Category: образование

Category was added automatically. Read all entries about "образование".

lena

Из новых переводов с украинского

 АРЧИБАЛЬД  И  ПАТРИЦИЯ
Евгения Кононенко

Это был самый чёрный день моей жизни. Мы бросали родной дом и становились беженцами. Мы были последними, кто убегал из нашего городка. Мать долго надеялась, что станет лучше, но становилось всё хуже. В соседний восьмиквартирный дом, такой как наш, попала бомба. Брат терпеливо мне объяснял, как сработал  взрывной механизм, но я его не слушала, я думала о другом.
-Полезайте в грузовик, я подброшу вас до станции. В шесть часов будет поезд. Сейчас сажают без билетов. Доедете до мест, где не стреляют, - сказал дядька Нил, член местной самообороны. – Я еду сегодня. Завтра же вам пешком придётся переться на станцию. А может завтра сюда уже придут они.
«Придут они» - это самое страшное. Откладывать наше бегство никак нельзя. То, что мы берём с собой, давно уже собрано. Но… но здесь мы оставляем тех, кого взять не можем, и это самое мучительное. Вот почему этот день – чернейший день моей жизни.
  Мы с матерью и братом, все трое с рюкзаками на плечах, сидим в кузове переполненного разным барахлом грузовика, крепко прижавшись друг к другу. Мы несёмся на станцию. А за грузовиком что есть духу летит наш Арчи. Никогда не представляла себе, что он может так быстро бежать. Он летит не как пёс дворянской породы, а как настоящая гончая. Он не понимает, как это так: все уезжают, а его не взяли.
  Грузовик летит на станцию на хорошей скорости, однако Арчи не отстаёт. Я плачу, я кричу ему:
-Арчи, мы не можем взять тебя с собой! Прости нас! Нас не посадят на поезд с тобой!
И брат на этот раз не говорит мне, что я глупа со своими бабскими слезами. Ведь и он, взрослый парень, тоже может расплакаться. И поэтому он молчит, когда я кричу нашему пёсику:
-Арчи, милый, мы скоро вернёмся! Это всё скоро закончится! Арчи, милый!
А брат молчит и отворачивает голову, чтобы не смотреть на Арчи. У него на руках наша Патриция. Наша пушистая чёрно-бело-рыжая Пати. Но Пати не хочет никуда ехать. Она вырывается и громко мяучет. И брат пытается успокоить нашу пышную красавицу, которую крошечной подарили мне, когда я шла в первый класс.
 Наши Арчи и Пати отчаянно протестуют против того, что происходит сейчас на этом свете. Но никто не обращает внимания на их кото-собачью акцию протеста. Дядька Нил гонит грузовик. Мать громко вычитывает «Отче наш», перекрикивая свист ветра за бортом грузовика. Я плачу и что-то кричу Арчи. Брат борется  и со слезами, и с Пати,  вырывающейся от него что есть мочи. А вдали снова началась стрельба. Но с противоположной стороны нас уже приветствует спасительный гул железнодорожной станции.
 Арчи отстал. Нашему белому синеглазому псу с рыжими ушами не хватило сил. Он очень долго бежал и, обессиленный, больше не смог, стал отставать. Мать перекрестилась, и я поняла, почему: не пускать Арчи в поезд было бы совсем невыносимо. И тут вдруг Пати больно оцарапала брата, он аж вскрикнул от неожиданности, и спрыгнула на повороте с грузовика, тут же исчезнув в придорожных сорняках.  Её пушистый трёхцветный хвост махнул в кустах на прощанье. Брат же стал раздражённо искать влажную салфетку и пластырь, чтобы залепить царапины, которые Пати оставила на его щеке.
 Мы успели на тот поезд, и для нас троих нашлась одна нижняя полка.  Наверху над нами лежала девушка лет восемнадцати с крошечным щенком, который тихо скулил всю дорогу и разрешал себя погладить. Мы с братом периодически поднимались и проделывали это, но у нас не было сил спросить у девушки, как зовут её маленького спутника. Мы ни с кем не могли говорить про Арчи и Пати. Даже с той милой девушкой.
   Без приключений мы добрались до мест, где не стреляют. А перезимовали в большом красивом городе, гораздо лучшем, чем наш посёлок. Нам посчастливилось найти сносное жильё. Мы с братом ходили в школу. Мать нашла временную работу. К нам даже дважды приезжал наш отец в камуфляже, в высоких сапогах. Они с братом вели мужские разговоры про типы взрывчатки и про беспилотники, мы с матерью накрывали на стол.
  А потом нашлась подработка и для нас с братом. Три раза в неделю мы на несколько часов ходили в одну семью, где были кот и собака, которые не могли оставаться в доме одни, когда хозяева уходили на работу. Пока брат гулял с хозяйским ротвейлером, я сидела с гладким велюровым британцем и рассказывала ему про Арчи и Пати. Хозяева были довольны тем, как мы заботимся об их любимцах, а мы заработали немного денег.

