?

Log in

No account? Create an account
entries friends calendar profile Previous Previous
Ещё раз о войне - Елена Мариничева
emarinicheva
emarinicheva
Ещё раз о войне
"СЕРГЕЙ ЖАДАН — знаковая фигура современной украинской культуры: поэт, прозаик, рок-музыкант, организатор литературных фестивалей и медиафорумов, человек, известный своей последовательной гражданской позицией.
Его новый роман "Интернат" — срез жизни прифронтовой Украины. Герои книги — люди, пытающиеся спастись от войны. На ее страницах — бойцы, защищающие свою землю, люди с оружием без опознавательных знаков и многие-многие другие — беженцы, мародеры, проститутки… И, конечно, — боль, страдания, сила духа, обнажающиеся в экстремальных ситуациях человеческой жизни", - так предваряю я на "Кольте" перевод с украинского отрывка из этого романа. Очень хочу, чтоб и отрывок, и сам роман прочитало как можно больше людей в России. В самой Украине и в мире, - уверена - эта книга станет самым читаемым художественным произведением об украинской войне (Боже! столько лет идёт она уже, но как же жутко произносить это словосочетание)

Луна плывет по небу в сторону ночи, оставляя за собой пустоту. Нужно идти, вспоминает Паша, нужно добираться до дома. Пружина остро вжимается в сердце, гонит вперед, напоминает ему о времени, которого становится все меньше.
(дальше здесь:https://www.colta.ru/articles/literature/15841)

Current Location: Greece

13 comments or Leave a comment
Comments
From: thagastan Date: September 11th, 2017 08:29 am (UTC) (Link)
Германский филолог рассказывал. Конференция славистов, во время кофе-брейка украинская докладчица достает "Iнтернат" и читает вслух собравшимся.
emarinicheva From: emarinicheva Date: September 11th, 2017 11:55 am (UTC) (Link)
хочу, чтоб и мой перевод этого романа на русский тоже читали бы вслух всем собравшимся (в России, например, да и везде, где знают русский, но не умеют читать на украинском). Есть ещё русский роман (изначально русский) об этой войне ("Долгота дней"). Автор - Владимир Рафеенко (сильный автор, насколько я понимаю), но я его пока не видела (Рафеенко - лауреат Русской премии, кстати, - вынужден был бежать из Донецка, живёт сейчас в Киеве).
From: thagastan Date: September 12th, 2017 08:03 am (UTC) (Link)
Эту войну за 15 лет до ее начала описал Евгений Лукин в гениальной мениппее "Алая аура протопарторга".

Вся она, с котлами и обстрелами, укладывается в
"Танковое сражение возле хутора Упырники (ныне – колхоз «Светлый путч»), где, по слухам, с одной стороны участвовало девять машин, с другой – семь, ... и артобстрел Чумахлы…"
Класс номенклатуры, заставляющий драться за свои интересы голодранцев...

В принципе и Wag the Dog про это.
А экологическая катастрофа Донбасса, где поднявшиеся грунтовые воды затопили горные выработки и подняли уровень онкологии до эпидемического, идет бесплатным приложением...
emarinicheva From: emarinicheva Date: September 12th, 2017 11:50 am (UTC) (Link)
\\Класс номенклатуры, заставляющий драться за свои интересы голодранцев\\
Не нам судить.
Про "Упырник" - смешно. Про "Дебальцево" (тамошние события частично описаны в "Интернате") - нет. Только жутко.
From: thagastan Date: September 12th, 2017 12:12 pm (UTC) (Link)
Нам!
Это НАША номенклатура.
То, о чем смертельно боятся говорить и гайдаровские реформаторы, и коммунисты.

И - прочитали б Лукина, не было б крови у Дебальцево.
From: thagastan Date: September 13th, 2017 04:02 pm (UTC) (Link)
emarinicheva From: emarinicheva Date: September 11th, 2017 12:12 pm (UTC) (Link)
и чтоб готовы были воспринять эту книгу на русском. этого тоже хочу очень.
From: thagastan Date: September 12th, 2017 08:04 am (UTC) (Link)
Жадан, в силу поэтичности (почему и оригинал собираюсь прочесть), автор довольно сложный...
From: thagastan Date: October 7th, 2017 11:46 am (UTC) (Link)
Прочитал!
Хорошо!!
Но, что меня сильно порадовало, это - не роман о войне.
Это - прежде всего книга о Verfremdung, об остранении человека от общества и даже от семьи.
Ну и - почти в такой же степени - Bildungsroman, роман воспитания.
А война там - явление третьего порядка малости; деталь, как стаи псин.

emarinicheva From: emarinicheva Date: October 8th, 2017 08:13 am (UTC) (Link)
Недавно в одном интервью (дам ссылку, когда появится в печати) украинская журналистка спросила меня, считаю ли я "Интернат" военной прозой. Я ответила, что скорее считаю этот роман антивоенным.
Рада, что Вам понравилась книга. Мне тоже. Очень.
From: thagastan Date: October 8th, 2017 09:11 am (UTC) (Link)
ИМХО это, прежде всего, проза написанная поэтом.
А второе, что мне было интересно - его украинский. Он существенно отличается от языка, насыщенного латинизмами через полонизмы...
Не знаю, как точнее сказать!
emarinicheva From: emarinicheva Date: October 8th, 2017 09:22 am (UTC) (Link)
да, живой язык - на котором говорят и дышат :)
From: thagastan Date: October 8th, 2017 09:23 am (UTC) (Link)
Вот я так и предположил...
Мне, правда, его из-за этого труднее было читать.
13 comments or Leave a comment