Category: россия

Category was added automatically. Read all entries about "россия".

lena

(no subject)

В Москву прилетим сегодня поздно вечером. Если успеем проголосовать - это будет "Яблоко", конечно. Шлосберг, Войновис, Сергей Ковалёв - только этих имён нам уже достаточно. За "Яблоко" будет голосовать и сын, вчера улетевший в Стокгольм.
lastochka

Небо этого лета

Завтра наконец выберусь на ярмарку нон-фикшн. В частности, и затем, чтобы подкупить экземпляров "Небо этого лета". Это сборник рассказов авторов из Украины "о войне и мире". В том числе - и о самой последней, нынешней войне. Больно было даже переводить некоторые из них...Есть в книге и тексты написанные на русском - русскоязычными авторами Украины.
Из рассказа "Чехов" Игоря Куликовского (г.Луганск): "Чехова читаю матери вслух. Из телевизора нашего старого предохранители вытащил ещё на прошлой неделе. Сгорели, говорю, мама. Запасных нет, а новые где сейчас купишь? Ничего, "Скучную историю" прочитали за два вечера. "Степь" уже с плеера в наушниках слушает, как-то ожила без этих невероятных новостей... Надо будет телек аккуратно доломать, а то она может телемастера позвать, живёт тут один неподалёку умелец. У Чехова и в пьесах,и в рассказах такая мысль сквозит - посмотреть бы хоть одним глазком, как хорошо будут жить люди через лет пятьдесят, а через сто - страшно даже представить. Ах, Антон Павлович, наивный и тонкий вы умница, всё у нас хорошо, ни Колымы не было, ни Освенцима, ни нового времени этого.Всё та же степь и та же тоска".
Из рассказа "Цивильные и цивилизованные" Ларисы Денисенко (г.Киев) в переводе с украинского:"...А на следующий день в Крыму появились зелёные человечки. И несмотря на несколько раз произнесённое "Так вам и надо, да посдыхайте вы там, так вам и надо, чтоб вас за жопы взяли", несколько раз выслушав, что "абонент не может принять ваш звонок", несмотря на все установки Лерки и нытьё дочки, Ольга в парламентской кассе взяла билет на поезд и отправилась в Симферополь. (...) Уже в Джанкое поезд остановился надолго. В вагоны зашли люди в балаклавах, собрали у всех паспорта. Бегали по вагонам, переговаривались, хохотали. Потом сказали Ольге: "Давай. На выход".

В книжке также есть рассказы Сергея Жадана, Тани Малярчук, Юрия Винничука, Андрия Бондаря, Владимира Рафеенко, Тараса Прохасько, Ирия Издрыка, Евгении Кононенко и других.
Кому интересно - сборник продаётся на втором этаже в центре (до дверей), на стенде "Независимый издательский альянс". В книжные магазины Москвы (в частности, в "Фаланстер") он тоже уже поступил.

Elena Marinicheva's photo.
lastochka

"Там во тьму насилья, ликом весела..."

В Сочи  тоже "Крымнаш": а именно, - люди грустные или мрачные, лица отсутствующие или торжественно воинственные. Беззаботных, весёлых, открытых почти нет. И своё лицо поначалу поймала на почти постоянном отсутствии улыбки. Ну с этим-то я, конечно, справилась. Собственная приветливость и улыбчивость (а основания для этого всегда есть -  нежная осень, море, солнце, мироздание как таковое, да мало ли что ещё!) - хороший противовес крымнашизму. А вообще, забавная картина: плавают такие нахмуренные, важные, брови домиком, на  улыбку отвечают подозрительным взглядом, ну прямо как у Фридриха Горенштейна (роман "Псалом"): "Мы руськие, а вы - откель?". Эх, до чего же довели моих  соотечественников!..
Несколько картинок с натуры:
Рассматриваю в санатории список экскурсий.  "В "Олимпийский парк" сегодня поезжайте", - рекомендует тётя-продавщица с высокой причёской (яркий макияж, брови домиком). "Да что смотреть на эту показуху!" - неосторожно бросаю я и огребаю в ответ: "Весь мир восхищался нашей Олимпиадой! Мы всех побеждаем! Да мне просто неприятно с вами, женщина, после этого разговаривать!". Отшучиваюсь, успокаиваю, поскорее отхожу.

В санаторном киоске продаются сувениры и футболки. На футболках - известная физиономия в различных ракурсах с различными угрозами ("кто нас обидит, трёх дней не проживёт", например). "Сколько стоит Путин?" - спрашивает решительный (рука сжата в кулак) мужчина. "Сегодня распродажа. Футболки по двести" - отвечает продавщица. "О! Подешевел Путин!" -  шутит легкомысленная спутница мужчины с кулаком, но быстренько смолкает под его грозным взглядом.

