?

Log in

No account? Create an account
entries friends calendar profile Previous Previous Next Next
К публикации отрывка из романа Костя Москальца "Вечерний мед" №1 (Начало) - Елена Мариничева
emarinicheva
emarinicheva
К публикации отрывка из романа Костя Москальца "Вечерний мед" №1 (Начало)
В четвертом, апрельском номере журнала "Дружба народов" помещен отрывок из знаменитого романа Костя Москальца "Вечерний мед" - точнее, из его третьей части под названием "С ангелом на плече".  Хочу сделать некоторое сопровождение к этой публикации.Мне бы хотелось, чтоб эти приложения-дополнения были прямо в тексте. Но на такое современные бумажные журналы пока не рассчитаны. Вот же попробую сделать здесь.
Итак, "С ангелом на плече" - так называется стихотворение Ивана Малковича, две строфы которого стоят эпиграфом к публикации и задают тон и мелодию всей этой части романа. Автор перевода стихов Малковича на русский, как и обозначено в журнале,  fish_ua  Вот здесь - и оригинал , и полный его перевод : emarinicheva.livejournal.com/128272.html
Ну  и послушайте, прежде чем начнете читать "Вечерний мед", эти чудные стихи, положенные на музыку:



Ну а теперь -  читайте:
magazines.russ.ru/druzhba/2010/4/mo5.html

Только в Интернет-эксплоере! В Мозиле - текст открывается криво, курсивом.
в следующем посте - небольшая "затравка" :) Но  потом далеко не уходите :)  Я  Вам уже  приготовила продолжение "сопровождения" - стихотворно-музыкальное.

Tags:

20 comments or Leave a comment
Comments
aarkhangel From: aarkhangel Date: April 25th, 2010 06:05 pm (UTC) (Link)
я раньше думала, что это текст Грицька Чубая, потому что песня из альбома "Світло й сповідь", где в основном тексты отца Тараса Чубая
emarinicheva From: emarinicheva Date: April 25th, 2010 06:32 pm (UTC) (Link)
Ну вот, теперь знаете, что Малковича :)
Почитайте дальше(всего сделала четыре поста, посвященных этой публикации прозы Костя Москальца) - там еще есть хорошие украинские песни - да с переводом! :)
(no subject) - nazavzhdy - Expand
emarinicheva From: emarinicheva Date: April 25th, 2010 07:17 pm (UTC) (Link)
А есть там его знаменитая "Вона"? В тексте публикации вспоминается и эта песня - дальше в одном из постов я в связи с этим выложила и ее(выбрала два исполнения - посмотрите,-может другое выбрать? я Вашему вкусу в этом отношении доверяю абсолютно :)) И слова отдельно поместила, и шутливый перевод :)
emarinicheva From: emarinicheva Date: April 25th, 2010 07:44 pm (UTC) (Link)
Какая хорошая песня! не слышала раньше..."Я без тебе не iсную...
Цифровi дощi
Вiртуальнi люди"
А знаете, я ведь с Костей лично не знакома, хоть переписываемся давно. И с Вами не знакома лично. Все мы, получается, виртуальные... Похоже, мне здесь лучше :) Или в Альпах, в крайнем случае :)
(no subject) - nazavzhdy - Expand
emarinicheva From: emarinicheva Date: April 25th, 2010 07:11 pm (UTC) (Link)
Чудово! :)
olegiiik From: olegiiik Date: April 25th, 2010 07:46 pm (UTC) (Link)

вибачаюсь

emarinicheva From: emarinicheva Date: April 25th, 2010 08:05 pm (UTC) (Link)

