?

Log in

No account? Create an account
entries friends calendar profile Previous Previous Next Next
Ян Палах - Елена Мариничева
emarinicheva
emarinicheva
Ян Палах
В августе прошлого года мы  вспоминали 40-летие вторжения в Прагу. А вот эту дату  вспомнили сейчас немногие, да и я пропустила.  Два дня назад исполнилось сорок лет...
"16 января 1969 года на Вацлавской площади, в Праге, Ян Палах сжег себя в знак протеста против оккупации Чехословакии войсками Советской Армии и другими армиями государств Варшавского договора."
Спасибо френду из Германии. Напомнил (хотя слова типа "спасибо" -  совсем из другого ряда, наверное, применительно к таким событиям...)  Посмотрите, там  фото и интересные ссылки:
http://ausrichtung.livejournal.com/8791.html
Пройдя по одной из ссылок, указанных в этом посте, я прочитала следующее (раньше этого не знала):
Запись, оставленная в тетради Яна Палаха: "Поскольку наши народы на краю отчаяния и покорности, мы решили выразить наш протест и пробудить совесть народа. Наша группа образована из добровольцев, готовых сжечь себя ради общих требований. ... Мне выпала честь вытащить первый номер жребия..."
СКОРБНОЕ ПРЕКЛОНЕНИЕ - я бы так назвала чувство, которое вызывает у меня этот поступок. И что-то жуткое тоже примешивается. Смерть по жребию?..
.

Tags:

38 comments or Leave a comment
Comments
From: (Anonymous) Date: January 18th, 2009 10:37 am (UTC) (Link)
Я был с одноклассниками в Праге в 1970-м. Жили у ребят - наших ровесников. Очень хорошо помню, как на Вацлавской площади они показали нам место, где сжег себя этот паренек.Не было там, конечно, никаких цветов или венков (Сов.Союз на дворе! С "Пражской весной" покончено совсем). Просто показали. Одна девочка с вызовом тогда на нас посмотрела...А ребята молчали ( к нам все хорошо относились,мы не чувствовали никакого неприятия, а может просто не все понимали...)
Л.Л.М.
emarinicheva From: emarinicheva Date: January 18th, 2009 11:04 am (UTC) (Link)
А я все про этого паренька думаю. Идиотством было бы говорить "какой молодец!". Страшная история. Именно зимой это случилось, в холод, в противовес "пражской весне"...
alicebrown From: alicebrown Date: January 18th, 2009 10:54 am (UTC) (Link)
Пражские студенты вообще такие, страстные, пламенные, готовые на многое ради своей страны. Они же и во время оккупации нацистами не молчали, они же и тогда протестовали.

Замечательный народ, пражские студенты!
emarinicheva From: emarinicheva Date: January 18th, 2009 11:08 am (UTC) (Link)
Наверняка это так. Но у меня язык не поворачивается "восхищаться" Яном Палахом. Я так понимаю, что он по возрасту был недалеко от моего старшего сына.
alicebrown From: alicebrown Date: January 18th, 2009 11:12 am (UTC) (Link)
А почему так? Несправедливо пережить собственного ребенка?
(no subject) - (Anonymous) - Expand
(no subject) - (Anonymous) - Expand
(no subject) - (Anonymous) - Expand
(no subject) - (Anonymous) - Expand
oles_barlig From: oles_barlig Date: January 20th, 2009 10:05 am (UTC) (Link)
перепрошую, що не в тему. виріб для Вас я зробив ще три дні тому. шукаю коробочку, щоб все це запокувати - боюся, що зламається при подорожі. я ще встигаю передати це Вашій подрузі, чи надсилати бандеролькою?
emarinicheva From: emarinicheva Date: January 20th, 2009 10:09 am (UTC) (Link)
Олесь! Ну Вы меня вконец смущаете... Спасибо. Я тоже в долгу не останусь :) У Натальи пока все лежит без движения: не получается пока оказии, так что можете смело отдать ей. А что это? Я ведь, может быть, долго еще не узнаю. А любопытно очень...:)
oles_barlig From: oles_barlig Date: January 20th, 2009 11:44 am (UTC) (Link)
я надішлю фотки і викладу з ними трохи згодом пост у ЖЖ))
From: (Anonymous) Date: January 26th, 2009 02:39 pm (UTC) (Link)
Хочу обратить Ваше внимание, что клип, который находится в указанной Вами ссылке , это песня САльваторе Адамо (того самого со снегом и девчонками с побережья)"MOURIR DANS TES BRAS" (Умереть в твоих объятьях), одной из красивейших песен это автора
Вот один переводов

Иные умирают слишком поздно
Когда их рай миновал
Иные умирают случайно
Так карты легли

Иные умирают не поняв
Что они и не рождались
Иные умирают без надежды
Утопая в деньгах

Я хотел бы умереть в твоих объятьях (2 раза)

Иные умирают в воспоминаниях
Это хуже чем потерять жизнь
Когда те кто остался сбрасывают траур
И забывают вас…

