?

Log in

No account? Create an account

emarinicheva's Journal

Name:
Елена Мариничева
НА ЛИТКАРТЕ: http://www.litkarta.ru/russia/moscow/persons/marinicheva-e/
ЛИЧНЫЙ ВЕБСАЙТ: http://emarinicheva.ru/

"ВСЕ НАШИ ДНИ, ПО СУТИ, ПЕРЕВОДЫ
С КАКОГО-ТО ИНОГО ЯЗЫКА".
(Владимир Друк)

Журналист и переводчик. Перевожу на русский язык современную украинскую прозу, а также с английского - научную фантастику.Переводила (с английского) ГРЕГА ИГАНА (издана книга "Карантин"); с украинского - ОКСАНУ ЗАБУЖКО(книга "Полевые исследования украинского секса" - три издания: Москва -2001г., 2007г., 2008г.),МАРИЮ МАТИОС (книга "Нация", "Даруся сладкая"- Москва, 2007г.), СЕРГЕЯ ЖАДАНА (публикация в московском журнале "Компьютерра"), ЕВГЕНИЮ КОНОНЕНКО (публикация в журнале "Дружба народов", книга "Без мужика.Сборник рассказов и повестей" - Москва, 2009г.), ТАНЮ МАЛЯРЧУК (публикации в журналах "Новый мир" и "Новая Юность"), КОСТЯ МОСКАЛЬЦА (в "Дружбе нардов") Сотрудничаю с "Новой газетой" и журналом " The new times".
Член Международной Федерации переводчиков.
Замужем.Есть два взрослых сына.

Несколько ссылок.
На переведенные книги:
Грег Иган ("Карантин", Москва, 1999г) http://lib.aldebaran.ru/author/igan_greg/igan_greg_karantin/
Оксана Забужко("Полевые исследования украинского секса" Москва, 2001 г) http://www.ozon.ru/context/detail/id/156107/
Оксана Забужко("Полевые исследования...", "Девочки", "инопланетянка", "Альбом для Густова"-хроники Майдана,Москва, 2007) http://books.lg.ua/books.html?id=1100&id1=1105&page=15&kod_prod=79438350
Оксана Забужко ( в книге "Лучшая современная проза"), М., 2008 (издание для библиотек России и русского зарубежья)
Мария Матиос ( "Нация", "Даруся сладкая",Москва, 2007) http://www.ozon.ru/context/detail/id/3254896/
Евгения Кононенко "Без мужика", Москва, издательство "Флюид, 2009г http://www.biblion.ru/author/214310/

На мои переводы в журналах:
Грэг Иган "Похищение",с английского http://offline.computerra.ru/1997/189/435/
Сергей Жадан "Никогда не интересуйся политикой!", с украинского ("Компьютерра", №607, 2005) http://offline.computerra.ru/2005/607/230601/
Евгения Кононенко Три рассказа, с украинского ("Дружба народов", №3, 2008) http://magazines.russ.ru/druzhba/2008/3/ko10.html
Таня Малярчук, рассказы и повести, с украинского: http://magazines.russ.ru/authors/m/malyarchuk/
Кость Москалец, "С ангелом на плече"(отрывок из романа "Вечерний мёд") http://magazines.russ.ru/druzhba/2010/4/mo5.html
Тарас Прохасько, эссе http://textonly.ru/mood/?issue=33&article=34534

На интервью со мной как с переводчиком новой украинской литературы ("Украина молода",2 жовтня 2007):
http://www.umoloda.kiev.ua/number/1010/164/36552/
а также:
http://www.zaxid.net/article/60266/
http://www.exp21.com.ua/ukr/visitors/98-9.htm

На интервью мое с Оксаной Забужко "Что такое Оранжевая культура?"("Новая газета" 21декабря, 2004):
http://www.novayagazeta.ru/data/2004/93/37.html
На интервью мое с Марией Матиос ("Новая газета", цветной выпуск 18 января 2008):
http://81.13.64.150/data/2008/color01/22.html

На некоторые мои статьи
"НАЦИЯ В ПЕРЕПЛЕТЕ.Чем объясняется популярность украинских писателей до и после майдана Незалежности"
("Новая газета", 22августа 2005г)
http://www.novayagazeta.ru/data/2005/61/32.html
"Отчаяние - не основание для отказа от свободы мыслить"(памяти Андрея Фадина) http://www.memorium.cjes.ru/?pid=4&id=3218
"Свои тараканы" - о нападках организации "Местные" на украинскую библиотеку в Москве ("Новая газета" 15 февраля 2007):http://www.novayagazeta.ru/data/2007/11/26.html
"КОГДА ЦВЕЛИ ВИШНИ" - об Украинском ГОЛОДОМОРЕ
(журнал "The new times", 14 апреля 2008)
http://newtimes.ru/articles/detail/4334/
"Разминированная память" - о романе Забужко "Музей заброшенных секретов":http://magazines.russ.ru/druzhba/2010/9/ma16.html
"Книжная полка Елены Мариничевой" - об украинских книгах:http://magazines.russ.ru/novyi_mi/2011/1/kn17.html

Categories

армия, история, криминал, образование, общество, политика, происшествия, религия, знаменитости, искусство, кино, литература, музыка, спорт, фантастика, еда, животные, природа, путешествия, медицина, авто, дача, дети, семья, it, авиация, космос, наука, производство, россия, 18+, отношения, психология, лытдыбр, транспорт, напитки, архитектура, праздники, театр, цветы

Statistics