?

Log in

No account? Create an account
entries friends calendar profile Previous Previous Next Next
"Что читать?" - Елена Мариничева
emarinicheva
emarinicheva
"Что читать?"
Отвечаю на вопросы популярного украинского интернет-портала "Буквоїд", посвящённого книгам и литературе:

 «З нон-фікшену я б порадила книгу німецького філолога Віктора Клемперера «Мова Третього Рейху»

Полностью вопросы и ответы (на украинском)  здесь: bukvoid.com.ua/reviews/that%20to%20read/2011/05/07/075309.html

Ниже помещаю на русском:
1.Что Вы читали в последнее время?
Орхан Памук "Музей невинности". Даже жалко, что недавно перевернула последнюю страницу этой очень большой по объёму книжки.Странный роман, мне не с чем сравнить его в мировой литературе. Практически нет ни острого сюжета, ни захватывающего действия. Только описание одного чувства к одному человеку.Чувства любви. Из которого, как из кокона, разматываются все возможные, счастливые и несчастные, ощущения и переживания человека на этой земле.
Прямо сейчас дочитываю повесть Тани Малярчук "Троянда для Лiзи". Это ранняя повесть украинской писательницы, чьи рассказы я перевожу на русский. С удивлением обнаружила, что не читала это произведение раньше, что в нём - очень сильном и зрелом - содержатся узелки многих сюжетных линий, которые развиваются в последующих произведениях Тани. Читаю для удовольствия и также жаль, что остались считанные страницы.
2. Что планируете прочитать?
Если быть честной, то надо привести очень длинный список. Я уже смирилась с тем, что в последние годы стопка планируемых к чтению книг растёт и растёт на моём столе. Не успеваю. Но что прочту точно - это привезённые только что из Лондона книги Грэга Игана (Greg Egan). Я перевожу его с английского и внимательно слежу за творчеством этого замечательного писателя-фантаста, настойчиво стремящегося нащупать моменты , способные определить завтрашние тенденции. Иган точен в своих прогнозах: и в отношении развития науки и в плане трансформации отношений между людьми. Привезла его новые книги: "Oceanic" и "Zendegi".
3.Какие книги можете посоветовать другим?
Художественную литературу советовать не стану. У каждого свои предпочтения и свои рецепты. Оговорюсь только, что лично я в моменты душевных кризисов и потрясений перечитываю Бориса Пастернака "Доктор Живаго" - помогает, поддерживает, даёт силы... А вот из нон-фикшн я бы посоветовала прочитать книгу немецкого филолога Виктора Клемперера "Язык Третьего Рейха". Это наблюдения за языком фашизма, за тем как именно через язык, слово - происходят тягостные изменения в отдельных людях и в обществе в целом, в результате чего агрессия и невежество(две составные части фашизма) становятся нормой. К сожалению, эта тема сейчас актуальна... Советую и иную книгу - Антоний Сурожский "У нас есть что сказать о человеке". Это чтение иного порядка, оно даёт крепкую надежду на человека как такового, - как существа любящего и думающего, а значит призванного не к разрушению, а созиданию - в том числе, и себя самого.



Для читателей этого блога напомню, что однажды мы обсуждали замечательную книгу Виктора Клемперера. Вот здесь
: emarinicheva.livejournal.com/13442.html
 

 
8 comments or Leave a comment
Comments
From: (Anonymous) Date: May 7th, 2011 03:42 pm (UTC) (Link)
Лена! У тебя сохранилась ссылка, где скачать Клемперера на русском?
Олег Д.
emarinicheva From: emarinicheva Date: May 7th, 2011 03:44 pm (UTC) (Link)
Она должна быть в коментах на блоге.
agasfer From: agasfer Date: May 7th, 2011 05:58 pm (UTC) (Link)
По памяти, ВК выжил не потому, что у него была жена немка, что не спасало, а потому, что он был ветераном ПМВ.
emarinicheva From: emarinicheva Date: May 7th, 2011 06:09 pm (UTC) (Link)
Имеется в виду - смог пережить то время, выжить морально, в частности. Про "ветерана", честно говоря, не помню.
agasfer From: agasfer Date: May 7th, 2011 06:32 pm (UTC) (Link)
А, в таком смыле :-)) С формальностями там было весьма сложно. Так, если муж был еврей, а жена арийка (как в случае с ВК) статус "привелигированоог" муж получал лишь при наличие детей-христиан. Если такая пара была бездетной, то не получал. И т п.
(Deleted comment)
emarinicheva From: emarinicheva Date: May 7th, 2011 06:16 pm (UTC) (Link)
Я читала в переводе на русский. Не уверена, что он есть на украинском.
irkathena From: irkathena Date: May 8th, 2011 10:58 am (UTC) (Link)
Малярчук я б и на украинском почитала.

и у меня стопка нечитанного уже на пол-стола...
а перечитываю "Ветеринар для единорога" и Пратчетта.
Мне помогает.
emarinicheva From: emarinicheva Date: May 8th, 2011 04:29 pm (UTC) (Link)
У всех свои болеутоляющие :)
Малярчук скоро будет на русском (перевод сразу трёх рассказа - чудеснейших) в "Новом мире". Дам тогда здесь ссылку.
8 comments or Leave a comment