Re: вибачаюсь

Спасибо, "Олежик"! И нечего извиняться :)
Помню, на каком-то клипе Кость Москалец тоже подпевал этой песне... Удивилась, что в названии приведенного Вами клипа стоит "Барбара". Это слово (это имя) по некоторым причинам часто крутится сейчас в моей памяти. У Жака Превера есть стихи:"Помнишь ли ты, БарбарА, как над Брестом шел дождь с утра? И ты такая красивая, промокшая и счастливая, ты куда-то спешила в тот день..." Ну и так далее. Там про парня еще, к которому она спешила: "он жив или умер?"
Извините. Заморочила Вас. Это я размышляю над "Днем победы" и некоторыми фото, увиденными в немецком городке Гармише. Подробнее об этом напишу ближе к 9-му мая.
А Вы из Харькова? Судя по некоторым нашим общим френдам, я думаю - да :)
olegiiik From: olegiiik Date: April 25th, 2010 08:15 pm (UTC) (Link)

Re: вибачаюсь

та це ж Барбара Міськоhttp://misko.sumno.com/(чи Ви жартуєте?).
Ні ,з Кременчука.
emarinicheva From: emarinicheva Date: April 25th, 2010 08:20 pm (UTC) (Link)

Re: вибачаюсь

Какое-то недоразумение. Не поняла :)
Ну - не беда :)
никогда не была в Кременчуге, но, уверена, что это хороший город :)
olegiiik From: olegiiik Date: April 25th, 2010 08:28 pm (UTC) (Link)

Re: вибачаюсь

..."люди как люди,вот только...".А город хороший-река,пляж,мост,нефтезавод и автомобильные пробки в час пик!
oles_barlig From: oles_barlig Date: April 26th, 2010 03:38 pm (UTC) (Link)
а я обожнюю ось цей текст Москальця:

"Ти втретє цього літа зацвітеш
Такою квіткою тендітною п'янкою.
Кімната втратить риси супокою,
Бо речі увійдуть у твій кортеж.

Обернеш пил на срібло і кришталь,
Наділиш тіні здатністю до тліну.
Одна із пелюсток розсуне стіни.
Ти – даль, і подолаєш іншу даль.

В людей уже нема своїх святинь –
Ти можеш стати першою, одначе
Знай, біля тебе жоден не заплаче,
І пам'ятай два дні всього цвісти.

Ти втретє цього літа зацвітеш
Такою квіткою тендітною п'янкою.
Кімната втратить риси супокою,
Бо речі увійдуть у твій кортеж"

а він вже поновив своє ЖЖ?
emarinicheva From: emarinicheva Date: April 26th, 2010 03:54 pm (UTC) (Link)
Да, это очень хорошие стихи! И знаете, обязательно зайдите в журнал (это милая девушка :) gtufc. У нее несколько последних постов посвящены Москальцу, а именно это стихотворение она перевела на русский, и, по-моему, неплохо.
Кость Москалец не возобновил свой журнал, более того, он удалил свои аккаунты во многих других сетях. Но у него есть блог - ссылку на него давала в посте перед своим отлётом в Гармиш.
Олесь! Я, кажется, зафрендила Вас на фейсбуке - только что решила там тоже "поселиться" :)
oles_barlig From: oles_barlig Date: April 26th, 2010 04:03 pm (UTC) (Link)
обов'язково зайду в її ЖЖ.
я бавив Ваше запрошення, дякую. я зараз не заводжу собі фейсбук, попри те, що багато друзів вже є у ньому. боюся, що не вистачить часу ще й на нього. й переймаюся загрозою вірусів від фейсбука - говорять на цьому порталі їх повно.
emarinicheva From: emarinicheva Date: April 26th, 2010 04:15 pm (UTC) (Link)
Отклонили моё предложение??!! Однако...
Хотя понимаю Вас. Читать еще и фейсбук - с ума ведь сойдешь! Но мне говорили, что там можно "припрятывать" тех, кто очень много пишет, не отфренживая их. Я, кстати, там писать вообще пока не собираюсь.Так что если что - не опасайтесь :))
oles_barlig From: oles_barlig Date: April 26th, 2010 05:23 pm (UTC) (Link)
я не відхиляв! просто відкрив і глянув зміст листа. і не видаляв його - раптом скоро надумаю завести і зафрендю?!:)
20 comments or Leave a comment