Category: авто

Category was added automatically. Read all entries about "авто".

lena

Сергей Жадан. Новая книга на русском.

Перевод с украинского. Называется "Красный Элвис". По названию одной из повестей, вошедших в книжку. Обложку не помещаю, она мне крайне не нравится ( в сети легко найти, кому интересно). Переводчики (а их пятеро) - все мои жж-френды, некоторые - хорошие друзья. Еще и поэтому не сказать о выходе этой книги не могу :) К тому же и с самим Сергеем - не вчера познакомилась. А когда? Боже мой!!! Лежит передо мной "БИГМАК" с дарственной авторской надписью - март, 2004. Вот тогда. Это была первая книжка прозы Сергея.  Хорошая.  Из нее в "Элвиса" вошли несколько рассказов, остальные вещи - часть не читала, а часть - нравится гораздо меньше...( очень ИМХО :)   И все же, отдавая дань нашему знакомству и памяти о первой, еще "дооранжевой" книжке Жадана ( повторяю, что имею в виду "Биг Мак", из которого в "Элвисе" - лишь небольшая часть)  хочу предложить отрывок из рассказа "Цветное нутро народного автомобиля" в своем переводе.  Читайте!

Сергей Жадан

 

( из рассказа "Цветное нутро народного автомобиля")
перевод с украинского Е.Мариничевой

 

Я пересчитал еще раз. На полный билет все равно не хватало денег, только на полдороги. Так что вторую половину придется ехать дуриком, и, принимая в расчет погоду, ничего хорошего в этом, естественно, быть не могло. Лето дождливое, и погода вторую неделю – скорее осенняя. Можно сказать, октябрьская. Я третий день

Collapse )