Иные умирают на ходу
Чтобы спрятать старость
В снегах большой белой пустыни
Полной обещаний

Я хотел бы умереть в твоих объятьях (2 раза)

Иные умирают потому что прекрасно
Наблюдать заходящее солнце
И ждать прихода нового дня
С другой стороны

Иные умирают во сне
Подарив улыбку ангелам
Иные умирают еще в детстве
И выигрывают от перемены

Я хотел бы умереть в твоих объятьях(2 раза)

Иные умирают с полным ртом
Рыгнув в последний раз
Гладя пузо
Лишнее всегда лишнее

А другие с пустым брюхом
Баюкают смерть
Ведомые рукой туда
Где их никто уж не увидит

Я хотел бы умереть в твоих объятьях(2 раза)

Иные умирают по ошибке
Из-за пылинки на весах судьбы
Когда суд слишком правый
Иль вовсе неправый

Иные умирают на помойках
Отбросы общества
С мечтой словно опавший шарик
На конце нитки

Я хотел бы умереть в твоих объятьях(2 раза)

Иные умирают по весне
Как молнии, как факелы
Преградив на краткий миг
Дорогу танкам

Иные умирают со справкой
И порядковым номером
Оставив каску и винтовку
На кресте

Я хотел бы умереть в твоих объятьях(2 раза)

Иные каждый вечер умирают
Когда окончился спектакль
Когда встречают в зеркале
Свою правду… без грима

Иные умирают как ромашки
Ощипаны небрежною рукой
Слишком… слишком… быстро
И все кончено…

Я хотел бы умереть в твоих объятьях (2 раза)
Возьми мою руку… не выпускай ее.

Песня действительно была написана под влиянием этой трагедии.
"Иные умирают по весне
Как молнии, как факелы
Преградив на краткий миг
Дорогу танкам"

Посмотрите еще вот это. Думаю, Адамо откроется Вам с новой стороны


From: (Anonymous) Date: January 26th, 2009 02:42 pm (UTC) (Link)
Sorry, забыла ссылку
http://community.livejournal.com/music_action/tag/salvatore+adamo
emarinicheva From: emarinicheva Date: January 26th, 2009 02:48 pm (UTC) (Link)
Ну раз забылА -значит не Никита...:) А ссылка не открывается. Наверное, надо руками ее набрать? Попробую.Только чуть позже.
emarinicheva From: emarinicheva Date: January 26th, 2009 02:45 pm (UTC) (Link)
Большое спасибо. Это, наверное Вы, Никита? Или подпишитесь, чтоб знала, кому быть благодарной :)
From: (Anonymous) Date: January 26th, 2009 03:46 pm (UTC) (Link)
Меня зовут Наталья.
Ссылку попробуйте просто скопировать и вставить в адресную строку (у меня так открывается), к сожалению, у меня не вставляются линки в посты - видимо, поскольку я не зарегистрирована.
From: (Anonymous) Date: January 27th, 2009 06:35 am (UTC) (Link)
Всегда рада поделится информацией, особенно если это касается великого (я не преувеличиваю) поэта и певца Сальваторе Адамо.
Все переводы я либо нашла в интернете, либо со мной поделились друзья.
Вот еще один - на песню которую Вы вчера послушали

De l’autre côté du pont

ЗА МОСТОМ

Адамо 1994, перевод Ирины Олеховой 2005

Сколько в сердце любви у Амиры и Боско!
Но в Сараево жить и любить им непросто:
Мусульманка она,
А он серб, то есть враг,
Но зачем им война,
Не понять им никак... им никак.

А рядом, за мостом –
Граница, их спасенье,
И нет там, за мостом,
Войны и униженья.
«Солдаты нас поймут,
Они мальчишки сами,
Мост перейти дадут –
И свадьбу мы сыграем,
И свадьбу мы сыграем».

На тот берег реки шли Амира и Боско,
Безоружны, наивны, одеты неброско…
«Не стреляйте, солдаты!
Не надо войны!
Ведь любовь – это свято,
А мы влюблены…
Влюблены».

И берег тот, другой,
Их провожал глазами,
А берег их родной
Ощерился стволами…
Невеста и жених
Под очередью пали.
Взлетели души их
В заоблачные дали,
В заоблачные дали…

И любовь не спасла ни Амиру, ни Боско,
И лежат их тела на снегу, на морозце.
К ним никто не бежит,
Ни серб, ни мусульманин,
Только ворон кружит,
И всё в снежном тумане… всё в тумане.

А рядом, за мостом,
Совсем близка граница,
А рядом, за мостом,
Такое не случится.
Течёт вода под ним,
И скорбь ей неизвестна,
А те, кто был любим, –
Их помнит только песня,
Их помнит только песня…

Наталья
emarinicheva From: emarinicheva Date: January 27th, 2009 08:25 am (UTC) (Link)
Еще раз большое спасибо, Наталья!
38 comments or Leave a comment