Под конец срока море похолодало. Плаваем в бассейне. Несколько женщин. Почти задрёмываю в тёплой воде под обычное, мирное, женское воркование - про детей, внуков, невесток. Вдруг голос одной дамы становится громким и торжественным, "на публику". Ага, понятно, про политику заговорила. "А я всем говорю: наконец-то у нас в России настоящий президент!" Ну говори-говори. Да что ж ты только с такой непримиримостью и агрессией смотришь  вокруг произнося эти слова? дама окидывает  строгим взглядом тёплую гладь бассейна: все ли согласны? а кто не согласен - наверное, "трёх дней не проживёт"...

Неохота мне ни иронизировать, ни обсмеивать этих людей, да и плакать-угрюмничать тоже неохота. А что вы хотите? В каждом российском доме (в санатории были люди со всей России) стоит современный телевизор, да  в том же  санатории - в каждом номере, если же номер двухкомнатный (как был у нас) - так в каждой комнате. А что в телевизоре - известно. И если некоторое время назад с экрана злобно кричали преимущественно записные пропагандисты и политики-идиоты, то теперь и "светочи гуманитарной мысли" - известные рос. поэты и писатели. Придёт время и в университетах мира будут изучать феномен управляемого безумия и насаждаемой агрессивности в России-2014. Хотя не так уж это и ново, в общем-то: "В сумасшедшем доме выломай ладони, в стенку белый лоб, как лицо в сугроб. Там во тьму насилья, ликом весела, падает Россия, словно в зеркала" (Наталья Горбаневская).

А это - фонтан и море с балкона нашего номера:



20140929_184640
Небо под вечер бывало грозным, но море хранило тепло:
20140929_193650
И такие страшно-прекрасные закаты случались. Ну что ж тут поделаешь, - впереди зима:

20140929_194931
К Москве подлетали несколько дней назад. Ещё тёплой осенью. Необычайно красивы с высоты жёлтые, махровые леса. И вблизи они тоже хороши. Но уже сегодня - снег и дождь. Завтра - морозы. Ладно. Давайте. "Зима - не лето. Переживём и это". Или вот так лучше даже: "Що було, те бачили, а що буде - побачимо".
lastochka

День переводчика - 2014

Не думала, что  День переводчика обернётся в этом году таким поражением. И не только для переводчиков с украинского. Но для них (для нас) - особенно. Вместо того, чтобы понимать друг друга, как прекраснодушно утверждала я раньше (это, мол, цель и смысл нашей деятельности) - война. И никакие переводы не спасают...  И всё-таки. "Раз уж мы живы, надо держаться", написал мне друг из Украины, когда однажды в этом году совсем опустились руки. Держаться, конечно, надо.  Лично для меня это оказалось нелегко. Сейчас нахожусь в санатории, в Сочи. Море и внутривенные капельницы с озоном, надеюсь, вернут к жизни. Впрочем, не обо мне речь.
Мне жаль, что в ближайшие дни меня не будет в Москве. В этом году День переводчика в Москве будет отмечен литературным вечером русско-украинских переводов. Среди его организаторов (спасибо им!) -  известный переводчик Алёша Прокопьев,  поэт и организатор лит.вечеров Данил Файзов и другие. В частности, будут читать и мои переводы. По просьбе Алёши Прокопьева, я послала рассказ Марии Матиос "Прощай меня" (можно прочитать у меня в ЖЖ под тэгом "Мария Матиос"), а также отрывок из "Музея" Оксаны Забужко, отрывок из "Кагарлыка" Олега Шинкаренко, "Русский мотив" Забужко (перевод Натальи Горбаневской), кое-что ещё. В общем, кто будет в Москве - приходите 2-го октября в Музей Серебряного Века в 19.00. Подробнее здесь: https://www.facebook.com/events/673564069407084/?ref_notif_type=plan_mall_activity&source=1
"В рамках Всемирного дня переводчика
Участвуют: Максим Амелин, Анна Аркатова, Мария Галина, Мария Голованивская, Игорь Сид, Татьяна Стамова, Аркадий Штыпель
С заочным участием: Александр Кабанов, Елена Фанайлова, Игорь Белов, Борис Херсонский, Анастасия Афанасьева, Дмитрий Кузьмин, Станислав Бельский, Елена Мариничева, Наталья Бельченко
В программе: переводы с украинского на русский - Сергей Жадан, Васыль Махно, Юрий Андрухович, Оксана Забужко (перевод Натальи Горбаневской ), Петро Мидянка, Марианна Кияновская, Василь Мысык, Игорь Рымарук, Мирослав Лаюк, Юрий Издрык, Галина Крук, Катерина Бабкина, Мария Матиос, Васыль Голобородько, Богдан Игор Антонич и др.
Малая проза.
Переводы с русского на украинский: Иван Жданов (перевод Натальи Бельченко) и др.
Стихи украинских поэтов, стихи русских поэтов, живущих в Украине.
"
lena

Песня Пятой колонны

"И вот опять нас мало". Но, думаю, всё же больше, чем называет Юлий  Ким. Впрочем, как раньше, так и сейчас, - не в количестве дело.

