?

Log in

No account? Create an account
entries friends calendar profile
Елена Мариничева
"СЕРГЕЙ ЖАДАН — знаковая фигура современной украинской культуры: поэт, прозаик, рок-музыкант, организатор литературных фестивалей и медиафорумов, человек, известный своей последовательной гражданской позицией.
Его новый роман "Интернат" — срез жизни прифронтовой Украины. Герои книги — люди, пытающиеся спастись от войны. На ее страницах — бойцы, защищающие свою землю, люди с оружием без опознавательных знаков и многие-многие другие — беженцы, мародеры, проститутки… И, конечно, — боль, страдания, сила духа, обнажающиеся в экстремальных ситуациях человеческой жизни", - так предваряю я на "Кольте" перевод с украинского отрывка из этого романа. Очень хочу, чтоб и отрывок, и сам роман прочитало как можно больше людей в России. В самой Украине и в мире, - уверена - эта книга станет самым читаемым художественным произведением об украинской войне (Боже! столько лет идёт она уже, но как же жутко произносить это словосочетание)

Луна плывет по небу в сторону ночи, оставляя за собой пустоту. Нужно идти, вспоминает Паша, нужно добираться до дома. Пружина остро вжимается в сердце, гонит вперед, напоминает ему о времени, которого становится все меньше.
(дальше здесь:https://www.colta.ru/articles/literature/15841)

Current Location: Greece

13 comments or Leave a comment
Открыла для себя украинского писателя Олеся Ульяненко. Раньше не читала: отпугивал  прицепившийся к нему  ярлык "чернушного"  и дикие, выхваченные из контекста  отрывки прозы, гуляющие в сети.
Сейчас прочла в оригинале "Там де Пiвдень". Подробнее напишу об этом романе позже. А пока - только несколько фраз в переводе на русский:

"...Потом, через много лет,   среди отбросов общества, и в драках, и на светских тусовках я долго буду искать похожие глаза, похожие движения, похожий взгляд...И ничего не найду, пока седина не покроет виски. А слова, сказанные кем-то на другом конце моей жизни и в самом её начале,  давно уже холодны и тверды и проговорены бесконечно: сколько раз нужно целовать женщину, чтобы понять, что она не будет принадлежать тебе никогда, так же как и ты - ей, и в этом самый лучший и  самый действенный яд жизни".
"...Здесь заканчивается лиман, начинается настоящее море, и жёлтый южный город пропадает в стальной мгле, в разомлевшем пекле, с его суетой, с криками, с людьми, что медленно пытаются вырваться из него, как мухи из кипятка".
"...И вот этот дом. Я сюда буду возвращаться даже после смерти. Хоть разорвись, хоть обделайся, а я буду возвращаться сюда. Люди ни хрена не смыслят ни в жизни, ни в любви, ни в подобных вещах..."

Этот видеоряд   как будто далёк от "видеоряда"   жесткого и бесслёзного украинского романа: в нем, кажется, вообще никто ни разу не плачет. Но тональность, но совокупность не названных(либо даже названных "наоборот"),  наполняющих текст  переживаний - в чём-то, мне кажется, похожи, несмотря на то, что нет в романе  сентиментальности,  и суровее и жёстче он во сто крат. Только музыка - та же...


44 comments or Leave a comment


Наша елка зацвела. Вернее - покрылась молодыми  пушистыми побегами. Стоит она в ведре с водой ( елка большая, в ведре ее удерживают пластиковые бутылки). Это второй раз на моей памяти,  что наша новогодняя "домашняя" елка  пустила побеги (первый раз такое случилось в канун Нового года- 2000). Мне тут написали из прекрасного украинского города Харькова, что там есть обычай - выбрасывать елки на Крещение. Это правда? But why?.. :) Где-нибудь так еще принято делать?
У меня "обычай" держать  елку  до Татьяниного дня (25 января) - праздника Московского Университета, окончания студенческой сессии, Дня рождения любимой бабушки Татьяны. На этот же раз  "цветущая" ель, думаю, задержится в моем доме гораздо дольше :)

Tags:

35 comments or Leave a comment
Недавно (у меня еще не было тогда своего блога) исполнилась печальная годовщина со дня гибели при невыясненных до конца обстоятельствах моего друга, журналиста и историка Андрея Фадина. Как же не хватает его ( как и многих других, лучших из нас!) сегодня, в наше смутное "предвыборное" время." И  "я все ловлю себя на том, что мысленно продолжаю какой-то давно начатый с ним разговор, стараюсь смотреть на происходящее вокруг его глазами, пытаюсь что-то доказать или опровергнуть. И дело не в том, что нас связывали многие годы дружбы. Просто высказанные им однажды мысли, суждения, оценки по какой-то хитрой причине не устаревают - более того, органично соответствуют контексту сегодняшней жизни, которая, как примерный ученик, все чаще их иллюстрирует ". Это - из моей статьи, посвященной Андрею, в "Общей" еще газете. Кстати, писалась она тоже накануне президентских выборов. И как же горько сознавать, что реалии врмени - того и этого -  ужасно похожи.  Мы словно бежим по какому-то идиотскому, замкнутому кругу. Еще из статьи:  ."..Будущий президент предрешен. Об этом говорят все: и правые, и левые, и власть, и оппозиция. Остается только послушно за него проголосовать. Может, кто-нибудь и проголосовал бы за иного, но - какой смысл? Он все равно не пройдет, а значит - "иного не дано". Напомним, что недавно этот лозунг уже владел умами интеллигенции. И именно Андрей стал тогда одним из идеологов и авторов знаменитого сборника "Иное", собравшего на своих страницах блестящих интеллектуалов (от Щедровицкого до Гефтера) с их сценариями альтернативного развития."
Поиск альтернативы. Искать осталось две недели. Что предпринять? Не ходить на выборы? Или - что? ЖЖ пестрит советами и адресами, куда можно отправить свой голос "против". О том же говорят некоторые политики и политологи на немногих оставшихся свободных радиостанциях. Но решать нужно каждому самому. Будь жив Андрей и такие как он, решать было бы легче.
 Всю статью можно посмотреть здесь
http://www.memorium.cjes.ru/?pid=4&id=3218

Tags:

26 comments or Leave a comment