?

Log in

No account? Create an account
entries friends calendar profile Previous Previous Next Next
Таня Малярчук. Из анонса "Нового мира" №6 - Елена Мариничева
emarinicheva
emarinicheva
Таня Малярчук. Из анонса "Нового мира" №6

Таня Малярчук. Покажи мне Европу… Рассказы. Перевод с украинского Елены Мариничевой

Проза одного из лидеров молодой украинской литературы (выделено мною - Е.М.).  Полное название рассказа, давшее название подборке звучит так: “Покажи мне свою Европу, и я скажу, кто ты…”, потому, что “Европ” много, и у каждого своя, нажитая своей жизнью, всегда отделенной от того мира, который мы привыкли называть “Европой”. Так же мог бы называться и первый рассказ подборки - “Лав-Из…”: “Покажи мне свою любовь, и я скажу кто ты…”, потому как нынешних “любовей” не сосчитать, и при этом повествователь мучается, пытаясь вспомнить какую-нибудь реальную любовную историю: "так, чтоб это было сильно, искренне и до конца. Пусть она будет одна-единственная, но чтоб я могла рассказывать ее направо и налево, детям и внукам. И ничего не могу вспомнить. Боюсь, любовь – это совместный проект Шекспира и голливудских продюсеров”, но на этом предположении автор, отнюдь, не настаивает.

отсюда:magazines.russ.ru/novyi_mi/anons/2010/an610.html
Советую пройти по ссылке. В номере ожидается много интересного. В том числе - новый перевод на русский Тараса Шевченко (не мой, конечно :)
Что касается самих рассказов Тани - дам ссылку, как только журнал появится в сети.

5 comments or Leave a comment
Comments
oles_barlig From: oles_barlig Date: June 5th, 2010 06:59 am (UTC) (Link)
охо! вітаю!:)
emarinicheva From: emarinicheva Date: June 9th, 2010 12:34 pm (UTC) (Link)
Я не к тому :)
А к тому, что Таня проанонсирована (к этому не имею ни малейшего отношения) как один из лидеров молодой украинской прозы.Сами распознали :) Хоть пока в Росси есть только журнальные публикации.
oles_barlig From: oles_barlig Date: June 9th, 2010 02:58 pm (UTC) (Link)
з Таніним талантом скоро з'являться і книги!!:)
kyrocava From: kyrocava Date: June 11th, 2010 04:07 pm (UTC) (Link)
спасибо за наводку.
Таня моя любимица. Очень тепло к ней отношусь. Огромынй привет.
Она и Оксана Забужко - мои любимейшие.
во всяком случае с них началсь для меня современная украинская литература.
спасибо еще раз.
emarinicheva From: emarinicheva Date: June 11th, 2010 04:10 pm (UTC) (Link)
OK :)
5 comments or Leave a comment