И вот опять нас мало - тыщ восемь, может быть,
Кого телеканалы не могут охмурить.
Кого Россия-мама готова съесть живьем.
Опять нас, братцы, мало, уставши мы живем.

Пока мы честь по чести бранили нашу власть,
Россия с нами вместе смеялась подбочась.
И вдруг необъяснимо, как гром средь бела дня,
Россия после Крыма свихнулась сразу вся.

Как будто подвиг славный наш главный совершил,
Как бы рукой державной дракона сокрушил.
И честную победу сложил у наших ног,
Как будто он соседа не ограбил под шумок.

И всплыло в одночасье забытое давно
Немыслимое счастье быть с властью заодно.
Бери начальник шире, врежь Киеву под дых,
Чтоб видели чужие, как наши бьют своих.

Дружина Михалкова стеной вокруг Кремля
Витийствует сурово Макара заклеймя.
И уж, если сам Лимонов лобзает их взасос,
То с прочих миллионов, какой быть может спрос?

И вот опять нас мало, как в прошлые года,
И даже еще меньше, причем, гораздо меньше,
Совсем-совсем немножко.
Вот, братцы, в чём беда.


lastochka

(no subject)

Игорь Клех прислал ссылку: http://www.penrussia.org/new/2014/412
Трудно представить, что сейчас творится, в этих областях Юго-Востока Украины, по которым мы мирно плыли два года назад ( я была на отрезке пути в Запорожской, Херсонской, Николаевской областях и в Одессе).
...Русско-украинские  "литературные пароходы", литературные фестивали, переводы с украинского - ничего они не остановили: ни одной выпущенной пули, ни одной из нынешних тоскливо-враждебных дискуссий: о "крымнаше" или о "рашке", никого из погибших  они не в силах оживить.

 На берегу в Голой Пристани (Херсонская область) -  фото из очерка Клеха: IMG_0997

В Запорожье: Николай Алексадров (телеведущий, Москва), Марина Москвина (писательница, Москва), Евгения Кононенко (писательница, Киев) и я ( у Клеха - "переводчица с украинского"):


Lena & M.Moskvina literaturnyi parohod
lastochka

(no subject)

А это уже показывают по российскому ТВ  или ещё нет? "Крымнашкрымнашура". Вот это значит теперь "у нас". В Симферополе на вокзале. Под российскими государственными флагами (фото увидела у Андрея Мальгина):


Снимок экрана 2014-04-15 в 21.33.25

агенты
lastochka

"Будешь в Москве - остерегайся..."

 Выпал огромный  снег, лес засыпан полностью. И можно представить, что не было никакого марта, никакой спец.операции "Крым", никаких писем,  невозвратных слов, бессонных ночей. Ещё только зима, скоро Новый год, и ничего непоправимого не случилось. Разве не так? Нет. Не так.

lena

(no subject)

Ох, как же не хочется это здесь постить! Но - пробежалась по разным поисковикам и увидела, что не очень-то много кого задел этот сюжет. Убийственный. Позорный. Жуткий.
В Москве самоназванные "казаки" под камеру ломают стулья, пытаются надевать на головы сотрудников общественной организации целлофановые пакеты, грозят расправой, а НТВ со вкусом всё это снимает и передаёт в эфир, подчёркнуто демонстрируя симпатию к бандитам.  Дикторский закадровый текст о том свидетельствует. Пишу это днём в воскресенье. Сюжетец был отснят и показан в пятницу. Первая ласточка уже откровенного фашизма в Москве? (дело не столько в том, что творят "казаки"- мало ли отморозков на свете! - а в том, что федеральный канал с придыханием и одобрением транслирует это на всю страну)

Сюжет  НТВ под названием "Казаки приструнили правозащитников, помогающих "Евромайдану" нужно видеть:

http://www.ntv.ru/novosti/836766/
lena

Лилия Шевцова : " Украина подтверждает исчерпанность постсоветской модели развития"

...В Украине за последние двадцать лет сформировался многочисленный слой общества, готовый отбросить «постсоветизм» и покончить с барахтаньем в межеумочности. Конфликт Новой Украины с частью элиты, которая пытается консолидировать традиционный электорат и остаться в совковом чулане, и определит будущий вектор этой страны.

