Category: россия

Category was added automatically. Read all entries about "россия".

lena

О Форуме, о Львове, о ...

Во Львове после Москвы чувствуешь себя очень легко. Поначалу непонятно, почему именно. Потому что тепло? Потому что в гостях? Потому что можно попрактиковаться в любимом украинском? И то, и другое, и третье. Но главное - в другом. После начала войны с Украиной мы в Москве живём будто присыпанные то ли пеплом, то ли театральной пудрой.Collapse )


Львовский Форум. Первый день.
lastochka

Небо этого лета

Завтра наконец выберусь на ярмарку нон-фикшн. В частности, и затем, чтобы подкупить экземпляров "Небо этого лета". Это сборник рассказов авторов из Украины "о войне и мире". В том числе - и о самой последней, нынешней войне. Больно было даже переводить некоторые из них...Есть в книге и тексты написанные на русском - русскоязычными авторами Украины.
Из рассказа "Чехов" Игоря Куликовского (г.Луганск): "Чехова читаю матери вслух. Из телевизора нашего старого предохранители вытащил ещё на прошлой неделе. Сгорели, говорю, мама. Запасных нет, а новые где сейчас купишь? Ничего, "Скучную историю" прочитали за два вечера. "Степь" уже с плеера в наушниках слушает, как-то ожила без этих невероятных новостей... Надо будет телек аккуратно доломать, а то она может телемастера позвать, живёт тут один неподалёку умелец. У Чехова и в пьесах,и в рассказах такая мысль сквозит - посмотреть бы хоть одним глазком, как хорошо будут жить люди через лет пятьдесят, а через сто - страшно даже представить. Ах, Антон Павлович, наивный и тонкий вы умница, всё у нас хорошо, ни Колымы не было, ни Освенцима, ни нового времени этого.Всё та же степь и та же тоска".
Из рассказа "Цивильные и цивилизованные" Ларисы Денисенко (г.Киев) в переводе с украинского:"...А на следующий день в Крыму появились зелёные человечки. И несмотря на несколько раз произнесённое "Так вам и надо, да посдыхайте вы там, так вам и надо, чтоб вас за жопы взяли", несколько раз выслушав, что "абонент не может принять ваш звонок", несмотря на все установки Лерки и нытьё дочки, Ольга в парламентской кассе взяла билет на поезд и отправилась в Симферополь. (...) Уже в Джанкое поезд остановился надолго. В вагоны зашли люди в балаклавах, собрали у всех паспорта. Бегали по вагонам, переговаривались, хохотали. Потом сказали Ольге: "Давай. На выход".

В книжке также есть рассказы Сергея Жадана, Тани Малярчук, Юрия Винничука, Андрия Бондаря, Владимира Рафеенко, Тараса Прохасько, Ирия Издрыка, Евгении Кононенко и других.
Кому интересно - сборник продаётся на втором этаже в центре (до дверей), на стенде "Независимый издательский альянс". В книжные магазины Москвы (в частности, в "Фаланстер") он тоже уже поступил.

Elena Marinicheva's photo.
lena

(no subject)

Ох, как же не хочется это здесь постить! Но - пробежалась по разным поисковикам и увидела, что не очень-то много кого задел этот сюжет. Убийственный. Позорный. Жуткий.
В Москве самоназванные "казаки" под камеру ломают стулья, пытаются надевать на головы сотрудников общественной организации целлофановые пакеты, грозят расправой, а НТВ со вкусом всё это снимает и передаёт в эфир, подчёркнуто демонстрируя симпатию к бандитам.  Дикторский закадровый текст о том свидетельствует. Пишу это днём в воскресенье. Сюжетец был отснят и показан в пятницу. Первая ласточка уже откровенного фашизма в Москве? (дело не столько в том, что творят "казаки"- мало ли отморозков на свете! - а в том, что федеральный канал с придыханием и одобрением транслирует это на всю страну)

Сюжет  НТВ под названием "Казаки приструнили правозащитников, помогающих "Евромайдану" нужно видеть:

http://www.ntv.ru/novosti/836766/
lastochka

Гармиш -1

Вернулись из Гармиша (городок в Баварских Альпах, недалеко от Мюнхена). Обошли все наши любимые места: побывали на горе Хауз-Берг, у подножия Цуг-Шпиц, на озёрах Ризер-Зее и Эйб-Зее. В ущелье Партнахкламм как всегда не попали: оно в это время года закрыто, - лишь порыскали вокруг. Выпили в горах несколько литров альпийского молока (то есть это я одна выпила, так как очень его люблю, ещё и в Москву литр привезла :)
По дороге в ущелье:
026
Collapse )
lastochka

" Вот дождь идёт, мы с тараканом..."

