Category: лытдыбр

Category was added automatically. Read all entries about "лытдыбр".

lastochka

(no subject)

Ну вот, допрыгалась (хотя шла и осторожно) - машина на меня наехала. Точнее - на большой палец моей ноги. Странно, но палец, кажется, цел. Только коленку расшибла, на которую грохнулась с перепугу. Истерическая тётенька-шофёр из машины выскочила, меня подняла и довезла до дома. По старой и забытой уже привычке жалуюсь здесь, в ЖЖ, - вдруг "кто-нибудь услышит, снимет и напишет"? Хотя ЖЖ уже давно растаял как и все мы ("что молчишь ты, моя золотая "Елена"? Через несколько лет ты, как чайка, растаешь вдали...") Конечно, на фоне драматических и трагических событий последнего времени эта машина - тьфу! ну не додавила же!! Хотя... Нужно быть поосторожней. Тем более, что именно сегодня получила известие от хорошего издателя: начинаем готовить новый украинский перевод. Эх, было бы их побольше к марту 2014-го, может повернулось бы всё иначе?! Ну что уж теперь, - разве что продолжать "лупати цю скалу". А ушиб (даже если перелом) заживёт.
lastochka

Дни сурка в Гармиш-Партенкирхене

Уже в Москве.
 А вплоть до вчерашнего дня - сплошные  "дни сурка" посреди Баварских Альп.
Каждое утро:
"Morning!".
Взгляд на часы - 9.00.
Снежно-свежий воздух из открытого окна.
Всё та же   птичья песенка, тот же цветущий куст, те же сверкающие на солнце равнодушные снеговые горы.  Щелчок телевизионного пульта: Ну??.. "BBC-news":  те же бодрые дикторы (только в разных нарядах), те же новости -  аэропорты закрыты, по всем программам- карты распространения вулканического облака  и умники с указками вокруг них...
Спускаемся к завтраку. Еще несколько раз "morning" + обмен по очередности - сочувственно-сокрушенными взглядами, растерянным разведением рук, закатыванием глаз к потолку:самолетов "нихт", мол,  -обмениваемся всем этим с дежурным,  с официантом, с редкими гостиничными жителями. И одно утро, и второе, и третье и, кажется, уже нескончаемое: "Morning!"...
Как проводили дни - расскажу позже. Неплохо в общем-то. Если б только не сосущее чувство неопределенности.  Очень неприятное, скажу я вам, чувство, нараставшее с каждым днём... Милая Лариса Лисюткина, - знакомая мне лишь по Живому Журналу shaherezada !! Позвонила мне  в отель из Берлина, снабдила нужной информацией, предложила помощь (хотели уже добираться до Мюнхена, оттуда - до Берлина, а оттуда - на поезде) ! После разговора с ней  горы вокруг заулыбались веселее :))
А вчера про вулкан почему-то забыли, самолеты полетели, и мы благополучно прибыли домой.
Сегодня утром открыла уже своё московское окно:
"MORNING"!!! :)

P.S. Не поздравила многих прекрасных френдов с Днями рождений, пришедшимися на мои "дни сурка". Почта добросовестно приносила напоминания, но в Живой Журнал в нашем отеле заходить было сложновато. Поздравляю всех сейчас! Тем более, что среди родившихся в эти апрельские дни - мой  сынок, вместе с котом Тюленем остававшийся в Москве "на хозяйстве" и отлично справившийся со всеми тяготами одинокого студенческого быта :)
lastochka

"Такого снегопада..." - "Томбе ля неже..."

Окно сплошь белое. Снег "летает" вторые сутки, не переставая. В лесопарке (была там утром) лавочки укрыты "с головой". А нам сейчас ехать на другой конец Москвы. Как считаете, доедем? :)
Хотела (к случаю) поставить здесь известное про "снег кружится летает, летает...". Прослушала - и не смогла. Сладкий флер советской эстрады засыпал эту, неплохую, в сущности, песню. Поэтому - пусть лучше Адамо. Сколько живу на свете зим, а лучшей мелодии к  снегопаду в городе  не знаю все же ...:)


lastochka

Наталя Лiвицка-Холодна - Наталья Горбаневская: "Дождик к восьми обещался..."

