?

Log in

No account? Create an account
entries friends calendar profile Previous Previous Next Next
EMARINICHEVA.RU "Я и Женя Кононенко" + уникальное интервью писательницы для LIVEJOURNAL - Елена Мариничева
emarinicheva
emarinicheva
EMARINICHEVA.RU "Я и Женя Кононенко" + уникальное интервью писательницы для LIVEJOURNAL
И последний на сегодня пост, связанный с http://emarinicheva.ru/
О каждом из украинских авторов, которых я перевожу на русский, предполагаю поместить на сайте небольшой рассказ - как мы познакомились,  что я о нём думаю как о человеке, -  а должна Вам сказать, что все "мои" авторы - очень интересные, яркие люди. Первый такой рассказик написала про Евгению Кононенко.:
"Говорю о ней запросто - Женя - потому что мы не только знакомы, не только дружны, но даже жили однажды в соседних комнатах..."
  А дальше читать здесь: emarinicheva.ru/index.php/autors-translations/evgeniya-kononenko

И ещё один материал, помимо собственно переводов, посвящён Жене Кононенко. Мне особенно приятно о нём здесь рассказывать, потому что к нему причастна не только  я. Это интервью, которое мы с ЖЖ-френдами (большинство из них стали с тех пор моими друзьями) провели с Женей в прямом эфире Livejournal. Помимо меня, с Евгенией Кононенко на моём блоге  разговаривают: Мария  Дмитриева (Киев), Светлана Сененко (США), Ирина Гнатив(Симферополь), Любовь Алисина(Москва), Завен Баблоян(Харьков), Анатолий Лучка (Киев) остальных знаю только по никам:
Евгения Кононенко:...Каждый мой рассказ, где есть  и доля комизма, но и убийственный трагизм быта, взаимного непонимания, отчуждения - это призыв к пюдям: ищите выход! не  живите так!
Е.М.: Считаете ли Вы себя писательницей-феминисткой?
дальше здесь: emarinicheva.ru/index.php/autors-translations/evgeniya-kononenko/128-intervyu-v-qzhzh-efireq-1232008-razmeshcheno-tolko-na-etom-sate-i-na-mojom-bloge-v-zhivom-zhurnale
21 comments or Leave a comment
Comments
yusmal From: yusmal Date: March 18th, 2011 03:12 pm (UTC) (Link)
класно. :)))
emarinicheva From: emarinicheva Date: March 19th, 2011 09:27 am (UTC) (Link)
Дяк :)
blacklack From: blacklack Date: March 18th, 2011 03:24 pm (UTC) (Link)
Хм, у меня во френд-ленте всё есть.
emarinicheva From: emarinicheva Date: March 18th, 2011 03:31 pm (UTC) (Link)
И что, этот мой пост дважды повторяется???
blacklack From: blacklack Date: March 18th, 2011 03:59 pm (UTC) (Link)
Ой нет, именно этот пост действительно пропал. Запутался и вас запутал :)
emarinicheva From: emarinicheva Date: March 18th, 2011 04:07 pm (UTC) (Link)
Сегодня Вам всё прощается :) Ну а мне - всегда! :))))
From: (Anonymous) Date: March 18th, 2011 06:28 pm (UTC) (Link)
Очень точно у ЕК и про Шаламова, и про регента, смахивающую на преподавательницу ленинизма (сам вначале 90-х поражался похожести западных церковных активистов на профактив цехового звена...)
пМВ
emarinicheva From: emarinicheva Date: March 18th, 2011 06:33 pm (UTC) (Link)
Да, она точна в словах - и в прозе, и в разговоре. Интересная была у нас тогда затея, жаль Вы у меня ещё не были во френдах :))
alicebrown From: alicebrown Date: March 18th, 2011 07:34 pm (UTC) (Link)
Регистрируюсь!!!
Здорово! Я рада!
emarinicheva From: emarinicheva Date: March 18th, 2011 07:38 pm (UTC) (Link)
Да там не надо регистрироваться :)
Почитай первый пост на эту тему, сегодня же, там и про Фотоальбом.
alicebrown From: alicebrown Date: March 18th, 2011 07:55 pm (UTC) (Link)
Читаю!
ng68 From: ng68 Date: March 18th, 2011 08:00 pm (UTC) (Link)
У меня в ленте уже был.
emarinicheva From: emarinicheva Date: March 18th, 2011 08:03 pm (UTC) (Link)
Ну Вы тогда второй раз не читайте :)
marinabuvailo From: marinabuvailo Date: March 18th, 2011 11:18 pm (UTC) (Link)
Лена, это очень интересно, спасибо!
А как найти Е.К. в ЖЖ? Я бы с удовольствием с ней задружилась.
emarinicheva From: emarinicheva Date: March 19th, 2011 08:50 am (UTC) (Link)
В ЖЖ она практически не бывает, ник "женеализа". Лучше френдите её на Фейсбуке - под её же именем и фамилией - у меня во френдах она там есть. Только не спутайте - у меня там две "Евгении Кононенко"(просто тёзки). Женя тёмноволосая, со стрижкой - ну на сайте есть фото, примерно такое же у неё и в ФБ.
marinabuvailo From: marinabuvailo Date: March 22nd, 2011 08:05 am (UTC) (Link)
Лена, спасибо! Попробовала ответить через почту, но кажется не вышло. Вы не собираетесь на Киевские поэтические Лавры? Где-то в середине мая.
emarinicheva From: emarinicheva Date: March 22nd, 2011 08:16 am (UTC) (Link)
Нет. Я ведь не поэт.

Жене напишу.
vaxo From: vaxo Date: March 18th, 2011 11:19 pm (UTC) (Link)
Елена, извините, оффтоп. я увидел у Натальи Горбаневской ссылку на Ваш сайт, зашёл и хотел лайкнуть кнопку фейсбук. она, увы, не работает. обратите внимание. а вообще - поздравляю!)
emarinicheva From: emarinicheva Date: March 19th, 2011 08:53 am (UTC) (Link)
Спасибо.
Кнопки ночью как раз устанавливал мой добрый гений и друг по ЖЖ и ФБ Игорь Кушнирчук (сайт - это его идея и техническое воплощение, он родом из Коломыи, живёт и работает в Питере). Теперь "лайки" работают! :)
emarinicheva From: emarinicheva Date: March 25th, 2011 06:18 am (UTC) (Link)

Re: "Женя"

Я знаю эту книжку. И ценю мнение Тани Савченко. Но не согласна с ним. Я неплохо знаю возможные отношения в детской среде(у меня двое взрослых уже сыновей), и у меня не возникло ощущения, что в книге описана "неправда"(оговорюсь, что читала только первую её часть). Я даже для себя пробовала перевести название: "Нелёк, что бегает под потолок". Пробежки девочки по стенам - удачная метафора, так Неля "убегает" из недружелюбной обыденности (все дети - да и взрослые - придумывают для себя что-то похожее). И папа её мне понравился.
21 comments or Leave a comment