Сегодня в Москве  начинаются (очевидно, уже начались) чтения, посвящённые Дмитрию Пригову. Когда-то он со товарищи разламывал и почти разломал(жаль не до конца, опять срослось, живёхонькое)  железобетон единого-неделимого советского слова. Послушайте, как это было. Не поленитесь дослушать до "таракана":


lastochka

Дни сурка в Гармиш-Партенкирхене

Уже в Москве.
 А вплоть до вчерашнего дня - сплошные  "дни сурка" посреди Баварских Альп.
Каждое утро:
"Morning!".
Взгляд на часы - 9.00.
Снежно-свежий воздух из открытого окна.
Всё та же   птичья песенка, тот же цветущий куст, те же сверкающие на солнце равнодушные снеговые горы.  Щелчок телевизионного пульта: Ну??.. "BBC-news":  те же бодрые дикторы (только в разных нарядах), те же новости -  аэропорты закрыты, по всем программам- карты распространения вулканического облака  и умники с указками вокруг них...
Спускаемся к завтраку. Еще несколько раз "morning" + обмен по очередности - сочувственно-сокрушенными взглядами, растерянным разведением рук, закатыванием глаз к потолку:самолетов "нихт", мол,  -обмениваемся всем этим с дежурным,  с официантом, с редкими гостиничными жителями. И одно утро, и второе, и третье и, кажется, уже нескончаемое: "Morning!"...
Как проводили дни - расскажу позже. Неплохо в общем-то. Если б только не сосущее чувство неопределенности.  Очень неприятное, скажу я вам, чувство, нараставшее с каждым днём... Милая Лариса Лисюткина, - знакомая мне лишь по Живому Журналу shaherezada !! Позвонила мне  в отель из Берлина, снабдила нужной информацией, предложила помощь (хотели уже добираться до Мюнхена, оттуда - до Берлина, а оттуда - на поезде) ! После разговора с ней  горы вокруг заулыбались веселее :))
А вчера про вулкан почему-то забыли, самолеты полетели, и мы благополучно прибыли домой.
Сегодня утром открыла уже своё московское окно:
"MORNING"!!! :)

P.S. Не поздравила многих прекрасных френдов с Днями рождений, пришедшимися на мои "дни сурка". Почта добросовестно приносила напоминания, но в Живой Журнал в нашем отеле заходить было сложновато. Поздравляю всех сейчас! Тем более, что среди родившихся в эти апрельские дни - мой  сынок, вместе с котом Тюленем остававшийся в Москве "на хозяйстве" и отлично справившийся со всеми тяготами одинокого студенческого быта :)
lena

Девотченко и Шевчук

1.Известный артист, лауреат Государственной премии России Алексей Девотченко призвал своих коллег
"-НЕ принимать участия в съемках заведомо ура-патриотических,шовинистических,антисемитских и восхваляющих Сталина кинокартинах и телесериалах,
-НЕ принимать участия в записи закадрового текста к официозным,пропагандистским и агитационным документальным фильмам и роликам,
-НЕ участвовать ни в каких театрализованных праздниках,организуемых Кремлем, Смольным,Единой Россией и т.п.
-НЕ принимать участия в передачах лживых и тенденциозных телеканалов-1,РТР,НТВ,ТВЦ
-НЕ являться на великосветские приемы и банкеты с участием "слуг народа"
- НЕ принимать участия в правительственных концертах всех уровней и уж тем более-в корпоративных праздниках таких монстров,как ФСБ, МВД, ЛУКОЙЛ,ГАЗПРОМ и т.д.
-НЕ принимать участия в поздравлениях градоначальников по случаю именин,юбилеев,рождения внуков и т.д.
- НЕ давать интервью путинско-медведевским печатным СМИ.
"
из блога Алексея Девотченко:
http://aldevot.livejournal.com/36950.html
Об этом также здесь: www.echo.msk.ru/news/662265-echo.html

2.Рок-музыкант Юрий Шевчук - о русском роке и русской жизни. Запись сделана на вчерашнем
концерте в Москве. Видео отсюда: novayagazeta.livejournal.com/176569.html

lena

Евгения Кононенко: Мысли вслух. Встреча с читателями "он-лайн".(В продолжение предыдущего поста).

 


Женя (слева) - в Киеве, я - в Москве. Но это не мешает нам с ней разговаривать и прекрасно понимать друг друга.

