?

Log in

No account? Create an account
entries friends calendar profile Previous Previous Next Next
Пропущенная дата - Елена Мариничева
emarinicheva
emarinicheva
Пропущенная дата
Дата пропущена мною. 8-го января был День рождения Василя Стуса - украинского поэта и правозащитника, погибшего в советском концлагере. А в этом сентябре будет  печальная годовщина: 25 лет со дня его гибели. Еще важное: в 1985-м Василь Стус(будучи в заключении) выдвигался на Нобелевскую премию мира по литературе...
"Прощай, Украина!". И музыка, и стихи  Василя Стуса. За ролик - дякуюnazavzhdy 
Перевод именно этого стихотворения-песни на русский я не нашла.
Но вот- другие стихи Василя Стуса:
На Лысой горе остывает потухший костер,
осенние листья на Лысой горе догорают.
А я позабыл, где стоит та гора, и не знаю,
забыла меня или помнит она до сих пор.
О время вечерних твоих тонкогорлых разлук!
Уже я не знаю, не знаю, не знаю, не знаю,
я жив или умер, а может, живьем умираю,
ведь все отгремело, погасло, поблекло вокруг.
И над безысходностью ты — словно птица летишь —
над нашей с тобой,
над отчаянным света несчастьем.
Прости. Я не буду. Прорвалось.
Ну что за напасти…
О, если б могла ты узнать, как во мне ты болишь…
Еще они пахнут печалью — ладони твои,
и горько-соленые губы — их запах мне снится,
и тень твоя, тень пролетает — испуганной птицей,
и глухо, соленою кровью в аортах,
гремят соловьи.
(перевод с украинского Александра Купрейченко)

Tags:

28 comments or Leave a comment
Comments
soldat31 From: soldat31 Date: January 13th, 2010 01:02 pm (UTC) (Link)

Рад читать)

Дякую)
nenavistnik From: nenavistnik Date: January 13th, 2010 01:16 pm (UTC) (Link)

Мужик искренен.

Но хоть убей не пойму, чем была несчастна Украина в 1985 году.

{+}
emarinicheva From: emarinicheva Date: January 13th, 2010 01:33 pm (UTC) (Link)

Re: Мужик искренен.

Ну да, сплошное счастье было. Как и на всех просторах нашей необъятной Родины (общей тогда). Ну а что там политзаключенные где-то сидели и даже умирали - так сами виноваты, нечего было высовываться...Десь так.
nenavistnik From: nenavistnik Date: January 13th, 2010 02:29 pm (UTC) (Link)

Re: Мужик искренен.

Да жёстко с ним обошлись. Его бы в психушку, да подлечить бы. А вышло эвон как... Жалко.
emarinicheva From: emarinicheva Date: January 13th, 2010 02:45 pm (UTC) (Link)

Re: Мужик искренен.

Не переживайте уж так. В психушках тогда тоже много подобного народа сидело. Государство их лечило-лечило, лечило-лечило, да всех "недоперевылечивало":
"...По всем нам проехалась очередь
с бетонного броневичка,
и если мы живы не очень-то,
то выжили все-тки пока..."
Наталья Горбаневская,поэтесса, правозащитница, редактор "Хроники текущих событи". Кстати, в ее переводах тоже есть стихи Василя Стуса.
nenavistnik From: nenavistnik Date: January 13th, 2010 02:58 pm (UTC) (Link)

Re: Мужик искренен.

Зачем переводы-то. Лучше на украинском и читать, а слушать ещё понятней. Как-то понимали всегда.
emarinicheva From: emarinicheva Date: January 13th, 2010 03:02 pm (UTC) (Link)

Re: Мужик искренен.

А вот за это - спасибо. За то, что знаете и слушаете украинский язык :)
anouch From: anouch Date: January 13th, 2010 06:33 pm (UTC) (Link)

Re: Мужик искренен.

психушку правозащитники называли "вечной койкой"! у вас очень превратные представления о тамошнем "лечении"...
nenavistnik From: nenavistnik Date: January 13th, 2010 08:15 pm (UTC) (Link)

Re: Мужик искренен.

Ну не все же излечимы, наверное.
anouch From: anouch Date: January 14th, 2010 05:49 am (UTC) (Link)

Re: искренен в своей тусточетырестости?