И еще о магии Интернета. Встретились у меня на блоге две Натальи. Две поэтессы. Две женщины, оказавшиеся волею судьбы вдали от родных мест. Одна (Ливицкая-Холодная) - вдали от Украины, еще недавно жила в Канаде. Другая(Горбаневская) - вдали (хоть и поближе :) от России , живет  в Париже( и дай ей Бог здоровья!). Наталья Евгеньевна Горбаневская - человек-легенда,  изумительная поэтесса и переводчица (хорошо известны ее переводы с польского; с украинского, как я думала (ошибалась! см. коменты!), до этого случая  Наталья Евгеньевна не переводила).  О Натале Ливицкой-Холодной расскажу подробнее, хотя бы потому, что  сама о ней до вчерашнего дня  не знала, к стыду своему (хоть и считаю себя переводчицей украинской прозы :). Известная поэтесса украинского зарубежья, Наталя Ливицкая была дочерью президента УНР в изгнании Андрия Ливицкого. Родилась  близ Черкасс в 1902 году. В 18 лет вынуждена была навсегда покинуть Украину. В эмиграции принадлежала к "Пражской школе" поэзии. Туда же входил знаменитый украинский поэт Евген Маланюк, назвавший ее "нашей Ахматовой", влюбившийся в нее, но... получивший отказ. Умерла поэтесса в пансионате имени И. Франка в Канаде в 2005-м году. (просьба к украинским френдам: если я написала что-то неверно о Натале Ливицкой-Холодной - поправьте пожалуйста, или дополните!)
 А теперь - собственно о встрече двух замечательных Наталий. ВчераCollapse )
lastochka

ЕЛЬ РАСЦВЕТАЕТ



Наша елка зацвела. Вернее - покрылась молодыми  пушистыми побегами. Стоит она в ведре с водой ( елка большая, в ведре ее удерживают пластиковые бутылки). Это второй раз на моей памяти,  что наша новогодняя "домашняя" елка  пустила побеги (первый раз такое случилось в канун Нового года- 2000). Мне тут написали из прекрасного украинского города Харькова, что там есть обычай - выбрасывать елки на Крещение. Это правда? But why?.. :) Где-нибудь так еще принято делать?
У меня "обычай" держать  елку  до Татьяниного дня (25 января) - праздника Московского Университета, окончания студенческой сессии, Дня рождения любимой бабушки Татьяны. На этот же раз  "цветущая" ель, думаю, задержится в моем доме гораздо дольше :)

lastochka

"ИРПЕНЬ - ЭТО ПАМЯТЬ О ЛЮДЯХ И ЛЕТЕ..."

 
Мы с Женей Кононенко на балконе Дома творчества. Рядом -юный и прекрасный (и умный!) сын Жени - Вадим.

В этом году лето кончилось раньше календарного - а именно, восьмого августа
. Поэтому-то только сегодня 

Collapse )
Collapse )
lena

Эти сны роковые - вранье!

 Читаю одновременно две книги. "Свеча памяти"  -об украинском Голодоморе (устные свидетельтсва уцелевших) и "Язык третьего рейха. "   -немецкого филолога  Виктора Клемплера . Обе тяжелые и обе "горячие" - то есть связанные с реалиями, разговорами-спорами сегодняшнего дня. В ближайшие дни напишу о них .  О первой - уж точно, так как книга на украинском,  и "русскочитающие" о ней  (учитывая к тому же  нонешнюю обстановку здесь, в Москве)    узнают не скоро .
 Пока же - чтоб отвлечься - немного о другом, хотя и близком к этому.  Последние дни зимы.  Спим много (кому позволяет режим жизни, и кто- счастливец! - умеет быстро засыпать ). Гриппуем( эти-то у ж точно спят - а как вылечишься иначе?).   Хандрим - куда же без хандры в предвесенье?  И  небрежное чье-то слово или просто долгое МОЛЧАНИЕ легко сбивают с ног...
 Не забывать бы о "капле сердечности", о которой писал в начале века странноватый и очень хороший русский писатель  Алексей Ремизов, так и не сумевший "обжиться в ледяном круге людства"!    Примерно об этом -стихи. На этот раз -  на русском:
Александр Кушнер
                   Эти сны роковые - вранье!
                   А рассказчикам нету прощенья,
                  Потому что простое житье
                   Безутешней любого смещенья.
                
                  Ты увидел, когда ты уснул,
                   Весла в лодке и камень на шее,
                  А к постели придвинутый стул
                   Был печальней в сто раз и страшнее.

                 По тому, как он косо стоял,-
                 Ты б заплакал, когда б ты увидел, -
                Ты бы вспомнил, как смертно скучал
                 И как друг тебя горько обидел... 

Э, нет...Чтоб не оканчивать на минорной ноте, и вам, дорогие друзья, не навязывать такую интонацию, приведу все же точнее цитату из Ремизова. А именно: "...Не раз повторял я, никак не способный обжиться в жестоком ледяном круге людства: что надо человеку от человека? - так мало: каплю сердечности - и лед растает".  Каплю сердечности.  А уж это - в наших силах.  Вот же, - не все так безнадежно!  Совсем нет.