 К весне мы вернулись домой. И опять-таки, всё выглядело не так уж и плохо Наш дом не высадили на воздух. В нашей квартире разве что окна выбило. Да, было похоже, что «они» бывали в нашем доме. Но у нас нечего было взять, так что «они» ушли ни с чем.
-Хорошо, что не забрали сантехнику, - сказала мать, - а то у соседей вывинтили. А у нас стоит.
По  нашему посёлку ездил грузовик со стёклами для окон, которые вставляли мгновенно. Это делал тот самый дядька Нил, разъезжавший на том самом грузовике, который отвозил нас тогда на станцию.
Пати мы не нашли. Наверняка её не было в мире живых. Она была домашняя киса, которая не выходила на улицу. То место, где она спрыгнула с грузовика, было слишком далеко от нашего дома… Даже если бы мы оставили её в доме, она вряд ли дождалась бы нас.
 Я стараюсь не думать про последние часы моей пушистой Пати, которая так много ночей спала у меня в ногах. Но я невольно думаю об этом. Мне кажется, что это я сижу в колючем кустарнике у дороги и не понимаю, где моё кресло в гостиной, где моё блюдечко в кухне, где моя лежанка в спальне.
 А наш Арчи выжил. Кто подкармливал его в ту зиму? Возможно, «они» бросали ему свои объедки?
 Но Арчи не простил нас и не вернулся в наш дом. Он стал бродячим псом, который иногда приходил в наш двор, но потом уходил в другой. Он бродит по нашей улице, бродит около школы и серебряного солдата с автоматом, героя давней, теперь уже совсем ирреальной войны. Мать говорит, чтобы мы не подходили к нему. Потому что белый хвост Арчи, которым он всегда так весело приветствовал нас, теперь намертво залип между его задних ног. Так что, по мнению матери, Арчи сбесился. Если покусает – будет плохо.
 Но Арчи сам не подходит к нам. Мы с братом выносим ему еду, ставим в жестянке возле мусорного бака. Если он рядом, то подходит и начинает есть. Но если мы пробуем приблизиться к нему, почему-то убегает, даже не доев.
  Я надеюсь, что он простит нас, хотя это, наверное, невозможно. Невозможно, чтобы Арчи когда-нибудь подбежал ко мне, положил лапы на плечи, как это бывало раньше. А я бы заглянула в его синие глаза, потому что у нашего Арчи глаза синие-синие, правда! И я сяду на траву за домом, а он положит голову мне на колени и расскажет, что он пережил в ту зиму.
 И я пойму твой собачий язык, Арчи!
lastochka

Good bye, London!

Всё, финиш, отучился сын в аспирантуре в Лондоне (King's College of London), защитил диссертацию, получил приглашение на постдокторантуру в другую страну. В конце мая рванули на его защиту. Любопытно она там проходит, - совсем не так, как у нас. Посторонние (включая научного руководителя) в аудиторию не допускаются. Только два приглашённых экзаменатора и сам "соискатель". Мы с мужем несколько часов пробродили по коридорам "Кингса", ну а потом уж поздравили нашего новоиспечённого "Doctor in theoretical physics". В последующие дни гуляли по Лондону, помогали сыну паковаться, встречались с друзьями. Вот небольшой рассказ обо всём в фотографиях:
Внутренний дворик старинного King's College of London:





Возле главной лестницы Королевского Колледжа почему-то стоит этот красный лев с золотым шаром:



Collapse )
lastochka

(no subject)

