?

Log in

No account? Create an account
entries friends calendar profile Previous Previous Next Next
"Перед огромным морем я один..." - Елена Мариничева
emarinicheva
emarinicheva
"Перед огромным морем я один..."
"Очаг подземных толчков находится на глубине 10 км под дном Тихого океана, у северо-восточного побережья острова Хонсю..." Трагический день.

Вспомнила об одной пропущенной мною  дате:  20 февраля  исполнилось  125 лет со дня рождения моего любимого японского поэта Исикавы Такубоку (20.2.1886 - 13.4.1912). Горькое совпадение: родился он на этом самом острове Хонсю. Пусть сегодня на моём блоге будут несколько его танку:      

     На песчаном белом берегу
     Островка
     В Восточном океане
     Я, не отирая влажных глаз,
     С маленьким играю крабом.

     Перед огромным морем
     Я один.
     Уже который день,
     Как только к горлу подступают слезы,
     Из дома ухожу.

      На песчаном холме
     Я долго лежал
     Ничком,
     Вспоминая далекую боль
     Первой моей любви.

    "И лишь из-за этого
     Умереть?"
     "И лишь ради этого
     Жить?"
     Оставь, оставь бесполезный спор.

     А где-то спорят люди:
     Кто вытащит
     Счастливый жребий?
     И мне бы с ними
     Потягаться.

     Не знаю отчего,
     Я так мечтал
     На поезде поехать.
     Вот - с поезда сошел,
     И некуда идти.

     Прошла веселая пора,
     Когда любил я
     Вдруг постучать
     В чужую дверь,
     Чтоб выбежали мне навстречу.

     Просто так, ни за чем
     Побежать бы!
     Пока не захватит дыханье,
     Бежать
     По мягкой траве луговой.

      Сегодня убежала наконец,
     Как зверь больной,
     Не знавшая покоя,
     Тревога. . .
     Из сердца вырвалась - и убежала.

     Не знаю отчего,
     Мне кажется, что в голове моей
     Крутой обрыв,
     И каждый, каждый день
     Беззвучно осыпается земля.

     Вечером вдруг
     Захотелось мне написать
     Длинное-длинное письмо,
     Чтобы все на родине
     Вспомнили обо мне с любовью.

перевод на русский Веры Марковой

42 comments or Leave a comment
Comments
(Deleted comment)
emarinicheva From: emarinicheva Date: March 12th, 2011 04:39 pm (UTC) (Link)
Не знаю, к сожалению, подробностей его жизни. Знаю, что умер в 27 лет.
Мне чувство из его стихов кажется сродни пушкинскому "печаль моя светла". Мне оно самой близко.
(Deleted comment)
From: (Anonymous) Date: March 12th, 2011 04:36 pm (UTC) (Link)
Страшная трагедия, но слава богу, хоть не новый Чернобыль, это уже ясно.
Олег Д.
emarinicheva From: emarinicheva Date: March 12th, 2011 04:43 pm (UTC) (Link)
Как-то не вяжется "слава" и тысячи погибших...Ясно, что скрывать не станут масштабы и угрозы: это не 86-ой год в Сов.Союзе, нет у них потребности врать.
(no subject) - (Anonymous) - Expand
(Deleted comment)
alicebrown From: alicebrown Date: March 12th, 2011 05:57 pm (UTC) (Link)
Грустно! И людей жаль.
emarinicheva From: emarinicheva Date: March 12th, 2011 05:59 pm (UTC) (Link)
Что-то у меня ум за разум: кручу тв каналы - там почти по всем программам песенки задорные, веселье через край... Где нормальные новостные программы можно увидеть?(отвыкла я уже от тв).
From: (Anonymous) Date: March 12th, 2011 06:30 pm (UTC) (Link)
Очень обидно, что Аркадию Стругацкому не дали перевести Гэндзи Моноготари...
пМВ
(no subject) - nazavzhdy - Expand
emarinicheva From: emarinicheva Date: March 12th, 2011 07:02 pm (UTC) (Link)
А Вы были в Киеве в 86-м, во время "Чернобыля"?
(no subject) - (Anonymous) - Expand
(no subject) - nazavzhdy - Expand
emarinicheva From: emarinicheva Date: March 12th, 2011 07:01 pm (UTC) (Link)
Не видела этот фильм.
Но какое очередное доказательство того, что великие художники - пророки!
Даже жутко...
42 comments or Leave a comment