?

Log in

No account? Create an account
entries friends calendar profile Previous Previous Next Next
"Дай тебя переведу..." - Елена Мариничева
emarinicheva
emarinicheva
"Дай тебя переведу..."
Пока не пробило полночь, а значит не кончился День переводчика - вот еще стихи. Напомнил их мне  мой замечательный френд и товарищ vitum

Давид Самойлов

Дай тебя переведу
За руку, поэт мой милый,
Через эту немоту,
Через эту пустоту
По непрочному мосту,
По одной досóчке хилой.

Не гляди по сторонам
И не надо торопиться,
Чтобы нам не оступиться,
Чтоб ничем не поступиться
Из того, что нужно нам.

Пастухи или послы,
По мостку, что, как качели,
Оперся о две скалы –
Перейдем... Мы уцелели.
Но гляди, как поседели
Оба мы, покуда шли!

Tags: ,

11 comments or Leave a comment
Comments
lubava From: lubava Date: September 30th, 2009 07:23 pm (UTC) (Link)
:) в честь дня переводчика мы с Игорем два дня переводили Ингер Хагеруп
emarinicheva From: emarinicheva Date: September 30th, 2009 07:30 pm (UTC) (Link)
Поздравляю тебя, дорогая! Это и ты у меня девушка-птица! (из поста слова про поэтов- птиц и ангелов убрала - а то уж слишком...:)
dinus From: dinus Date: September 30th, 2009 07:35 pm (UTC) (Link)
Поздравляю! Вы именно такой переводчик-проводник, без которых мир был бы очень узок.
emarinicheva From: emarinicheva Date: September 30th, 2009 07:38 pm (UTC) (Link)
Спасибо, Дина! Как же приятно такое слышать...:))
From: (Anonymous) Date: September 30th, 2009 09:28 pm (UTC) (Link)
А у Мартынова было:
"Я писал, переводил,
В мутную кидался воду,
Будто бы не зная броду...
А теперь перебродил -
Всё скупее год от году,
Никому теперь в угоду
Не пишу. Не угодил?
Ну и пусть не угодил -
Не дал яду вместо меду."
1973.
пМВ
emarinicheva From: emarinicheva Date: October 1st, 2009 06:02 am (UTC) (Link)
Отличные стихи.И мудрые. Спасибо большое!
oles_barlig From: oles_barlig Date: October 1st, 2009 06:31 am (UTC) (Link)
птичка уже дошла?)
emarinicheva From: emarinicheva Date: October 1st, 2009 06:34 am (UTC) (Link)
Мне даже стыдно Вам отвечать, что мы все еще не встретились с Ольгой. Ну - уже на днях...Извините за нерасторопность.
oles_barlig From: oles_barlig Date: October 1st, 2009 06:49 am (UTC) (Link)
ничего страшного))
7e_neb0 From: 7e_neb0 Date: October 1st, 2009 09:04 am (UTC) (Link)
поздравляю Вас с профессиональным праздником:)
удовольствия Вам от работы и сил творить!
emarinicheva From: emarinicheva Date: October 1st, 2009 11:42 am (UTC) (Link)
Cпасибо на добром слове :)
11 comments or Leave a comment