Category: природа

Category was added automatically. Read all entries about "природа".

lastochka

Гармиш. Ворованный воздух.

Вернулись из Гармиша (Баварские Альпы). Чудом улетели из России, прилетели в Германию, вернулись обратно. Да, теперь, в изменившемся мире, это кажется чудом. Думаю, не только меня не оставляет сейчас чувство: вот-вот прихлопнемся мы здесь, вернее - захлопнемся, и сядем уже накрепко со своей "великойдержавностью", "крымнашем",   ощетинившись на весь белый свет. С сыном - аспирантом в Лондоне - уже условились, как быть, если нам здесь отключат интернет, если рос.правители перейдут к активной фазе "мирного вторжения" в соседнее государство, если сообщение с нами прекратится и проч. и проч.
А в Гармише всё было как обычно (мы летаем туда в апреле почти каждый год): тот же отель, те же горы, тот же изумительный, чистейший горный воздух, который, кажется, сам держит тебя и даже немного поднимает над землёй. Всё так, да не так. В горах, где никого нет, - ещё ничего. А вот в отеле, или в кафе, или на чудных  улочках мирного городка, или в костёле на пасхальной службе, - то и дело захлёстывало чувство неловкости: не очень-то у нас теперь есть право здесь находиться. Забравшись с ногами на территорию другого государства, наврав с три короба, мы стали опасны миру, где давно уже всё так хрупко, где неловкое движение одного может обернуться гибелью для другого, где дружелюбие и приветливость - не просто нормы морали, но необходимое условие для самого продолжения человеческого существования на Земле. Невольно замечала, что избегаю в людных местах громко говорить по-русски... Телевизор и интернет почти не смотрела: необходимо было выскочить из невроза последних месяцев. Поразили совпадением с собственным мироощущением слова  Светланы Алексиевич:: "...С таким трудом выстроили после Второй мировой войны этот мир, с таким трудом какие-то правила установили, и вдруг оказывается, что все это можно взорвать в несколько недель. Я живу с абсолютным чувством поражения, которое сейчас у многих людей моего поколения, потому что Путин совершенно похоронил мечту о том, что Россия будет европейской" http://www.svoboda.org/content/article/25352997.html
Ну что ж поделать. Вот так плохо распорядились мы в своей стране. Вот так, получается, бездарно  писали свои статьи, переводили книжки, дружили и любили... А может и был в этом всё же смысл, и он когда-нибудь ещё проявится? Всё может быть.
Что бы там ни было, альпийский воздух (пусть как будто и ворованый на этот раз) сделал своё дело: сон почти восстановился. А это уже кое-что. В Москве, пока нас не было, случилась весна. И это - тоже немало. Поживём ещё, подумаем, понастаиваем на своём. А всё  тяжёлое и неподъёмное будем переживать, не отворачиваясь.

Collapse )
lastochka

Гармиш -1

Вернулись из Гармиша (городок в Баварских Альпах, недалеко от Мюнхена). Обошли все наши любимые места: побывали на горе Хауз-Берг, у подножия Цуг-Шпиц, на озёрах Ризер-Зее и Эйб-Зее. В ущелье Партнахкламм как всегда не попали: оно в это время года закрыто, - лишь порыскали вокруг. Выпили в горах несколько литров альпийского молока (то есть это я одна выпила, так как очень его люблю, ещё и в Москву литр привезла :)
По дороге в ущелье:
026
Collapse )
lastochka

Гармиш-Партенкирхен и окрестности (фото с пояснениями)

 
Утро. Вид с террасы комнаты, в которой я жила.


Один из свободных дней оказался весьма прохладным. Погода там вообще очень переменчива:
от жаркой(когда солнце, а оно почти всегда, и тогда ходили в летних платьях и обуви
на босу ногу), до зябкой
(когда солнца нет, а с гор спускается туман). Это распятие - на пути к горному ущелью - "Провалу".
Collapse )
lena

Немного Жадана (мой перевод), а также Волошин и СИД в оригинале

    Когда Игорь Сид в Москве, мне спокойно. Я не часто хожу на его экзотические культуртрегерские акции. "Пишу, читаю при лампаде", ну и перевожу, конечно. Но пока  по имейлу идет и идет себе разноцветная (на самом деле-то черно-белая, но многокрасочная по смыслу!) рассылка его Крымского клуба или анонсы  других  каких проектов( а их уймища!), можно искоса  поглядывать на письма-приглашения,  улыбаться про себя (какие-то там "Рыбы и писатели", или "Мадагаскар и новейшая словесность" или посерьезнее  -"Монстры украинской литературы"- названия могла и переврать)  и, в полной уверенности, что все идет как надо, продолжать свои занятия.  А  можно,
Collapse )