?

Log in

No account? Create an account
entries friends calendar profile Previous Previous Next Next
Сергей Жадан. Из нового рассказа. - Елена Мариничева
emarinicheva
emarinicheva
Сергей Жадан. Из нового рассказа.
Для себя и своих близких перевела с украинского новый рассказ Сергея Жадана. Военный рассказ. Точнее - предвоенный. Вот отрывок из него:

...Нужно было оставить квитанции, лихорадочно вспоминал Худой, когда бежал сквозь густой мокрый туман. Где-то вверху воздух высвечивался, можно было понять, что уже утро, что ночь прошла, и дождь прошёл, но туман стоял так плотно, так тяжело, в нём было так легко потеряться, что Худой уже и не надеялся куда-нибудь прибежать. Но всё равно бежал, бежал, опаздывая, попадая в лужи, вода в которых была цветной и ледяной. Ещё и бежать нужно было почти на другой конец города, сборный пункт находился за автовокзалом, так что Худой сосредоточился и побежал ещё быстрее, стараясь не сбиться с пути. Главное – добежать, думал, - главное – успеть. Вернусь – заплачу, вернусь – со всем разберусь – всем помогу – никого не забуду. Помогу отцу, помогу крёстному, похороню Зою, вернусь к Аньке, куплю крестнику новый телефон. Всю жизнь бежать, всю жизнь стараться что-то догнать в этом пустом, как консервная банка городе, откуда все стараются убежать. Вернусь и всем помогу, вернусь – и всё устрою. Бежал, чувствуя, как тяжелеют от воды кроссовки, как набухает потом и влагой праздничная сорочка, как туман забивает лёгкие. Выскочил на перекрёсток, рванул на невидимое в тумане красное,  чуть не попал под колёса какого-то таксиста, добежал до привокзальной, из последних сил ускорил бег, обежал бетонную коробку вокзала, тяжело дыша и едва сдерживая в себе своё сердце. В тумане стояли несколько «Лазов». Вокруг бегали мужчины, кто-то стоял и отдавал команды, кто-то докуривал, прежде чем сесть. Успел, - обрадовался Худой и пошёл на голоса. Подошёл, узнал кого-то из своих, попросил у кого-то закурить, нашёл старшего. Старший злился, но проверив списки, нашёл Худого, отметил, сказал залезать в автобус. Оружие дадите? – спросил Худой. Какое оружие? – скривился старший, - залезай давай. Худой неохотно полез, других тоже постепенно начали загонять. Много было мужчин старшего возраста, сонных, невыспавшихся, просто одетых. Худой в своей белой, хоть и мокрой сорочке, выглядел, как свидетель на свадьбе. У кого-то были пакеты с едой. Кто-то рассовывал по карманам сигареты. Алкоголя ни у кого не было. Оружия тоже. Какой-то студент вытащил из пакета новый флаг, попробовал развернуть, но и сам понял, насколько он здесь не в тему, скомкал, спрятал назад. Все напряжённо молчали, кто-то старался глядеть холодно и уверенно, но в таком разбитом автобусе среди такого тумана это не очень-то получалось. Зашёл старший, не посмотрев на них, дал команду водителю. Автобус поехал. За ним – остальные. Худой достал телефон, включил звук. Думал кому-нибудь перезвонить. Понял, что некому.

Tags: , ,

7 comments or Leave a comment
Comments
From: thagastan Date: February 14th, 2015 04:25 pm (UTC) (Link)
Хорошо!
В крошечном отрывке изумительно передано (пятком слов! причем Вы, скорее всего, и не заметили каких :-)), как на войну попадает человек, который абсолютно к ней не подготовлен...
(Цинично-читательски)
А ведь если - дай Бог - перемирие разовьется в долгий мир (в чем хочется пожелать удаче Порошенко), то могут появиться антивоенные книги уровня Le Feu, Im Westen nichts Neues, Images of War или даже "Швейка"...
emarinicheva From: emarinicheva Date: February 14th, 2015 04:31 pm (UTC) (Link)
Боже! Хоть Вы, кажется, допускаете долгий мир. Замучилась уже читать апокалиптические прогнозы собак-прогнозистов... Это я, конечно, утрирую :) среди них(прогнозистов) есть весьма совестливые люди, но уж очень тошно читать про безнадёгу.
From: thagastan Date: February 14th, 2015 05:59 pm (UTC) (Link)
Я на него скорее надеюсь (Dum spiro, spero...). Другие варианты уж очень малосимпатичны...
emarinicheva From: emarinicheva Date: February 17th, 2015 09:09 am (UTC) (Link)
Вот, оказывается, Сергей вчера на "Свободе" говорил: http://www.svoboda.org/audio/26844292.html
Молодец он. И в прозе, и в размышлениях.
From: thagastan Date: February 17th, 2015 10:06 am (UTC) (Link)
Он только самым краешком касается того вопроса, который должен стоять главным - что те, кто не является владельцами заводов, депутатами и т.п., выступают в роли глупого лафонтеновского кота, который таскал каштаны из огня для хитрой обезьяны...

Но молодец - "патриоты" у него звучит так, что одобрили б и д-р Джонсон, и Амброз Бирс...
(no subject) - podzvin_14 - Expand
emarinicheva From: emarinicheva Date: February 14th, 2015 07:08 pm (UTC) (Link)

Re: Сергій Жадан – Зима

Спасибо, Сашко! Как раз только что прочитала эти стихи Сергея в ленте ФБ.
7 comments or Leave a comment