?

Log in

No account? Create an account
entries friends calendar profile Previous Previous Next Next
До свиданья! - Елена Мариничева
emarinicheva
emarinicheva
До свиданья!
Ну во-от. Горнолыжный сезон заканчивается. Цены на отели в Альпах снизились. Значит и мне можно туда отправляться. Благо и командировка небольшая подвернулась. На горных лыжах я кататься не умею и опасаюсь. А вот взобраться (на подъёмнике) на холодные снеговые вершины, прогуляться по зелёным, плюшевым сейчас альпийским склонам, окунуться (если будет жарко) в горное озеро  у подножья Цуг-шпиц, наслушаться шума водно-снежно-солнечных потоков, с гор сбегающих - всенепременно!!  Завтра утром - улетаю :)
А теперь - самое главное. На днях в Журнальном Зале будет выложен №4  "Дружбы народов". Там, впервые на русском проза Костя Москальца - украинского поэта, писателя, барда. Так вот, до моего возвращения - пожалуйста, не открывайте и не читайте!!  Хочу сделать своего рода "озвучку" -  живое, музыкально-стихотворное сопровождение текста. Как вернусь -  сделаю и выложу всё это у себя на блоге,   дам также ссылку на текст в журнале, - тогда и прочтете! :)
До свиданья!
До новых виртуальных встреч!
А пока - полюбуйтесь, что Кость Москалец выращивает сейчас у себя в саду:
http://moskalets.blogspot.com
И почитайте его новые стихи:

Amor fati

Я часто думаю, чому ти так самотня, -

одна з найкрасивіших доль у світі;

ці сірі очі, пильні, сумовиті, -

чому ви не знаходите нікого, крім дзеркал,

а в дзеркалах – себе і суть свою подвійну,

ледь-ледь прикриту флером абсолюту,

росою часу, інеєм чекання,

терпінням дзвону – як іще,

о, як іще мені тебе назвати?

А може, так і треба? Може, ти

загинеш як сніжинка на долоні,

коли чиєсь тепло зруйнує цю самотність?

І, може, ця самотність – лише форма

твоєї ідентичності п’янкої?

І та любов, яка тебе знайде –

тебе ж і знищить?

Я люблю тебе.

Tags: ,

33 comments or Leave a comment
Comments
olegiiik From: olegiiik Date: April 9th, 2010 09:32 am (UTC) (Link)

Re: До свиданья!

І как долго снег будет ,Ви уж отпишите?
emarinicheva From: emarinicheva Date: April 9th, 2010 09:56 am (UTC) (Link)

Re: До свиданья!

