Елена Мариничева (emarinicheva) wrote,
Елена Мариничева
emarinicheva

Category:

"Девойко мала, песня мого града..."

Недавно у меня на блоге были фото Запорожья (мой родной город, а живу я в Москве) с птичьего полета. Вот примерно те же места - только если представить, что "птицы" уже долетели и разбрелись по городским улицам:lada-hortych.livejournal.com/2837.html
Это из журнала Лады Хортич, создательницы и первого руководителя знаменитого запорожского лит. клуба "99".  А от меня - песенка. Популярность ее была - бешеной. Даже "самопальные" девчачьи переводы ходили по городу моего детства:"Мальчишка робкий, мой приятель давний..." (хотя любому дураку - и даже дуре :) ясно, что речь в этой песне все же о девушке и городе.... Может только в Запорожье она звучала когда-то из каждого открытого по весне окна?...А сегодня как раз весна. И день хороший - пора "прощаться и прощать"...
ОБНОВЛЕНИЕ  ПОСТА!
Дорогие френды! К своему стыду я даже не знаю, на  каком языке поют эту песню. Различаю что-то вроде" облак малый", "очи мои смелы", "серце унясла", "я сам облак твой", "твою эксэльку памятаю  я"... Вероятно, это очень далеко от настоящего значения слов. Напомню! Это песня из "той" Югославии... Я не знаю судьбу этой девушки на фото... Если кто хоть немного разбирает язык, на котором поется  песня - отзовитесь! А чтоб было нескучно слушать ее еще раз - ниже размещаю еще одно исполнение - качество неважное, но смотреть интересней :)
РЕОБНОВЛЕНИЕ ПОСТА!
Щиро дякую katrusyk , приславшей эту ссылку:nn.ucoz.ru/news/2006-12-11-13  И  ссылка, и содержание песни - в коменте под постом.

Tags: music, Запорожье
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 30 comments