Блестящая лекция. Профессор МГИМО  Валерий Соловей рассказывает о принципах и способах медиа-манипулирования, в частности, на российском тв,  - на примере освещения событий в Украине. Вселяет оптимизм. Почему? Я считала и считаю, что рос. тв  (гос.каналы) - это сейчас здесь оружие массового поражения, с немалыми, кстати, жертвами: поговорите об Украине (а лучше не рискуйте) с соседями, знакомыми, некоторыми недавними товарищами...  Трагично, да?  Но в этой лекции наглядно и не без юмора показывается, что ж-ж-жуткое и властное (над согражданами) тв - это разбирающийся на шурупчики инструмент манипулирования. И защита от него есть.

за ролик спасибо olena nekora

lastochka

МГУ. Клятва краснодипломников и др.

Были на вручении младшему сыну красного диплома МГУ. Отличникам физфака велели явиться за полтора часа до начала церемонии. Как оказалось, для... репетиции. А именно, - чтоб выучились стоять смирно и не запинаясь повторяли за ведущим слова "Клятвы выпускника". Среди клятвенных обещаний были странные:
Collapse )
lastochka

Татьянин день



Всех Татьян - с именинами! Всех студентов - с Татьяниным Днём!  "День Татьяны" - особый для моего семейства, все члены которого, можно сказать, сызмальства (сыновей потащили туда на кружки чуть ли не в начальной школе) - МГУ-шники.

Говорите, красота спасёт мир? Возможно. Но наш, свихнутый на сторону, с придурковатым прищуром, - спасут, думается мне, разве что здравый смысл и  чистый порыв  к наукам, ну и ... много чего, на самом деле, надобно бы ещё.

" День Татьяны - все студенты пьяны", поговаривала моя любимая бабушка Таня. Ну да :)
Вот что увидела  у  "однокорытницы" ermsworth
"В этом году выпили всё, кроме Москва-реки, и то благодаря тому, что замёрзла... Пианино и рояли трещали, оркестры не умолкали, жарили "Gaudeamus", горла надрывались и хрипели... Было так весело, что один студент от избытка чувств выкупался в резервуаре, где плавают стерляди". (А.П.Чехов, "Татьянин день", 1885).
 
lastochka

«GULAG–Light”?

Хотелось бы уже писать про весёлое-новогоднее. Но пока - такое...

Прямо сейчас, под  высокопарные слова о "модернизации!-инновации!-ура!" удушаются немногие, оставшиеся в живых, до последнего сохранявшие  свою притягательность  островки  науки. Моя семья косвенно связана с Институтом теоретической и экспериментальной физики ( ИТЭФ): начиная со школьных лет младший сын и его друзья-второшкольники, а потом однокурсники из МГУ ходили туда на семинары и лекции, вдохновлялись современной физикой и включались в нее... Это один из самых лучших физических институтов России, со своими традициями и научной школой, со своим неистребимым духом свободы и творчества. Многие люди, чьи имена прочно связаны с ИТЭФ (например, Константин Зарембо, Михаил Шифман, Лев Окунь)  - сегодня входят в число лидеров в современной теоретической физике. Но это всё присказка. А "сказка" - вот она:

"С 1 января фактически прекращает свое существование ИТЭФ (...) «Интеллектуальный остров» оказался непрофильным активом, от которого пытаются избавиться  всеми возможными способами...Запрещаются научные командировки, поездки на конференции, молодежные школы, создаются препятствия для работы со школьниками и студентами... Введен полный запрет на посещение территории ИТЭФ иностранными физиками и математиками (выделено мною - Е.М.). Недавно
Collapse )
lastochka

Россия - поёт и зовёт

В последнее время в связи со спешной работой практически не читаю новости, не слушаю информационные программы. Только изредка что-нибудь юмористическое по радио. Вчера услыхала, что проходит Форум "Россия зовёт", а ещё - что девицы с факультета журналистики МГУ снялись полуголыми для изображения на календарях  с поздравительными обращениями и сексуальными призывами к  ВВП (сегодня у него ДР).  Хха!  Подумала я. Смешно, подумала я. Чёрный, хоть и идиотический юмор, естественно сочтя это за не самую остроумную выдумку, утку, брехню, короче. И вдруг сегодня услышала вполне серьезное выступление по этому поводу декана факультета журналистики МГУ. О! Хохмы продолжаются! - начала было думать я, но...осеклась. Это, оказывается, чистая правда - и про название Форума, и про девиц. С новым бредом, товарищи! Хотя Вартанова (декан журфака МГУ) и называет это "брендом":

