Category: криминал

Category was added automatically. Read all entries about "криминал".

lastochka

НЕЖНОСТЬ - НОЖ

Юрий Андрухович читает свой сонет "Нежность" (из цикла "Криминальные сонеты")
Ролик нашла на страничке Cambridge Ukrainian Studies  (отделение украинистики в Кембридже):www.facebook.com/pages/Cambridge-United-Kingdom/Cambridge-Ukrainian-Studies/49933117303

А вот один из недавних русских переводов этого сонета ( автор vlad_kak_vlad  , Архангельская область):
Collapse )
Collapse )


Понимаю, что немного общего у этого сонета со стихотворением Кушнера (да ничего общего, наверное, нет). Но почему-то  первая его строчка всегда всплывает в памяти, когда слышу про "той бiк нiжностi", где "всегда есть нож":

С той стороны любви, с той стороны смертельной
Тоски мерещится совсем другой узор:
Не этот гибельный, а словно акварельный,
Легко и весело бегущий на простор...
lastochka

"Кончен поход без единого трупа..."

"Кончен поход без единого трупа,
Мы теперь соберемся всей группой -
опрокинуть стаканчик-другой. В пивной".
Да, как вы уже догадались, из Гармиш-Партенкирхена (Баварские Альпы) я все же вернулась, несмотря на происки "вулкана". Вернулась на самолёте. Тем, кто читал мой пост из германской "неволи", сразу скажу: смельчаки из нашей группы, отправившиеся в Москву на упрряжках автобусах, добирались трое суток. И они, и мы- пересидевшие "вулкан" в Гармише - целы и невредимы. "Наша группа" - это участники Международного Форума по информационной безопасности. Я там была частично - в качестве журналиста, частично - переводчика, частично - обитателя блогосферы. Командировка моя оказалась несколько растянутой во времени. Так что приготовьтесь, дорогие, что я Вас теперь немного подушу сюжетами оттуда :) Сегодня - прогулка в горы и к горному озеру.

Почти все домики в Гармише - горнолыжном курорте  - разноцветные, раскрашенные и разрисованные. Вот как этот:

Проходим по улицам (весь городок можно обойти минут за сорок) и начинаем подниматься в горы, окружающие Гармиш со всех сторон.





Поднимаемся, поднимаемся, и смотрим на вспыхивающие под солнцем снежные вершины.


Collapse )