?

Log in

No account? Create an account
entries friends calendar profile Previous Previous Next Next
Ещё одна, последняя, страница... - Елена Мариничева
emarinicheva
emarinicheva
Ещё одна, последняя, страница...
Но вот и она, последняя. Всё. Роман в 820 страниц переведен. Слишком долго переводила - почти год. Правда, отвлекаясь время от времени на существенные и не очень существенные иные дела и проблемы.
Ну, и что мы имеем "в сухом осадке"? Растерянных жж-френдов, потому как кто же станет следить за блогом,  автор которого  глухо молчит по неделям... Какой-то жуткий груз невыполненных обещаний и обязательств... Стопку непрочитанных книг, среди которых и те, на которые их авторы ждут отклика... Неотвеченные письма - это самое больное, с них, пожалуй, и надо начинать...
Ну ладно. "Глаза страшат - а руки делают", как говорила моя бабушка. Есть и своего рода бонус: вчера  взяла в редакции "Дружбы народов" журналы с первыми публикациями на русском Павла Вольвача (отрывок из романа "Кляса") и Олеся Барлига (рассказ "Ненавижу"), а также неплохие гонорары - для них и для себя (опять попала  под какую-то программу, в результате чего заплатили относительно неплохо) . Очень надеюсь  приехать в этом году на Форум во Львов - там всё и отдам.

 
 

Tags: ,

52 comments or Leave a comment
Comments
Page 1 of 2
[1] [2]
trepang From: trepang Date: March 16th, 2012 01:35 pm (UTC) (Link)
поздравляю!
emarinicheva From: emarinicheva Date: March 16th, 2012 01:37 pm (UTC) (Link)
спасибо :)
iglusha From: iglusha Date: March 16th, 2012 01:45 pm (UTC) (Link)
Поздравляю!
emarinicheva From: emarinicheva Date: March 16th, 2012 01:49 pm (UTC) (Link)
Спасибо, Аня!
strongowski From: strongowski Date: March 16th, 2012 01:45 pm (UTC) (Link)
Вітаю!
І приїжджайте, так!
emarinicheva From: emarinicheva Date: March 16th, 2012 01:50 pm (UTC) (Link)
Приїду! "Коль живы будем - не помрём" :)
albix From: albix Date: March 16th, 2012 01:59 pm (UTC) (Link)
ПОЗДРАВЛЯЮ! Принадлежу к числу тех, кто с нетерпением ожидал эту книгу!
У меня к вам вопрос, когда можно будет приобрести экземпляр в книжных? И еще очень хочу книгу с автографом, когда в Москве презентация?
Такая мания - собираю автографы любимых современных писателей )))
emarinicheva From: emarinicheva Date: March 16th, 2012 02:05 pm (UTC) (Link)
Теперь дело за издательством. По моему опыту, думаю, через пару-тройку месяцев (уж никак не раньше!). Изд-во питерское, может там захотят делать первую презентацию. Обо всём, конечно, буду сообщать.О верных френдах позабочусь - будут автографы обязательно :))
alicebrown From: alicebrown Date: March 16th, 2012 02:14 pm (UTC) (Link)
Ура, поздравляю! Теперь можно и к новой книге приступать.
emarinicheva From: emarinicheva Date: March 16th, 2012 02:21 pm (UTC) (Link)
Если честно, хочу передышку. Тем более, что здесь "весна случилася..." :))
(no subject) - nazavzhdy - Expand
emarinicheva From: emarinicheva Date: March 16th, 2012 03:46 pm (UTC) (Link)
дякую, Сашко!
tin_tina From: tin_tina Date: March 16th, 2012 04:15 pm (UTC) (Link)
Поздоровляю, вітаю, чекаємо!
emarinicheva From: emarinicheva Date: March 16th, 2012 04:27 pm (UTC) (Link)
сподiваюсь, вже незабаром.
uawarrior_south From: uawarrior_south Date: March 16th, 2012 04:37 pm (UTC) (Link)

искренние поздравления!

Поздравляю Вас Лена с окончанием работы! :)
Желаю отдохнуть за переводом нового :))
emarinicheva From: emarinicheva Date: March 16th, 2012 04:40 pm (UTC) (Link)

Re: искренние поздравления!

