?

Log in

No account? Create an account
entries friends calendar profile Previous Previous Next Next
Михаил Эпштейн: Человек и Чеloveк. - Елена Мариничева
emarinicheva
emarinicheva
Михаил Эпштейн: Человек и Чеloveк.
Забавный  бальзам на душу, особенно переводческую (написано 14 февраля :)):
"...Чеloveк - это существо любящее и призванное к любви. Иногда чужой язык помогает увидеть то, о чем умалчивает свой. В сердцевине русского слова "человек" читается английское "love" - любовь. Если слово "человек", как считал М. Горький, звучит гордо, тo

                Чеloveк - это звучит любовно! 


                Чеloveк  чеloveку – love!

Слово "чеloveк" не только о человеческой любви, но  еще и о любви языков,  o любви латиницы и кириллицы, поскольку здесь наглядно представлена  графика их сплетения. По мере того как латиница становится привычной кириллянам, открываются новые источники смыслообразования в русских словах, через которые как бы проступают английские, - и наоборот. Содружество двух  алфавитов  - способ метаграфического и метафорического  взаимообогащения языков. Сколько здесь возможностей для прочтения еще неявных смыслов, которые могут лечь в основание подлинно глобального языка, одним из первых и насущнейших слов которого станет чеloveк."
Отсюда:
http://mikhail-epstein.livejournal.com/27215.html



Tags: ,

8 comments or Leave a comment
Comments
oleg_orlov From: oleg_orlov Date: February 14th, 2009 08:18 pm (UTC) (Link)
А этот Чеloveк знает, что "латиницу" используют не только для "английских" букв?
emarinicheva From: emarinicheva Date: February 14th, 2009 08:25 pm (UTC) (Link)
Чеloveк знает все! :)
Если же ты имеешь в виду автора поста - безусловно, знает: это крупнейший филолог, профессор, интереснейший человек.
Офф топ: смешной и хороший клип у тебя на блоге. Хотела оставить комент, но вспомнив, что за фото выложила сегодня у себя - воздержалась...:)
oles_barlig From: oles_barlig Date: February 16th, 2009 12:37 pm (UTC) (Link)
читаю зараз його книжку "Постсодерн в русской литературе" (М. "Высшая школа", 2005). цікаво, але місцями екзальтовано. особливо там де йдеться про перші зразки постмодерну в Росії.
emarinicheva From: emarinicheva Date: February 16th, 2009 12:53 pm (UTC) (Link)
Именно эту не читала. Лично мне Михаил советовал прочесть свою книгу "Философия возможного", но пока не добралась.
oles_barlig From: oles_barlig Date: February 17th, 2009 07:08 am (UTC) (Link)
в кжижці, що я наводив він порівнює постмодерн і комунізм як доволі схожі явища. і, навіть, припускає думку, що комунізм був предтечею постмодерну (й тим самим з*явився в Росії раніше, ніж на Заході). вчора дискутували з дружиною стосовно доцільності цієї думки.
emarinicheva From: emarinicheva Date: February 17th, 2009 08:01 am (UTC) (Link)
А знаете, я согласна с этой мыслью. Коммунизм именно был "предтечей": подготовил соответствующую почву, обесчеловечил ее,превратив понятия "любовь", "родина", "идеалы" и др. "пафосные", как скажем теперь, слова, в ничто, в свою противоположность, где один и тот же смысл можно рассматривать хоть так, хоть эдак, хоть навыворот. Другое дело, что искусство и литература здесь не причем - они только отразили то, что произошло с людьми. По-моему, это уже отступает. В рус. лре, например, появился "неореализм" (этот пока неинтересен) и "новый сентиментализм"(этот, по-моему, содержит в себе некую жизнь).
oles_barlig From: oles_barlig Date: February 17th, 2009 09:08 am (UTC) (Link)
нещодавно дізнався, що в сучасній російській літературі розглядають таке явище як "постакмеїзм". шукав якихось нормальних статей про історію, маніфестацію , аналіз і зразки цього явища але так нічого і не знайшов(
emarinicheva From: emarinicheva Date: February 17th, 2009 09:39 am (UTC) (Link)
Может и рассматривают :). Я не встречала.
8 comments or Leave a comment