Елена Мариничева (emarinicheva) wrote,
Елена Мариничева
emarinicheva

Categories:

Nie spoczniemy : "...За пиковым королем - другой король"

Сначала - об очередной черной годовщине. Ровно 70 лет назад,  17 сентября советские войска вошли на территорию Польши. Не просто так, конечно. С танками... Ну а потом - "присоединение" Западной Украины и Белоруссии, советизация и все, что из этого проистекало. Но это потом...
Сегодня же, в "день вхождения",  пусть на моем блоге  звучит эта прекрасная польская песня. Я ее уже выкладывала однажды и даже общими усилиями мы делали перевод на русский: как это происходило, можно увидеть в коментах  здесь: http://emarinicheva.livejournal.com/29787.html#cutid1
Спасибо френду supersidorov  который прислал мне новую ссылку на "ютуб" (та, что была помещена у меня раньше,  как он обнаружил, больше "не работает"). Рядом с клипом и под ним (нормально разместить не получилось - вибачте! :) - наш с вами, дорогие френды, общий перевод слов песни Северина Краевского (стихи Агнешки Осецкой)
Обновление поста: спасибо Олене Шарговской (Киев)! Здесь http://www.pisni.org.ua/songs/3105261.html
перевод песни на украинский!

Не замолкает в сердце жаль,
Но за первой синей далью - снова даль

Нет покоя, нет покоя,
Зов дороги манит нас
Значит снова, мимоходом
Мы споем еще хоть раз.

Как жадно сердце на любовь...
За одним холодным инеем - другой

Нет покоя, нет покоя
Зов дороги  манит нас
Значит снова, мимоходом
Мы споем еще хоть раз.

Недотанцован этот бал
За бескрайней синей далью - снова даль
Со временем утихнет боль.
За пиковым королем - другой король.

Проходят годы чередой
Этот черный туз - за ним в игре другой,

Нет покоя, нет покоя
Зов дороги манит нас
Значит снова, мимоходом
Мы споем еще хоть раз

Недотанцован этот бал
За бескрайней синей далью - снова даль
Со временем утихнет боль
За пиковым королем - другой король.

А стоило ли нас любить?
Может, да, но картой время не побить.

Нет покоя. нет покоя
Зов дороги манит нас
Значит снова, мимоходом
Мы споем еще не раз...
Tags: "наши танки на чужой земле", music, переводим вместе
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 17 comments