Category: армия

Category was added automatically. Read all entries about "армия".

lastochka

"Всех разлучила война"

Подвела один московский литературный журнал. Не написала заказанную статью "об особенностях перевода с украинского". Не смогла. Хотя на эту тему у меня - в мирное время -  наговорено и написано много.  Но вот сейчас - не смогла найти  верных слов. Может потому, что о войне в статье просили не упоминать, - только о проблемах языка. Не получается сейчас такое. Да и как может получиться, если... Артёма Чеха призвали в армию. Олесь Барлиг получил повестку. О ком-то я вообще давно ничего не знаю. Ручейки электронных писем из Украины  стали тоньше, прерывистей. Бумажные, кажется, вообще не доходят.

Пусть все вернутся.

lastochka

Крымненаш

И дёрнуло же меня включить телевизор в позапрошлый вечер, чтоб смотреть пресловутый фильмец! Не стала бы этого делать, если б не несколькодневная интрига "заховался? или самоусунулся?" (по понятным причинам рос.тв в последний год я не смотрю). Но теперь уж поздно. Отплёвываться и отдышиваться придётся долго.
Не стану особо распространяться об этом фильме. Там всё и так ясно. Честно говоря, мне трудно представить, что после подобных жуткеньких саморазоблачений  кто-то здесь ещё продолжит всерьёз повторять, что "Крым наш"... Впрочем, я сейчас не об этом. Слушая главное действующее лицо, обратила внимание на насильственное изменение смысла слов. Оказывается, слово "работать"  теперь значит -  захватывать, применять оружие, убивать,  терроризировать, осуществлять насилие. А "куратор" -  это консультант по террору, организатор "работы". Вспомнился Виктор Клемперер с его "Языком Третьего Рейха". Понимаю, что ЖЖ сейчас немноголюден, но если кто сюда забредёт - подскажите, какие ещё слова и выражения видоизменились в последнее время?
lastochka

Сергей Жадан. Из нового рассказа.

Для себя и своих близких перевела с украинского новый рассказ Сергея Жадана. Военный рассказ. Точнее - предвоенный. Вот отрывок из него:

...Нужно было оставить квитанции, лихорадочно вспоминал Худой, когда бежал сквозь густой мокрый туман. Где-то вверху воздух высвечивался, можно было понять, что уже утро, что ночь прошла, и дождь прошёл, но туман стоял так плотно, так тяжело, в нём было так легко потеряться, что Худой уже и не надеялся куда-нибудь прибежать. Но всё равно бежал, бежал, опаздывая, попадая в лужи, вода в которых была цветной и ледяной. Ещё и бежать нужно было почти на другой конец города, сборный пункт находился за автовокзалом, так что Худой сосредоточился и побежал ещё быстрее, стараясь не сбиться с пути. Главное – добежать, думал, - главное – успеть. Вернусь – заплачу, вернусь – со всем разберусь – всем помогу – никого не забуду. Помогу отцу, помогу крёстному, похороню Зою, вернусь к Аньке, куплю крестнику новый телефон. Всю жизнь бежать, всю жизнь стараться что-то догнать в этом пустом, как консервная банка городе, откуда все стараются убежать. Вернусь и всем помогу, вернусь – и всё устрою. Бежал, чувствуя, как тяжелеют от воды кроссовки, как набухает потом и влагой праздничная сорочка, как туман забивает лёгкие. Выскочил на перекрёсток, рванул на невидимое в тумане красное,  чуть не попал под колёса какого-то таксиста, добежал до привокзальной, из последних сил ускорил бег, обежал бетонную коробку вокзала, тяжело дыша и едва сдерживая в себе своё сердце. В тумане стояли несколько «Лазов». Вокруг бегали мужчины, кто-то стоял и отдавал команды, кто-то докуривал, прежде чем сесть. Успел, - обрадовался Худой и пошёл на голоса. Подошёл, узнал кого-то из своих, попросил у кого-то закурить, нашёл старшего. Старший злился, но проверив списки, нашёл Худого, отметил, сказал залезать в автобус. Оружие дадите? – спросил Худой. Какое оружие? – скривился старший, - залезай давай. Худой неохотно полез, других тоже постепенно начали загонять. Много было мужчин старшего возраста, сонных, невыспавшихся, просто одетых. Худой в своей белой, хоть и мокрой сорочке, выглядел, как свидетель на свадьбе. У кого-то были пакеты с едой. Кто-то рассовывал по карманам сигареты. Алкоголя ни у кого не было. Оружия тоже. Какой-то студент вытащил из пакета новый флаг, попробовал развернуть, но и сам понял, насколько он здесь не в тему, скомкал, спрятал назад. Все напряжённо молчали, кто-то старался глядеть холодно и уверенно, но в таком разбитом автобусе среди такого тумана это не очень-то получалось. Зашёл старший, не посмотрев на них, дал команду водителю. Автобус поехал. За ним – остальные. Худой достал телефон, включил звук. Думал кому-нибудь перезвонить. Понял, что некому.
lastochka