"Вартанова подчеркнула, что, по ее мнению, каждый гражданин России имеет право поздравить высокопоставленного чиновника с днем рождения. Однако, по мнению декана, студентки не должны были для рекламы своего подарка использовать название журфака МГУ. "Они прикрылись брендом, который им лично не принадлежит", - заявила Вартанова.

отсюда:
www.lenta.ru/news/2010/10/06/calendar/
lastochka

Таня Малярчук "Aurelia aurita". Новая публикация на русском.

ТАНЯ МАЛЯРЧУК
с украинского

Aurelia aurita  (Медуза- лат)



...Белла заходит по пояс в воду и ждет. Вода голубая и теплая. Белла видит сквозь нее свои пальцы на ногах, видит крошечных мальков форели. Они крутятся вокруг Беллиных ног, легонько, едва ощутимо покусывают, но Белле это приятно.

— Вы готовы? — вдруг слышит его голос

— Да, — отвечает.

— Как сегодня будем плавать — кролем или собачкой?

— Если можно — собачкой... Я, знаете, больше люблю собак.

Он едва заметно улыбается. Но ему нельзя улыбаться. Он учитель. Серьезный учитель. Снова я сказала глупость, думает Белла.

— Пойдем на более глубокую воду, — говорит он.

— Я боюсь.

— Не нужно бояться. На мелководье вы никогда не научитесь плавать, всегда будете бояться. Пойдем.

Белла делает шаг вперед. Вода уже по грудь. Еще один шаг — по шею.

— Я боюсь. Я дальше не пойду.

— Вы не утонете. Я рядом.

— Я не боюсь утонуть.

— А чего вы боитесь?

Вас, думает Белла, но вслух ничего не произносит.

Полностью здесь:
http://magazines.russ.ru/druzhba/2010/8/ma10.html

Это рассказ из книги Тани "Зверослов". Напомню, что один рассказ из той же книжки - "Ворон" -  уже опубликован на русском в журнале "Новая Юность": magazines.russ.ru/nov_yun/2009/4/ma3.html
Ну и "Новый мир"(там  переводная  проза Малярчук появилась впервые) не раз помещал рассказы и эссе Тани.
lastochka

Сталин в Запорожье!

Ага,  поставили. Полюбуйтесь:



А ниже - за несколько минут "ДО". Мумия в белом: "гляди, сейчас вернусь! гляди, убью сейчас!"


Расскажу историю. Одну из тысяч. Моя учительница из "31-ой середньой" г. Запорожья - дочь первого ректора Бакинского университета. Не называю имена! Вдруг  поклонники этого памятника  их запомнят?! ..Так вот, моя учительница рассказывала мне спустя годы после нашего окончания школы свою историю: как забрали и расстреляли ее отца, как забрали и посадили в тюрьму ее мать, как она кричала, когда мать уводили - связки себе сорвала навсегда... "NN", -спросила я ее (брала тогда интервью для одного столичного издания)- "А почему Вы нам этого не рассказывали на уроках?!"  "Потому что, Леночка, - ответила она мне -  я всегда боялась. Боялась, что придут и за мной, боялась, что меня подслушивают и донесут".  Помню, как беспечно я тогда рассмеялась, как  ласково улыбнулась она. Хм...рано я смеялась. ОН сам пришел в мой родной город...Еще обо учительнице: много лет прошло, но наш класс КАЖДЫЙ год собирается у нее дома в первое воскресенье февраля. И она сама, и другие ребята (на самом деле начинающие седеть  дяденьки и тетеньки) помогают друг другу всю жизнь. И во всех нас как-то исподволь заложен дух несогласия, дух противодействия грубой силе ( хоть и не рассказывала в свое время наша любимая "NN" нам ни о чем таком...) Каково там ей сейчас? Тем более, что живет она по соседству с этим новым памятником монументальной пропаганды... С новым "счастьем",  дорогие земляки! Примите мои соболезнования.