?

Log in

No account? Create an account
entries friends calendar profile Previous Previous Next Next
"Выход на русском языке взрывного, модернистского,… - Елена Мариничева
emarinicheva
emarinicheva
"Выход на русском языке взрывного, модернистского, антироссийского/антиимперского романа украинской писательницы Оксаны Забужко «Музей заброшенных секретов» — одно из самых интересных литературных событий года."
Это высказывание помещено на сайте "POLARIS" (Латвия). Российские рецензенты пока отмалчиваются (статья в "Новой", о которой речь в "POLARIS", была опубликована после выхода первых четырёх глав романа в "Новом мире" полтора года назад, когда книжки ещё не было).


DSCN2862s1

Tags:

22 comments or Leave a comment
Comments
alter_vij From: alter_vij Date: August 9th, 2013 05:11 pm (UTC) (Link)
ну в отличии от рецензии Геросина, рецензия Груьева это даже не уровень школьного сочинения...
emarinicheva From: emarinicheva Date: August 9th, 2013 05:28 pm (UTC) (Link)
Откликов на выход перевода первых глав романа в "Новом мире" было немало. А вот роман целиком наши рецензенты пока ещё читают, наверное. Может это и лучше (чтобы без шума и тем более каких-то сжиганий, о которых пророчествует Гурьев :)
messie_anatol From: messie_anatol Date: August 9th, 2013 06:02 pm (UTC) (Link)
Если будет скандал с одной стороны плохо.
С другой стороны Забужко получит пиар:))
Сейчас такое время, что к интересной книге иногда можно привлечь внимание только скандалом:)))
emarinicheva From: emarinicheva Date: August 10th, 2013 09:23 am (UTC) (Link)
Я бы не хотела никаких скандалов. Сейчас тут у нас и без того всё предвзрывно...
Кому эта тема (и творчество Забужко, уже хорошо известной в России) интересна - и так прочтут.
blacklack From: blacklack Date: August 10th, 2013 05:50 am (UTC) (Link)
На самом деле, большая часть гурьевской — прямая "цитата" из рецензии Геросина.

Попутно замечу, что "националистический реализм" — комплимент более чем сомнительный, так как социалистичекий реализм отражения реальности не предполагает, скорее наоборот.
Olena  Chekan From: Olena Chekan Date: August 9th, 2013 05:30 pm (UTC) (Link)

поздравляю

еще раз и Оксану Стефановну и Вас, Лена. Искренне рада.
emarinicheva From: emarinicheva Date: August 9th, 2013 05:34 pm (UTC) (Link)

Re: поздравляю

Спасибо, Лена. Но это пока что реакция латышей :) Чего наши в книжке вычитают - пока не знаю.
Olena  Chekan From: Olena Chekan Date: August 9th, 2013 05:38 pm (UTC) (Link)

Re: поздравляю

я бы тоже читала. фрагментами. любопытно, как Вы перевели некоторые эпизоды. я Вам об этом говорила, когда отдельные главы выходили: такое я "вподчитку" читаю, интерес чисто профессиональный, но от этого не менее острый.

а Оксана Стефановна - ну это просто "мой человек", мне во многом понятный, я читаю у нее все, хоть и не все люблю одинаково.
messie_anatol From: messie_anatol Date: August 9th, 2013 05:54 pm (UTC) (Link)
Насчет "Молодой Гвардии" наоборот.
Есть роман эмигранта второй волны Бориса Ширяева "Хорунжий Вакуленко".
Не знаю насчет Забужко.
Но это именно тот случай.
Вот про этот роман: " Знчительно меньше удался писателю образ главного героя - юного Миши Вакуленко, своего рода антипода фадеевским молодогвардейцам, ставшего активным борцом с советской системой и пропагандистом "нового порядка".
Думается, что свою роль сыграла в неудаче писателя при создании этих персонажей ангажированность Ширяева, его неумение передать всю тонкость проблемы сотрудничества русских людей с оккупантами. С этой точки зрения проза Ширяева проигрывает по сравнению с книгами Л.Ржевского и написанным уже в ннаше время романом Г.Владимова "Генерал и его армия""
Из книги "Литература Русского Зарубежья". Изд. "Терра.Спорт" 1998? стр. 408 - 409
emarinicheva From: emarinicheva Date: August 9th, 2013 06:02 pm (UTC) (Link)
мило звучит: "тонкость проблемы сотрудничества русских людей с оккупантами" :)
messie_anatol From: messie_anatol Date: August 9th, 2013 06:15 pm (UTC) (Link)
Я Ширяева читал три текста.
Два в жанре нон-фикшн.
Один художественный - как раз про хорунжего Вакуленко.
Те, что документальные, тенденциозные, но написаны живо очень и интересно.
Художественная проза слабее.
Кстати, в одном из эпизодов описано Запорожье во время оккупации.

emarinicheva From: emarinicheva Date: August 9th, 2013 06:21 pm (UTC) (Link)
Запорожье?! Прочту обязательно. Спасибо.
messie_anatol From: messie_anatol Date: August 9th, 2013 06:44 pm (UTC) (Link)
Этот роман можно только найти в библиотеке Русского Зарубежья.
Она напечатана в журнале "ВОЗРОЖДЕНИЕ" парижском в начале 50-х годов.
Я ее в библиотеке читал.
messie_anatol From: messie_anatol Date: August 9th, 2013 05:57 pm (UTC) (Link)
Почитаем - посмотрим помешала ли Забужко ангажированность:))
messie_anatol From: messie_anatol Date: August 9th, 2013 06:18 pm (UTC) (Link)
А я читал на украинскую тему - любопытные мемуары украинского диссидента Леонида Плюща "На карнавале истории".
Книга издана в 80-е годы на русском языке в эмигрантском издательстве.
Интересно было бы ее переиздать с комментариями.
Много любопытного про Украину и ,вообще, про СССР 60-х годов.
emarinicheva From: emarinicheva Date: August 9th, 2013 06:28 pm (UTC) (Link)
Да. Очень любопытная книга. Я знакома с Леонидом Плющом.Замечательный человек!

Думаю, Вам будет интересна книжка "Рух опору в Украiнi" (Что-то вроде энциклопедического словаря о сопротивлении в сов. времена, вышел два года назад в Киеве).
(no subject) - nazavzhdy - Expand
emarinicheva From: emarinicheva Date: August 10th, 2013 06:26 am (UTC) (Link)
Спасибо, Сашко!
Да, на такую книжку трудно представить "нейтральный" отклик :)
ng68 From: ng68 Date: August 9th, 2013 08:39 pm (UTC) (Link)
Лена! Поздравляю изо всех сил!
emarinicheva From: emarinicheva Date: August 10th, 2013 06:28 am (UTC) (Link)
Спасибо большое, Наташа!

Надеюсь на встречу в августе-сентябре. Твой экземпляр романа тебя уже ждёт :)
From: (Anonymous) Date: August 12th, 2013 08:52 pm (UTC) (Link)
Чудесно!
(Про выход книжки.)

А рецензия...
Ну пытаться засовывать прекрасную прозу в давно неактуальную повестку имперскости/антиимперскости это такое, что стоит просто пропуститьмимо глаз...
пМВ
22 comments or Leave a comment