?

Log in

No account? Create an account
entries friends calendar profile Previous Previous Next Next
Грейс Джонс "Либертанго" - Елена Мариничева
emarinicheva
emarinicheva
Грейс Джонс "Либертанго"
Нашла я все-таки эту песню. Вот правильно, что учила своих ребят музыке. Никто не мог вспомнить, что это, сколько не напевала ее знакомым. А старший сын, которому только что промычала  мелодию в телефонную трубку, подумал-подумал - и назвал - и песню, и имя... Что-то есть в этой музыке окончательное, экстравагантное, вызывающее! Английский я знаю, но не настолько, чтобы разобрать слова. Кто сможет - будь ласка!  - расскажите...  Надеюсь, что-то - достойное  знаменитой мелодии?



Tags:

50 comments or Leave a comment
Comments
pani_grunia From: pani_grunia Date: December 13th, 2008 06:25 pm (UTC) (Link)
це щось у повітрі промайнуло чи справді багато хто одночасно подивився фільм "кримінальний талант" :)
http://community.livejournal.com/chomusyk/2148065.html?nc=2
emarinicheva From: emarinicheva Date: December 13th, 2008 06:35 pm (UTC) (Link)
Ух ты! Ну то, что ЖЖ - магическое пространство, я давно знала. Но чтоб так!.. Я давно эту песню пыталась вспомнить. Но не по названному, кажется, фильму. В том, что помню я(американский фильм) - под эту музыку танцевала девушка в облегающем красном платье.Но там она звучала очень коротко.

kondybas From: kondybas Date: December 13th, 2008 06:26 pm (UTC) (Link)
Гугль невероятно отзывчив, если спрашивать его про люрикс.

http://www.google.com/search?q=libertango+lyrics

Strange, Ive seen that face before,
Seen him hanging round my door,
Like a hawk stealing for the pray,
Like the night waiting for the day,

Strange, he shadows me back home,
Footsteps echo on the stones,
Rainy nights, an hustling boulevard,
Parisian music, drifting from the bars,

Tu cherches quoi, rencontrer la mort,
Tu te prends pour qui, toi aussi tu detestes la vie,

Dance in bars and restaurants,
Home with anyone who wants,
Strange hes standing there alone,
Staring eyes chill me to the bone.

Dans sa chambre, joel et sa valise,
Un regard sur ses fringues,
Sur les murs, des photos,
Sans regret, sans mlo,
La porte est claque, joel est barr.
emarinicheva From: emarinicheva Date: December 13th, 2008 06:39 pm (UTC) (Link)
Да ведь это смесь языков! так и задумано?
fantik1 From: fantik1 Date: December 13th, 2008 06:27 pm (UTC) (Link)

Слова достаточно простые

"Strange, I've seen that face before,
Seen him hanging round my door,
Like a hawk stealing for the pray,
Like the night waiting for the day,

Strange, he shadows me back home,
Footsteps echo on the stones,
Rainy nights, an hustling boulevard,
Parisian music, drifting from the bars,

Dance in bars and restaurants,
Home with anyone who wants,
Strange hes standing there alone,
Staring eyes chill me to the bone.


emarinicheva From: emarinicheva Date: December 13th, 2008 06:42 pm (UTC) (Link)

Re: Слова достаточно простые

А и правда простые. Скажи их на русском - получится пошло. Вот что значит экспрессия и исполнение!Спасибо!
bndr_ndrj From: bndr_ndrj Date: December 13th, 2008 06:31 pm (UTC) (Link)
Гм, вот только она Грейс Джонс, а не Джон Грейс. :)
emarinicheva From: emarinicheva Date: December 13th, 2008 06:44 pm (UTC) (Link)
Ну Вам я верю в этих делах (музыкальных) - не глядя :) Благодарю. Исправляю.
sorry_gregory From: sorry_gregory Date: December 13th, 2008 06:56 pm (UTC) (Link)
Эммануэль №? с киноленты Романа Поланского. Композитор Ástor Piazzolla, 1974.
emarinicheva From: emarinicheva Date: December 13th, 2008 07:03 pm (UTC) (Link)
Как-то иначе фильм назывался. В "ютубе" отрывок из него фигурирует почему-то под названием "Fantik" (Возможно, это привет френду с таким же "ником", который прислал здесь нам текст песни :)
alicebrown From: alicebrown Date: December 13th, 2008 07:28 pm (UTC) (Link)
Очень хорошо знаю эту песню. Спасибо, она мне очень нравится.
sorry_gregory From: sorry_gregory Date: December 13th, 2008 07:47 pm (UTC) (Link)
Угу, спасибо, что напомнили. :)

