Из Запорожья до Никополя плыли целый день. Для меня это был один из лучших дней путешествия: ради возможности плыть, плыть, плыть по Днепру я во многом и отправилась в "экспедицию". Правда, чувствовала некоторую свою беловоронистость. Потому что не пью. Нет, пью, конечно, но не так же... Напрасно озиралась в поисках украинских авторов - на корабле их было исчезающе мало. Точнее, после отъезда Жени Кононенко, в экспедиции, громко именуемой "украинско-российской", не осталось ни одного украинского писателя.
От Никополя до Херсона ехали на автобусе - по вечерней, а потом и ночной степи. В
Херсоне поселились в отеле с оригинальным названием "Затерянный мир" и с чучелами животных в номерах (в моем было не только чучело совы, но и живая пальма). Кстати, о животных. Странное какое-то поветрие охватило некоторые города юго-востока Украины. В картинных галереях Запорожья и Херсона в дни нашего там пребывания почему-то проходили выставки зверей (живых): в Запорожье - обезьян (при этом 100 картин знаменитой художницы-примитивистки Примаченко томились в запасниках), а в Херсоне - попугаев и, кажется, черепах. А вообще мне Херсон понравился необычайно. Зелёный, тёплый, продуваемый днепровскими ветрами, необыкновенно чистый и ухоженный. Даже на боковых улочках - ни мусоринки! Фантастика. Единственно где увидела брошенные пластиковые бутылки - на верхотуре древней крепостной стены, куда фанат-экскурсовод заставил нас взобраться и ощутить, как чувствовал себя "суворовский солдат" :)) Сложилось впечатление, что в городе нет прямолинейных улиц, но всё какое-то уютное, округлое, кудрявое, разместившееся в непринуждённом хаотическом порядке.
Экспедиционное "мероприятие", в котором я участвовала, было странным. В библиотеке собрали пару десятков пожилых людей. Многие даже не слышали об украинских писателях, которых я перевожу на русский. Записывали имена. Двое спали. И если б не замечательная - вне плана "экспедиции" - моя личная встреча на следующий день с
pan_filolog , я бы так и не поняла, знают ли здесь новую украинскую литературу на самом деле. Знают. Есть и свои интересные молодые украинские авторы. Украинскость сосредоточена вокруг факультета украинской филологии университета. Прекрасный день я провела в Херсоне с "паном филологом" - в разговорах об Оксане Забужко, Тарасе Антиповиче, Наталке Сняданко, Сергее Жадане и многих других. С удовольствием слушала его прекрасную украинскую речь: честно говоря, в нашей "украинско-российской" экспедиции её мне не хватало .
По дороге в Николаев заехали в детский лагерь, где проводили лето ребята из интернатов и детских домов. Мы с профессором РГГУ, лингвистом Максимом Кронгаузом экспромтом провели лингвистическую игру, заключавшуюся в отгадывании слов: Максим "курировал" слова на русском, я - на украинском. Некоторые дети захотели играть только на украинском и, надо сказать, несмотря на то, что были едва ли не младше всех - загадывали и отгадывали слова шустро и правильно.
Николаев - по контрасту с Херсоном - из окна автобуса казался мало привлекательным и не особо чистым. Я же вспоминала жёсткий роман об этом городе Олеся Ульяненко ("Там, де Пiвдень"), и из номера гостиницы не высовывалась (в Николаеве провели только вечер и ночь). Пока всё. Остаётся Одесса. Может успею рассказать сегодня же.
