?

Log in

No account? Create an account
entries friends calendar profile Previous Previous Next Next
"Посредине - мы с тобою" - Елена Мариничева
emarinicheva
emarinicheva
"Посредине - мы с тобою"
За моим  окном снег. Почти метель. Предзимье в Москве.  Прощай, осень. И вы, листья, тоже прощайте...
Мелькнуло в ответ прощальной улыбкой во френд-ленте (рисунок Марыси Рудськой,  стихи к нему сочинила yusmal ):


Рудохвосте рудолистя
повсідалось на краймісті:
зверху троє, знизу троє, 
всередині - ми з тобою.  

На русском примерно так (подстрочный перевод):" Рыжехвостое рыжелистье порасселось на городских окраинах: сверху трое, снизу трое, посредине - мы с тобою".

стихи и рисунок отсюда: http://yusmal.livejournal.com/687855.html?mode=reply
3 comments or Leave a comment
Comments
iakivia From: iakivia Date: October 29th, 2010 01:42 pm (UTC) (Link)
очаровательные и рисунок и стишок)). спасибо).
единственно - //листьерыжее//, может рыжелистье лучше?
emarinicheva From: emarinicheva Date: October 29th, 2010 02:22 pm (UTC) (Link)
Конечно. Спасибо. Сейчас исправлю. А "краймiстя" - я так перевела?
iakivia From: iakivia Date: October 29th, 2010 02:38 pm (UTC) (Link)
да, все верно ).
3 comments or Leave a comment