из "Кагарлыка":

Украинский писатель Олег Шинкаренко   прислал свой новый роман "Кагарлык". Ироничная (по словам автора, даже "издевательская") антиутопия содержит смешные, но жутковатые параллели с тем, что происходит сейчас на Юго-Востоке Украины. Вот один крошечный кусочек , который мне захотелось перевести на русский:

"Поселок Романков был полностью погружён в землю, из нее кое-где выныривали  какие-то трубы и палки. Иногда они медленно шевелились. Людей на поверхности не было, наверное, их нужно было вызывать, но мы не знали, как. Бирджир посоветовал бросить что-нибудь в трубу, меня это очень возмутило: приехал, видите ли, из Европы сюда поиграться! Тут у нас в Украине порядки особенные, нельзя устраивать эксперименты над людьми. Я сначала
Collapse )
lastochka

(no subject)

АЛЕКСАНДР  МОЦАР:

- Ты откуда приехал? – Издалека.
Доедешь туда 101-й маршруткой.
На небе серые облака
Пятнами осыпавшейся штукатурки

Со стен домов, где привычные маты
Небрежно закрашены свежей краской
Зелёной, как гардероб солдата
Просящего сигарету у лица гражданского.

То есть у меня. Достаю пачку.
Чиркаю зажигалкой. Качаю головой,
Мол, не за что. Сажусь на лавочку,
Которая скрипит подо мной.

Внезапные громовые раскаты
Прокатились по улице мелкой дрожью.
Дети ладошки, каштаны лапы
Подставляют под дождь;

Который связывает все общим смыслом.
Я осознаю ненужность слов
Своих. И перечеркиваю написанное
Крестом.

16.04.2014 Буча

lena

(no subject)

Хоть один глоток чистого воздуха. Единицы публичных людей на государственном уровне называют сейчас здесь белое белым, а чёрное чёрным и говорят об этом громко (или вообще никого, кроме Явлинского?) Какой контраст с лидером "Справедливой России" (С. Мироновым), давно пополнившим ряды пропагандистов, выступающих на тв "за наведения порядка"! А помните, как совсем недавно множество моих соотечественников, считающих себя либералами, призывали голосовать именно за Миронова, а не за Яв-кого (уж не помню сейчас выдвигаемую аргументацию)? Уже только ради этого выступления лидера "Яблока" с гос. трибуны сейчас, в эти жуткие дни, нужно было поддерживать его тогда.




АПДЕЙТ: здесь - продолжение http://www.svoboda.org/media/video/25286761.html
 Явлинского, оказывается, поддержали... восемь человек. Да хоть бы и один! Да хоть бы и никто! А здесь - целых восемь.
lena

О русской культуре и российской агрессии.

Говорим на радио "Свобода":

Поверх барьеров. Не стреляй: Выстрел необратим
Ведущий: ИВАН ТОЛСТОЙ
Что можно сделать, чтобы русская культура не ассоциировалась в глазах других народов с обидчиком, агрессором, хамом? В круглом столе участвуют переводчица с украинского ЕЛЕНА МАРИНИЧЕВА, писатель и журналист ЮРИЙ МАКАРОВ, поэт, прозаик и эссеист ИГОРЬ ПОМЕРАНЦЕВ и отказавшийся посреди программы продолжать разговор писатель СЕРГЕЙ ШАРГУНОВ.


