?

Log in

No account? Create an account
entries friends calendar profile Previous Previous Next Next
"Музей" на русском - Елена Мариничева
emarinicheva
emarinicheva
"Музей" на русском
Ну  что ж, нравится это кому-то или не нравится, но роман Оксаны Забужко "Музей заброшенных секретов" на русском языке всё же появится.
Вчера издатель собственной персоной прибыл ко мне домой. Договор подписан  (не прошло и года с начала переговоров! :)
До выхода книги ещё  далеко (33 печатных листа ждут перевода), а тем временем  уже несколько российских изданий написали о романе, который существует пока только на  украинском:  
  www.chaskor.ru/article/svoya_pravda_16168     magazines.russ.ru/druzhba/2010/9/ma16.html        magazines.russ.ru/novyi_mi/2011/1/kn17-pr.html
По-моему, это первый подобный случай, касающийся новой украинской прозы. Вот и хорошо - лиха беда начало :)

Tags:

34 comments or Leave a comment
Comments
ng68 From: ng68 Date: February 11th, 2011 01:12 pm (UTC) (Link)
Лена! Поздравляю. Вот хорошо-то.
emarinicheva From: emarinicheva Date: February 11th, 2011 01:23 pm (UTC) (Link)
Спасибо, Наталья Евгеньевна! Возможно, буду иногда выкладывать сюда кусочки перевода.
blacklack From: blacklack Date: February 11th, 2011 01:17 pm (UTC) (Link)
В добрый путь... или как говорят в таких случаях? :)
emarinicheva From: emarinicheva Date: February 11th, 2011 01:21 pm (UTC) (Link)
Хм...даже и не знаю, как говорят. Спасибо на добром слове - вот это точно говорят в ответ :))
lena_ua_mk From: lena_ua_mk Date: February 11th, 2011 01:38 pm (UTC) (Link)

нравится это кому-то или не нравится,

Нам нравится.)
emarinicheva From: emarinicheva Date: February 11th, 2011 01:44 pm (UTC) (Link)

Re: нравится это кому-то или не нравится,

Знаю. И рада этому.
shaherezada From: shaherezada Date: February 11th, 2011 01:41 pm (UTC) (Link)
Дорогая Лена, я поздравляю и тебя, и себя. Как будущую читательницу.
emarinicheva From: emarinicheva Date: February 11th, 2011 01:47 pm (UTC) (Link)
Надеюсь, всё удастся и придёт день, когда мы все вместе поздравим в Москве Оксану. Уж тогда - приезжай обязательно!
strongowski From: strongowski Date: February 11th, 2011 02:15 pm (UTC) (Link)
супер. Цікаво, чи цього разу обкладинка буде вдаліша, ніж ув ориґіналу і німців...
emarinicheva From: emarinicheva Date: February 11th, 2011 02:33 pm (UTC) (Link)
Вважаю, що буде вдалiша :)
From: prophet_in_blue Date: February 11th, 2011 02:20 pm (UTC) (Link)
Вітаю! Цікаво, як читачі сприймуть...
emarinicheva From: emarinicheva Date: February 11th, 2011 02:39 pm (UTC) (Link)
Показала первую главу(она уже почти готова) ближайшим друзьям. Сказали, что стали бы с интересом читать такую книгу вне зависимости от того, что я к ней причастна.
Но первая глава - одна из наиболее интригующих, конечно.Очень большая книга. А читают-то теперь, что называется "похапцем"...Всё же думаю, что книга будет воспринята с интересом (немцев вон - судя по откликам -не напугал её объём!).
(no subject) - nazavzhdy - Expand
emarinicheva From: emarinicheva Date: February 11th, 2011 02:39 pm (UTC) (Link)
Дякую :)
oles_barlig From: oles_barlig Date: February 11th, 2011 02:53 pm (UTC) (Link)
а німецькою його хіба ще немає? чув, що він ніби одночасно має вийти українською і німецькою мовами.
emarinicheva From: emarinicheva Date: February 11th, 2011 02:58 pm (UTC) (Link)
Да. Есть он уже не только на украинском, но и на немецком.
oles_barlig From: oles_barlig Date: February 11th, 2011 02:57 pm (UTC) (Link)
ой, забув!: ВІТАЮ!!!:)
emarinicheva From: emarinicheva Date: February 11th, 2011 02:59 pm (UTC) (Link)
Спасибо, конечно, но реально поздравлять (или наоборот) можно будет, когда закончу перевод. А роман та-а-а-кой большой!! :)
turtle_t From: turtle_t Date: February 11th, 2011 05:27 pm (UTC) (Link)
Мне нравится, и очень даже нравится! :) Прекрасная новость! Вдохновения и удачи, Лена!

PS Пошла читать статьи...
emarinicheva From: emarinicheva Date: February 11th, 2011 05:30 pm (UTC) (Link)
Спасибо, Света :)
vitum From: vitum Date: February 11th, 2011 06:45 pm (UTC) (Link)
Поздравляю!
А срок в договоре нормальный?
emarinicheva From: emarinicheva Date: February 11th, 2011 07:11 pm (UTC) (Link)
Да. С запасом. Почти до конца года.
malch_u_gann From: malch_u_gann Date: February 15th, 2011 03:46 pm (UTC) (Link)
Это замечательное известие. Моя клавиатура не пропечатывает восклицательный знак и потому я не могу отметить в тексте степень моей радости.
emarinicheva From: emarinicheva Date: February 15th, 2011 03:57 pm (UTC) (Link)
Спасибо. Уже склонилась над книгой и клавиатурой.
Посылаю Вам недостающие восклики:!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Что пропали? Мы без Вас скучаем :)
uawarrior_south From: uawarrior_south Date: February 15th, 2011 08:34 pm (UTC) (Link)
Поздравляю -:)
emarinicheva From: emarinicheva Date: February 15th, 2011 08:59 pm (UTC) (Link)
Спасибо. А я поздравляю Вас.
Не рискнула (постеснялась :) сделать это у Вас на блоге.
34 comments or Leave a comment