В русской адаптации у ленты Бог весть какое название...
From: boris33 Date: December 14th, 2008 03:05 am (UTC) (Link)
Забавно - только пару дней назад пересмотрел этот фильм Поланского. Когда увидел в первый раз, то тоже запомнилась эта песня. А танцует Форд с Emmanuelle Seigner, женой Поланского. она снималась у него и после - Bitter Moon/горькая луна и 9th Gate/девятые врата. Frantic, значит Бешеный, неистовый. Странное название для фильма, я бы его перевел как "Одержимый", что соответствует характеру героя.
emarinicheva From: emarinicheva Date: December 14th, 2008 08:36 am (UTC) (Link)
Ну да, фильм в русской трактовке не "Франтик" назывался. А вот - как именно- не припомню.
(no subject) - (Anonymous) - Expand
From: boris33 Date: December 14th, 2008 04:59 am (UTC) (Link)
object width="425" height="344">
emarinicheva From: emarinicheva Date: December 14th, 2008 09:19 am (UTC) (Link)
Да-да! Это То платье(оно запомнилось так же остро, как мелодия) и Та девушка, и Тот фильм! Спасибо!
slyer_d From: slyer_d Date: December 14th, 2008 10:29 am (UTC) (Link)
А у меня эта песня ассоциируется исключительно с "Что? Где? Когда?" )
когда-то очень давно там в перерыв под эту песню танцевала девушка в мужском костюме, очень красиво. А пел мужчина, под саксофон. Мурашки по коже...
emarinicheva From: emarinicheva Date: December 14th, 2008 10:46 am (UTC) (Link)
Вот, и у Вас... Хоть и в другом исполнении слышали. Что-то в этой мелодии - ЭДАКОЕ, что и словами не передать. Наверняка, какая-то история написания у нее была непростая. Понимаю, что аналогия не подходящая, но я все время помню историю с моей любимой "Кастадивой"(ария Нормы из одноименной оперы Беллини). Точные подробности не знаю, но приблизительные- таковы. Композитор написал уже эту оперу, но понимал- что-то в ней не то, чего-то не хватает. А у него была любимая женщина, с которой почему-то (?) он должен был расстаться. Этой женщине он подарил "Кастадиву"( раньше еще, независимо от оперы). Женщина очень хотела, чтоб все было у этого человека хорошо. Прослушав оперу, она прислала ему подаренную им музыку и попросила включить в "Норму". Вот эта ария и зазвучала в ставшей безумно знаменитой опере...Не знаю, что здесь правда, но, согласитесь, очень нежная, "женская" такая история ...:)Будет возможность - прослушайте "Кастадиву" в исполнении Марии Калас, а лучше - моей любимой Монсерат Кабалье.
Либертанго - (Anonymous) - Expand
Либертанго - (Anonymous) - Expand
From: cupalinka Date: November 21st, 2009 08:07 pm (UTC) (Link)

Перевод песни

Специально для вас - перевод этой песни на русский:
http://natyq.com/besplatnyj-perevod-pesen/i-ve-seen-that-face-before-libertango/
emarinicheva From: emarinicheva Date: November 21st, 2009 08:17 pm (UTC) (Link)

Re: Перевод песни

Ну уж и специально...:)
Спасибо. Перевод, по-моему, действительно хороший. Может отдельный пост ради него сделаю на днях.
From: ctor Date: April 18th, 2010 07:00 pm (UTC) (Link)
Простите, что вмешиваюсь, да еще так поздно. Случайно нашел этот пост через гугль :)
Меня тоже завораживает эта мелодия. Вот этот вариант - особенно:

http://www.horonko.ru/audio/2003_EchoMsk/xo_echo_msk_libertango.mp3
emarinicheva From: emarinicheva Date: April 23rd, 2010 06:52 am (UTC) (Link)
Спасибо. Хорошее - никогда не поздно :)
zenshen From: zenshen Date: September 7th, 2010 06:25 am (UTC) (Link)
Ой, как здорово! Решила поискать в Яндексе Грейс Джонс - и сразу ваш пост. В этой музыке и правда какая-то загадка. Очень ее люблю.
emarinicheva From: emarinicheva Date: September 7th, 2010 06:41 am (UTC) (Link)
Согласна! :)
From: (Anonymous) Date: March 25th, 2011 03:24 pm (UTC) (Link)
фильм "На грани безумия"
50 comments or Leave a comment