...В ходе «оранжевой революции» 2004 года в Украине стояла проблема честных правил в рамках постсоветской модели. Сегодня там стоит другая проблема — смены самой модели. Какой конкретно она должна быть и каким должен быть переход к ней — украинцы все еще ощущают смутно. Но важно то, что они увязывают эту модель с интеграцией в Европу. Это означает и готовность поделиться с Европой частью своего суверенитета. Заметьте: украинцы готовы отдать его Европе, но не России! Поэтому речь в Украине идет не о геополитическом выборе. Речь идет о цивилизационном выборе — выборе новой организации власти и государства. К сожалению, украинская оппозиция оказалась не готовой к массовому порыву общества. Мы видим тот случай, когда народ опережает свою элиту!

...Державничество становится важнейшим ресурсом российской власти. А потому ясно, насколько важна роль Украины в воспроизводстве нашего самодержавия. Украина для Кремля вовсе не международный субъект. Украина — фактор внутренней устойчивости российского режима. Поэтому попытки Кремля сохранить Украину либо ее часть (!) на орбите России будут продолжаться. Но к чему они ведут?

...Российское давление стало импульсом, который ускоряет процесс формирования украинского национального сознания и появления национализма, ориентированного на Европу. Приходится констатировать, что укрепление украинского самосознания происходит за счет отталкивания украинской нации от России.

Но  Кремль все же не был единственным фактором, который заставил Януковича отказаться от подписания соглашения об ассоциации Украины с ЕС. Хотя многие, включая Януковича, возлагают ответственность за «разворот» именно на Кремль и лично Путина. Но давайте порассуждаем: неужели нельзя было заранее предположить, насколько важна Украина для российской власти, и предвидеть, что Кремль будет бороться за Украину? А раз так, то можно было к этому подготовиться — и Киеву, и западным столицам.

 Европа оказалась не готовой помочь Украине. Отсутствие политической воли и видения у тех, кто является коллективным «лицом» Европы, давно не новость.

Украина и поддержка украинским обществом ассоциации сделали Восточное партнерство тем, чем оно не является — фактором цивилизационного размежевания. Вероятно, вызвав шок среди евробюрократии, которая не была готова к тем страстям, которые развернулись вокруг Вильнюса. Ведь, собственно, в понимании Брюсселя речь идет всего лишь о зоне свободной торговли. Ни о какой реальной интеграции Украины в ЕС и намека нет! А украинцы сделали Вильнюс точкой отсчета своей новой жизни. Вот ведь каково стремление этой нации вырваться из загнивающей постсоветской реальности…

Теперь Европа оказалась в щекотливом положении. Она должна либо поддержать европейский выбор части украинского общества, либо отойти в тень, дав понять, что Европа не имеет в отношении Украины амбициозных планов. Брюссель должен сказать, что не намерен создавать механизм, который бы смягчил для Украины болезненность выхода из постсоветского гетто. Первый вариант мог бы означать для Европы ее возвращение к утерянной миссии. Второй — признание того, что паралич великого интеграционного проекта продолжается. Многое говорит, что правы скептики, которые твердят: забудьте о европейской экспансии! Старушке-Европе сейчас не до этого! Вроде бы они правы.Евробюрократия будет приветствовать прессинг Москвы, который оправдывает ее собственную пассивность. Европейские бюрократы будут продолжать петь мантру о том, что Восточное партнерство не противоречит задачам Евразийского союза и вообще хорошо бы всем дружить! И это как раз в момент, когда Кремль говорит: или вы с нами, или вы против нас!

И все же… пока рано петь реквием по Европе. Ведь кроме лидеров парализованной «старой Европы» есть и другие государства, которые готовы взять на себя миссию. Это прежде всего Польша, Швеция и Литва. Есть и европейское общественное мнение, и европейские независимые медиа.
Теоретически у Запада есть инструменты влияния на украинский правящий класс с тем, чтобы удержать его от действий, которые могут привести к силовой конфронтации с обществом и заставить Януковича сесть за стол переговоров с Майданом. Но хватит ли у Запада понимания важности и трагизма исторического момента? И где те лидеры, которые когда-то были олицетворением драйва и мощи либеральных демократий?!

А время уходит, и неясно, сколько еще будет стоять Майдан…

Поражение Майдана станет новогодним подарком для Кремля. Но это будет поражение не только Украины. Это будет поражение западной цивилизации.
Полностью здесь: http://www.ej.ru/?a=note&id=23909