Итак, рассказы украинской писательницы Евгении Кононенко впервые на русском в моем переводе можно прочитать здесь
http://magazines.russ.ru/druzhba/2008/3/ko10.html
На предыдущем посте выложен также сокращенный вариант нового, пока что нигде не публиковавшегося рассказа  "Письмо из Киева".
Сегодня мы с Женей друг у друга в гостях. Мне подумалось, что есть пространство, где как раз можно быть "друг у друга" - а именно в ЖЖ.  Женя завела себе блог, взяла "ник"- zhenializa   - и вот мы здесь. Сейчас мы немного поговорим. А вас, дорогие друзья, приглашаем сюда же завтра, в четверг, с 12.00 до 14.00 (по Москве) на продолжение встречи с Женей. "В прямом эфире" она, из Киева, будет отвечать на Ваши вопросы. Если кто не сможет оказаться у своих компьютеров в это время - оставьте  под постом вопросы заранее. Женя обязательно на них ответит. И самое главное! Прошу всех друзей и "сочувствующих" распространить информацию о завтрашенй здесь беседе  (в режиме он-лайн) с одной из самых популярных и интересных украинских авторов - с писательницей Евгенией Кононенко.
Ну а пока - наш с ней разговор.

Collapse )
lena

"ДЕНЬ ТАТЬЯНЫ - ВСЕ СТУДЕНТЫ ПЬЯНЫ..."

  "День Татьяны - все студенты пьяны,"- говорила нам с сестрой бабушка, похохатывая и победно глядя вокруг. Религия, вера были напрочь отделены от нашей жизни (во всяком случае во внешних ее проявлениях), и мы твердо знали, что день Татьяны потому так и называется, что у нашей бабушки Тани День рождения. Ах наши бабушки! Что бы с нами было без них! Я не о том, что сидели, нянчились... Вот переводила недавно украинку Марию Матиос о советизации Западной Украины, о принудительной коллективизации, и все бабушку мою вспоминала. И ее семью Стародубовых - мощный клан: крепкий дед, шестеро братьев, свой "выезд", "красные лавки" в Саратове - в один прекрасный (несчастный) день раскулачили и отправили в Сибирь. Дети постарше "дунули"(бабушкино слово!), не дожидаясь оперуполномоченных, в Саратов. Остальных вывезли. Дед от пережитого умер. Умерло еще несколько братьев. Что там было, в далекой Сибири, как они жили - не знаю. Бабушка все больше про поволжское свое детство рассказывала. Вокруг стояли советские времена. И казалось, что они навсегда. Сама я не рассспрашивала. Почему?... А когда в конце восьмидесятых заговорили уже обо всем - бабушки  не было, - не спросишь. Но всегда одновременно с новым откровением о прошедшей "кровавой эпохе" сталинщины - я думала о ней и ее братьях.
 О том, какой веселой она была и мудрой. О том, как елку, например, наряжать учила - крепкие нитки привязывать к самым большим и тяжеловатым стеклянным шарам и шишкам и вешать их на самые высокие ветки. Правда, елок в моем Запорожье не было - были сосны, но все равно - "елка". В последние годы бабушка прятала в сумочке иконку. Мы с сестрой находили и стыдили ее. Бабушка в ответ только  похохатывала в своей неповторимой манере. Научила меня вязать, вышивать, плести кружева (все это я забыла, как делать!).  Пела, уже нянча моего старшего сына, тоже бодрую и победную песенку-считалку:"туру-туру-таракан- где ты зиму зимовал? - по царским городам..." "а что царь делает?, - вступал пискливым голосом сынишка - писулечку пишет..." - и они вместе заливались смехом, и мы - юные студенты-родители  тоже.
Сегодня младший сын пойдет сдавать последний экзамен зимней сессии. Потом - может и закатится куда-нибудь. Бог весть. "День Татьяны - все студенты пьяны".

Бабушка, видишь, я мою в передней пол.
У меня беспорядок,
но в общем довольно чисто.
Глажу белье, постелив одеяльце на стол,
И дети мои читают Оливер-Твиста.

Бабушка, видишь, я разбиваю яйцо,
Не перегрев сковородку, совсем как надо.
В мире, где Хаос дышит сивухой в лицо,
Я надуваю пузырь тишины и уклада.

Бабушка, видишь,
я отгоняю безумье и страх,
Я потери несу, отступаю к самому краю:
Рис еще промываю в семи водах,
А вот гречку уже почти не перебираю.

Бабушка, видишь, я в карауле стою
Над молоком, и мерцает непрочная
сфера…
Вот отобьемся —
приду наконец на могилу твою,
Как к неизвестному воину,
бабушка Вера!
          
       (Марина Бородицкая, 2007г)