?

Log in

No account? Create an account
entries friends calendar profile Previous Previous Next Next
Новый рассказ Жадана. "Бежать, не останавливаясь". - Елена Мариничева
emarinicheva
emarinicheva
Новый рассказ Жадана. "Бежать, не останавливаясь".
На "Кольте" поместили полностью мой перевод нового (военного) рассказа Сергея Жадана. С небольшим предисловием Людмилы Улицкой. Рассказ больно читать. Но мне хотелось бы, чтоб прочло его как можно больше людей...

«Худой, — говорил он себе, — Худой, ну ты даешь! Как ты им, интересно, собираешься это сказать?» Решил вообще не говорить. Посидел с отцом, посмотрел новости. Телевизор у них старый, цвета не то чтоб исчезли, но выблекли. Ведущие похожи на несвежую рыбу — темно-серые, с плохим запахом. Покрутился по комнате, вышел на кухню. На кухне все как всегда — что-то потеряешь, что-то найдешь. Кружки с коричневыми от чая небами, стаканы с недопитым соком, словно кто-то сцеживал в них липкую и медленную кровь. Вялая зелень, затупленные ножи. Прилепленные на холодильник фотографии — их семья, еще все вчетвером, отец смотрит напряженно, мама улыбается, Худой отвернулся, сестра вся какая-то заплаканная, будто уже тогда что-то знала..."
читать здесь:
http://www.colta.ru/articles/literature/6538

Tags: , ,

3 comments or Leave a comment
Comments
From: thagastan Date: March 6th, 2015 05:23 pm (UTC) (Link)
Хорошо - изящно и точно!
From: thagastan Date: March 8th, 2015 10:25 am (UTC) (Link)
С праздником!
emarinicheva From: emarinicheva Date: March 8th, 2015 01:16 pm (UTC) (Link)
Спасибо, Михаил!
3 comments or Leave a comment