На Цуг-шпице снег круглый год ( и мороз!). Я туда не первый раз отправляюсь. Клацнув тэг "другие берега" - увидете и фото оттуда, и впечатления - прошлогодние, например. А новые - ждите! И журнал с новым переводом без меня - ни-ни!! :))
alicebrown From: alicebrown Date: April 9th, 2010 09:47 am (UTC) (Link)
Ой!
emarinicheva From: emarinicheva Date: April 9th, 2010 09:57 am (UTC) (Link)
Да-да! марципан - за мной! :)
pan_filolog From: pan_filolog Date: April 9th, 2010 09:57 am (UTC) (Link)
Щасливої дороги! :)
emarinicheva From: emarinicheva Date: April 9th, 2010 09:59 am (UTC) (Link)
Дякую!
From: prophet_in_blue Date: April 9th, 2010 10:01 am (UTC) (Link)
Гарної подорожі! І повертайтеся))
emarinicheva From: emarinicheva Date: April 9th, 2010 10:18 am (UTC) (Link)
Вернусь уж :))
shaherezada From: shaherezada Date: April 9th, 2010 10:01 am (UTC) (Link)
Лена, счастливого пути и хорошей погоды!
emarinicheva From: emarinicheva Date: April 9th, 2010 10:24 am (UTC) (Link)
Спасибо, Лариса! Я, конечно, замучилась с выбором тряпья. Лечу в Гармиш-Партенкирхен (недалеко от Мюнхена),курортный городок в горах.Что там у вас за погода? на что рассчитывать, думаете, нужно? Из прошлых поездок вынесла: рассчитывать нужно сразу на три поры года: зима- высоко в горах, весна -на склонах, возможное лето - в самом городке. И куда, скажите, в таком случае франтоватой тётеньке податься? какие костюмы, чай, выбрати? :)))
lena_ua_mk From: lena_ua_mk Date: April 9th, 2010 10:25 am (UTC) (Link)
Олено,добре Вам відпочити і приємних вражень!
emarinicheva From: emarinicheva Date: April 9th, 2010 10:34 am (UTC) (Link)
Дякую щиро. Враженнями сподшваюсь потiм подiлитися :)
zaven From: zaven Date: April 9th, 2010 10:47 am (UTC) (Link)
Поздравляю! Москалец на русском -- это победа. Ждем мультимедийную версию :)
Удачного путешествия!
emarinicheva From: emarinicheva Date: April 9th, 2010 10:52 am (UTC) (Link)
Спасибо!
Вам - удачи на события следующей недели!! :)
(no subject) - nazavzhdy - Expand
emarinicheva From: emarinicheva Date: April 9th, 2010 11:22 am (UTC) (Link)
Дякую дуже!
Буду сумувати за нашим ЖЖ i всiма-всiма!:)
malch_u_gann From: malch_u_gann Date: April 9th, 2010 01:18 pm (UTC) (Link)
Очень за Вас рад. Побыть немного вне наших реалий - это такое счастье...)))
emarinicheva From: emarinicheva Date: April 9th, 2010 01:28 pm (UTC) (Link)
Но очень хочется, чтоб и в "наших ралиях", Александр, без меня всё было хорошо:дети, родные, друзья - все ведь здесь остаются...:))

Начали читать?
gtufc From: gtufc Date: April 9th, 2010 03:18 pm (UTC) (Link)
Приятных впечатлений! :)
emarinicheva From: emarinicheva Date: April 9th, 2010 04:22 pm (UTC) (Link)
Спасибо, Лия! Надеюсь, вернувшись, прочитать Ваши новые переводы. У меня даже одна идея возникла по их поводу - но это потом, когда прилечу :))
volodymyrpan From: volodymyrpan Date: April 9th, 2010 03:47 pm (UTC) (Link)

Amor fati

Дякую за процитований вірш. Дуже гарно пише.
emarinicheva From: emarinicheva Date: April 9th, 2010 04:13 pm (UTC) (Link)

Re: Amor fati

Так. Чудовий вiрш. Ще й, як я зрозумiла, - найновiший.
(no subject) - nazavzhdy - Expand
gtufc From: gtufc Date: April 10th, 2010 05:58 pm (UTC) (Link)

Ожидая хозяйку...

я размышляю отчего так одинока

судьба лучше которой нет на свете

глаза печально-пристальные эти

вам почему не видно ничего кроме зеркал

а в зеркалах себя и парность своей сути

едва прикрытой флером абсолюта

росою мига инеем надежды

терпеньем звона как ещё

о как ещё тебя могу назвать я

а может так и надо может ты

погибнешь как снежинка на ладони

когда чьё-то тепло нарушит одинокость

и может одинокость всего лишь форма

твоей же идентичности пьянящей

и та любовь которая найдёт

тебя

погубит

я люблю тебя






emarinicheva From: emarinicheva Date: April 23rd, 2010 03:16 pm (UTC) (Link)

Хозяйка вернулась

Спасибо, Лия! И за другие стихи Москальца, что Вы поместили у себя в журнале и подобрали своё "переложение". Чуть соберу голову в порядок - обращу внимание автора на Ваши переводы. Чертовски приятны мне такие вещи!! :)
33 comments or Leave a comment