Спасибо. Надеюсь всё-таки взять паузу :)
irkathena From: irkathena Date: March 16th, 2012 05:48 pm (UTC) (Link)
Поздравляю с завершением большой работы!
а платят пусть ещё лучше :-)
emarinicheva From: emarinicheva Date: March 16th, 2012 05:58 pm (UTC) (Link)
Да-да, пусть! :)
mama4e From: mama4e Date: March 16th, 2012 06:03 pm (UTC) (Link)

поз драв ля ю

Леночка,
а сколько же удовольствия от перевода!!! от точно найденного слова, от прочно впечатанного сравнения, от в самую точку попавшего фразеологизма... ведь правда?
и сколько новых потенциальных читателей русскоязычного пространства.
ну и Божье это дело, наконец, правильное. я очень люблю этот роман.

поздравляю Вас и всех нас.
emarinicheva From: emarinicheva Date: March 16th, 2012 06:20 pm (UTC) (Link)

Re: поз драв ля ю

Конечно :) Когда удаётся перевести "в яблочко" - огромное наслаждение!
From: (Anonymous) Date: March 16th, 2012 06:32 pm (UTC) (Link)

Прекрасно!

Ну вот - можно начинать новый роман переводить! ;-)
пМВ
emarinicheva From: emarinicheva Date: March 17th, 2012 07:58 am (UTC) (Link)

Re: Прекрасно!

В данный момент (после восьмисот-то страниц! :) я бы вот что хотела:

"Хочется мне,
Убежать со службы,
бродить по городу, по магазинам, лоткам и развалам,
раскопать печатные груды,
купить долгожданную книгу,
читать, валяясь на диване,
грызть сухарики,
пить крепкий, свежезаваренный чай с лимоном и сахаром,
выгуливать свой организм вокруг Царицынского пруда
под свежим мартовским небом
и размышлять
о Герцене и атеизме,
о расширяющихся контекстах,
о человеке и сильном антропном принципе,
о жизни своей непростой...
о бесконечности,
о возможных мирах, интеллекте и интернете,
о Хакене и Пригожине,
о диалектической логике и великой логической традиции,
о Платоне,
о собственной глупости и мировом уме,
о композиции пушкинских "Бесов",
о "Свободе" и славе,
о "Гибели богов" и энергии ненависти,
и о многом другом, о многом другом.

Возвратиться домой,
усесться в кресло,
посмотреть живой интригующий футбольный матч...
И ничего, ничего, ничего не писать,
ни оператора, ни символа, ни строчки, ни слова, ни буквы,
ничего никогда..." :))

автор этих чудесных стихов - Владимир Губайловский
vitum From: vitum Date: March 16th, 2012 08:04 pm (UTC) (Link)
Поздравляю, Лена!
Жду книгу.
Уж извините, сознательно не читал отрывки, хочется сразу целиком.
emarinicheva From: emarinicheva Date: March 17th, 2012 07:59 am (UTC) (Link)
И правильно :)
dinus From: dinus Date: March 16th, 2012 08:49 pm (UTC) (Link)
Поздравляю! Сделать хорошее и приятное дело для себя и других и еще получить за это деньги - это же великолепно!
emarinicheva From: emarinicheva Date: March 17th, 2012 08:00 am (UTC) (Link)
Ну да :) Спасибо, дорогая Дина!
From: prophet_in_blue Date: March 16th, 2012 10:01 pm (UTC) (Link)
Вітаю! І нікуди Ваші найвідданіші читачі не подінуться :)
emarinicheva From: emarinicheva Date: March 17th, 2012 08:01 am (UTC) (Link)
Це найкраще! По коментам бачу - Ви мабуть правi :))
shaherezada From: shaherezada Date: March 16th, 2012 11:00 pm (UTC) (Link)
Лена, дорогая, поздравляю тебя и жду в Берлине. Тем более что и заплатили прилично. У нас тут завтра +20 и яркое солнце
emarinicheva From: emarinicheva Date: March 17th, 2012 08:02 am (UTC) (Link)
Ужо - соберусь с духом и... :)
52 comments or Leave a comment
Page 1 of 2
[1] [2]