почитайте горбаневскую.
aarkhangel From: aarkhangel Date: January 13th, 2010 01:27 pm (UTC) (Link)
Cпасибо, тоже ведь пропустила. А у вас есть диск с записами голоса Стуса? Я в интернете нашла мп3. Интересно было послушать.
emarinicheva From: emarinicheva Date: January 13th, 2010 01:29 pm (UTC) (Link)
Нет, такого диска у меня нет.Но теперь послушаю.
aarkhangel From: aarkhangel Date: January 13th, 2010 01:33 pm (UTC) (Link)
тут например
ftp://ukraine.ck.ua/pub/Ukrayinika/Книгозбірня/Аудiокниги/Стус Василь/Живий голос Василя Стуса
emarinicheva From: emarinicheva Date: January 13th, 2010 01:40 pm (UTC) (Link)
Ага.Спасибо. Со старым НГ! Берегите себя и...
tin_tina From: tin_tina Date: January 13th, 2010 01:30 pm (UTC) (Link)
Коли уламки вівтаря в дровітню
складали, нагорлавшись при столі,
розворушило ватру старожитню:
“Скажіть мені, поети Василі!..” –
заговоріть, поети, хто як може,
щоб задихнулись в подушках пухких
обрізані рядочки, для яких
задовге навіть найкоротше ложе, –
хоча здавалось: звідки серед пуст
узявся той всевидящий прокруст?
emarinicheva From: emarinicheva Date: January 13th, 2010 01:38 pm (UTC) (Link)
Дякую дуже за посилання.
"...Так, це новий, немолодий мотив, –
але кого він вбив чи захистив?.. "
tin_tina From: tin_tina Date: January 13th, 2010 02:14 pm (UTC) (Link)
Может, кто-то когда-то составит примечания к этому стихотворению. "Поети Василі" - Симоненко и Стус, возможно, еще Герасимюк. "Біла квітка" стихотворение М.Воробьева. Космач - скорее всего намек на Герасимюка. А кто такие "закарпатець", "подоляк", львів"янин-батяр"...не знаю.
oles_maasliouk From: oles_maasliouk Date: January 13th, 2010 05:28 pm (UTC) (Link)
  • «Еще важное: в 1985-м Василь Стус(будучи в заключении) выдвигался на Нобелевскую премию мира по литературе...» Нет. У Кипиани была зубодробительная статья об этом. Эта история скорее называется «Как диаспора ничего не сделала, кроме как махала руками после смерти.»


  • Стус. Да.
    Странный был человек. Уникальный.

    "Якщо в тебе болить серце
    Тобі друже поталанило.
    "

    Странный человек.


  • Думка до купи
    "Зимові дерева" - соц.заказ. Он писал этот сборник для того чтобы сесть.
  • emarinicheva From: emarinicheva Date: January 13th, 2010 06:04 pm (UTC) (Link)
    То есть, на Нобелевку Стуса не выдвигали вообще? Только хотели выдвинуть? Что-то здесь не так...
    Диаспора...Не думаю, что в случае с Пастернаком и Бродским решающую роль сыграла русская диаспора.
    Да, странные люди - с точки зрения "нормальных" представлений о жизни. Но не будь таких - и жить бы не хотелось...
    oles_maasliouk From: oles_maasliouk Date: January 13th, 2010 11:56 pm (UTC) (Link)
    emarinicheva From: emarinicheva Date: January 13th, 2010 06:09 pm (UTC) (Link)
    "Странными людьми" я назвала правозащитников и диссидентов советских времен. Как Стус, как Горбаневская, как Марченко и многие другие.
    oles_maasliouk From: oles_maasliouk Date: January 14th, 2010 12:12 am (UTC) (Link)
    Да. Но мне кажеться что даже на фоне этого контингента безумцев Стус был "другим".

    Мистик "не любящий христианство" и герметический поэт, никудышный правозащитник и стратег антисоветской войны (см. его переписку с Григоренко). Самое близкое определение - не поэт и не политик, а - гностический мастер.
    emarinicheva From: emarinicheva Date: January 14th, 2010 07:36 am (UTC) (Link)
    Благодарю. Теперь его личность для меня еще более интересна.
    tin_tina From: tin_tina Date: January 14th, 2010 02:50 pm (UTC) (Link)
    "Дівчина, що прикидалася стоїком" (с)? Чи, швидше, гностик, який прикидався стоїком?
    Мистик "не любящий христианство" - як на мене, майже точний критерій того, що він міг би (а, може, і зміг) справити глибокий вплив на християнство.
    oles_barlig From: oles_barlig Date: January 13th, 2010 05:50 pm (UTC) (Link)
    У "Сестер Тельнюк" є ціла концертна програма на вірші Стуса.
    Ось, якщо цікаво, спільнота присвячена цьому дуету:
    http://community.livejournal.com/sestry_telnyuk/profile
    А це ЖЖ Галини Тельнюк:
    http://h-telnyuk.livejournal.com/profile
    oles_barlig From: oles_barlig Date: January 13th, 2010 05:55 pm (UTC) (Link)
    ой, який я неуважний, "Стусове коло" це ж і є той концерт.
    emarinicheva From: emarinicheva Date: January 13th, 2010 06:06 pm (UTC) (Link)
    Дякую, Олесь, за всi посилання.
    oles_barlig From: oles_barlig Date: January 13th, 2010 09:13 pm (UTC) (Link)
    ой, згадав ще, що у вірші, що я сьогодні запостив йшлося про Стуса.
    28 comments or Leave a comment