Category: криминал

lastochka

НЕЖНОСТЬ - НОЖ

Юрий Андрухович читает свой сонет "Нежность" (из цикла "Криминальные сонеты")
Ролик нашла на страничке Cambridge Ukrainian Studies  (отделение украинистики в Кембридже):www.facebook.com/pages/Cambridge-United-Kingdom/Cambridge-Ukrainian-Studies/49933117303

А вот один из недавних русских переводов этого сонета ( автор vlad_kak_vlad  , Архангельская область):
Collapse )
Collapse )


Понимаю, что немного общего у этого сонета со стихотворением Кушнера (да ничего общего, наверное, нет). Но почему-то  первая его строчка всегда всплывает в памяти, когда слышу про "той бiк нiжностi", где "всегда есть нож":

С той стороны любви, с той стороны смертельной
Тоски мерещится совсем другой узор:
Не этот гибельный, а словно акварельный,
Легко и весело бегущий на простор...