ЭФИР: http://www.svoboda.org/audio/Audio/1089721.html

Транскрипт: http://www.svoboda.org/content/transcript/25286847.html
lastochka

Павло Вольвач. Отрывок из нового романа.

В ближайшее время в Украине выходит новый роман Павла Вольвача «Крещатик-Плаза», главный герой которого - сотрудник украинского бюро радио "Свобода". Предлагаю перевод небольшого отрывка ( размышления героя об украинцах в Праге сейчас - и в 1968-м году):

Я разговаривал с отцом. Думал куда-то в его сторону. Я с ним часто так общаюсь, и в Праге тоже. Будто гляжу на себя со стороны, его глазами, или  высказываю что-то своё, представляя   глаза отца. Прошло каких-то два месяца с тех пор, как отца не стало, ну три, от силы, - как же не поговорить?
«Вот, папа, ты выделял эту страну ещё с 60-х, - щурился я, высунувшись в окно мансарды. Столбики балюстрады  белели, вместе с облачками, на фоне неба. Снизу ревели сирены авто, они здесь почему-то всегда ревут, словно половина Праги умирает от сердечного приступа, ещё четверть - грабит банки, а остальные мчатся, чтобы с ними со всеми  разобраться.  «Пражская весна», Дубчек, «социализм с человеческим лицом» - всё это Collapse )




[1] так в Украине называют людей, уехавших на заработки в другие страны
lastochka

(no subject)

Володя Губайловский (русский поэт):
"...Некоторые считают, что эти митинги всё равно бессмысленны...А я не знаю, что значит «осмысленность», когда речь идет о динамике социальных систем. В таких системах действуют субъекты, а они обладают свободой воли, и потому их действия не всегда предсказуемы с хорошей вероятностью. Иногда они действуют в точности иррационально. Особенно если система находится в неравновесном состоянии.
Когда Камил Демулен призывал к штурму Бастилии, у него не было никакой власти, никакой рациональной программы. Бастилию взяли.Когда 19 августа 1991 года я увидел в метро листочек A4 с воззванием Ельцина, в котором он объявлял ГКЧП вне закона, казалось: «Ну что может сделать вот эта бумажка с танками, которые стоят на улицах!» Ельцин стал президентом новой страны.
Вдруг все эти космические войска проникнутся совершенно иррациональным сочувствием,  бросятся к залу Чайковского (на Триумфальной - Е.М.) и, выстроившись на ступенях, грянут хором: «Полиция с народом! Не служи уродам!»
Тогда уже кому-то другому откроются гостеприимные двери автозаков. Кто знает. Я не берусь предсказывать."
отсюда: http://tv-technopark.ru/index.php?option=com_content&view=article&id=678

Вчера на Триумфальной. Володя стоит повернувшись лицом к объективу:

lastochka

"Повстаньске танго" + отрывок из романа Оксаны Забужко



И в дополнение к этой музыке и к этой песненебольшой отрывок из романа Оксаны Забужко "Музей заброшенных секретов" (впервые на русском):

Не знаю, что меня так зацепило в этом снимке, где среди пятерых воинов УПА (...боёвка
, бросил мне Артем, кончиками пальцев пододвигая снимок по столешнице и почему-то понизив голос, словно из фотографии, если обращаться с ней неосторожно, мог в любую минуту грянуть выстрел...) - вторая справа, простоволосая, с завитым по моде военных лет голливудским валиком, слегка нависающим надо лбом, - стояла и чуть улыбалась глядя  прямо на меня молодая ясноглазая женщина –изящно,  щеголевато даже подпоясанная в высокой талии армейским ремнем, с той спокойной, властной уверенностью в осанке, которая почему-то наводила на мысли совсем не военные Collapse )