?

Log in

No account? Create an account
entries friends calendar profile Previous Previous Next Next
"ДАЙ ТИШИНЫ МНЕ, ОТЧЕ..." - Елена Мариничева
emarinicheva
emarinicheva
"ДАЙ ТИШИНЫ МНЕ, ОТЧЕ..."
В этом и следующем постах размещаю стихи двух  девушек из Украины. Их мне прислали из Франции, где внимательно и с любовью следят за молодой украинской поэзией.
В очередной раз говорю, что поэзию я не перевожу. Отдельные строчки дам здесь лишь в приблизительном переводе. Если кто из поэтов предложит свой перевод - буду, как всегда, благодарна.
НIКА  НОВIКОВА  -  Ника Новикова (22 года, г.Полтава):
1.Пташині сни
[не  вірю]  
Станція, 
в танці пил і вокзальні лиця. 
верхня чи нижня буде її полиця, 
вікна завжди виходитимуть на захід. 
колії мертві, їх переїхав двічі 
вицвілий потяг холод-деінде-рахів. 
 
серпень незмінно вилиняє у січень, 
біле незмінно скурвиться в блідо-сіре, 
чуєш, 
у мерзлу землю зарита птахо, 
я у тебе не вірю…  
[вірю]  
місяць – те ж саме сонце 
/з більмом на оці/,  
січень – той самий липень 
/пусте, що мертвий/,  
добрі – ті ж самі злі 
/й усього – що терплять/,  
холодно буде довше
/ніж буде досить/
[немає] 
 
ти дрімаєш, 
немов на моїх колінах, 
майже рідна, неначе чужа мати, 
ти настільки свіжа іще картина… 
я боюся 
тебе 
торкатись.   
 
[є]   
 
станція станція
вже проводжати запізно 
б'ються на смерть колеса вищить залізо
хтось пуповину снам її перерізав
хтось переплутав дні у розмитих 
вікнах
сніг поміж двох фіранок собі 
радий
 
скільки не мерзни
до холоду ти не звикнеш
 
птахо в землі
 
як тобі там 
літати?

2009
ПТИЧЬИ  СНЫ
...месяц - то же, что солнце
(с бельмом на оке)
январь - всё равно что июнь
(только что мёртвый)
добрые - те же злые
(разве что терпеливы)
холодать будут дольше
(чем покажется хватит)
...Сколько не мёрзни
к холоду ты не привыкнешь
  птица в земле
Как же ты там
   летаешь?

2.Дорожнє
Котиться сон-автобус  нічкою-автобаном,
Гріється степ туманом, крутиться місяць-глобус.
Шлях мій – у ніч від дому, слідом біжать зірки,
Втомлені в мить по тому падають в синь ріки.
Висохле небо жовтня за ніч не перейти,
Я уявлю, що жовтий обрій над сонцем – ти,
Теплі складу долоні човником: ну, ловлю!..
Бог поцілує скроню:
- любиш, маленька?
- сплю…
 
лізе мій сон-про-тебе 
в латані морем очі,
Рідно про вир муркоче 
сонне в долонях небо…
дай мені тиші, 
Отче...

2008

Катится сон-автобус ночкою-автобаном
Греется степь туманом, крутится месяц-глобус...
...Близится сон-про-тебя-мне
в морем прикрытые очи...
дай тишины мне, Отче...

Tags:

5 comments or Leave a comment
Comments
alicebrown From: alicebrown Date: April 4th, 2010 03:04 pm (UTC) (Link)
Лена! А кто стихи присылает?
emarinicheva From: emarinicheva Date: April 4th, 2010 03:10 pm (UTC) (Link)
Друг Натальи Горбаневской (и мой тоже :) - Леонид Плющ.

С праздником! :)
троекратно целую - у вас тоже так принято?(если и не так - всё равно целую...:))
alicebrown From: alicebrown Date: April 4th, 2010 03:12 pm (UTC) (Link)
С праздником! И я целую троекратно. :)
osmolovska From: osmolovska Date: April 4th, 2010 04:16 pm (UTC) (Link)

жж авторки

emarinicheva From: emarinicheva Date: April 4th, 2010 04:19 pm (UTC) (Link)

Re: жж авторки

Правильно. Спасибо. Мы-то с ней френды, "а мужики-то не знают" :)
5 comments or Leave a comment