Елена Мариничева (emarinicheva) wrote,
Елена Мариничева
emarinicheva

"Зорка Венера". Раманс

Услышала эту песню в Беларуси более десяти лет назад. Очень она мне понравилась: какие-то кусочки запомнила наизусть. Удивилась еще тогда: неужели это современная эстрада? 
Оказывается, - нет. Оказывается, это сочинение 1912-го года, автор - поэт Максим Богданович. Нашла его сегодня на "ютубе". Единственное исполнение. Знаете когда прозвучало? Ровно - день в день - год назад....
  За информацию и стихи - спасибо моему новому френду  dzmitry91 
( кому был интересен разговор об украинском выборе, о "противсехах"  - пост "Плохие новости"  - очень советую посмотреть там и его сегодняшние коммментарии.)
Кстати, насколько я знаю, этот прекрасный язык, на котором звучит песня, сегодня в Беларуси все менее и менее востребован ( это происходит в стране, где равноправными государственными языками признаны оба - и русский, и белорусский!). А президент страны на белорусском  не разговаривает практически вообще.

Раманс
Зорка Венера ўзышла над зямлёю,
Светлыя згадкі з сабой прывяла…
Помніш, калі я спаткаўся з табою,
Зорка Венера ўзышла.
3 гэтай пары я пачаў углядацца
У неба начное і зорку шукаў.
Ціхім каханнем к табе разгарацца
3 гэтай пары я пачаў.
Але расстацца нам час наступае;
Пэўна, ўжо доля такая у нас.
Моцна кахаў я цябе, дарагая,
Але расстацца нам час.
Буду ў далёкім краю я нудзіцца,
У сэрцы любоў затаіўшы сваю;
Кожную ночку на зорку дзівіцца
Буду ў далёкім краю.
Глянь іншы раз на яе, у расстанні
Там з ёй зліём мы пагляды свае…
Каб хоць на міг уваскрэсла каханне,
Глянь іншы раз на яе.
М. Багдановіч
Tags: music, друзья
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 29 comments