?

Log in

No account? Create an account
entries friends calendar profile Previous Previous Next Next
Стихи Василя Стуса - украинского поэта, погибшего в советском лагере (перевод на русский язык). - Елена Мариничева
emarinicheva
emarinicheva
Стихи Василя Стуса - украинского поэта, погибшего в советском лагере (перевод на русский язык).
Пишет Наталья Горбаневская ng68

"В связи с историей о присвоении/неприсвоении имени Василя Стуса Донецкому университету, выпускником которого он был, хотела вывесить свои переводы из Стуса, которые собиралась сканировать (а руки, конечно же, не доходили). Спасибо Моисею Фишбейну из Киева, который прислал мне ссылку на переводы и все остальные, ниже приводимые..."
Текст полностью и ссылки смотрите здесь:ng68.livejournal.com/359834.html

Tags: , ,

2 comments or Leave a comment
Comments
frantyszek From: frantyszek Date: March 2nd, 2009 09:29 pm (UTC) (Link)
Хороршие переводы, спасибо и Вам и Наталье, и другим авторам.
From: (Anonymous) Date: June 3rd, 2009 03:27 pm (UTC) (Link)
К той же дискуссии не могли бы Вы перевести и такой пассаж из В.Стуса
"При простих арифметичних підрахунках, що росіяни становлять серед міського населення України 27 % (і це при 16,9 %, які вони складають до всього населення республіки), або на 10,1 % більше від норми, тобто живе їх у містах понад норму 4.227.769 чоловік, займаючи законне місце для українців. Отже, тільки через росіян 4.227.769 українців не мають змоги жити в українських містах. Коли ж добавити сюди ще й євреїв, які майже всі живуть у містах і користуються російською мовою, то серед міського населення буде вже понад 31 % неукраїнців (тобто некорінного населення республіки). Отже, понад 5 мільйонів українців не можуть зайняти свого законного місця в містах, не можуть користуватися всіма отими перевагами, які дає життя у місті в порівнянні з помешканням на селі, не можуть брати найактивнішу участь у творенні самої культури української нації."

точно университет Донецка должен ассоциироваться с этим?
Каким бы смелым и убежденным человеком В.Стус не был, приличному человеку с такими взглядами соглашаться не следует, как думаете? И я так понимаю, это именно из Донецка он хотел выселить лишних русских и евреев. Надо, надо отблагодарить его, присвоив университету его имя.
Но может обождите, пока мечты В.Стуса об апартеиде и новых чертах оседлости на Украине не станут доминирующими, а лишние повымрут/повыедут сами - и тогда называйте?
2 comments or Leave a comment