User Profile

Customize

emarinicheva

Add Friend
Track User
Send Message
Send V-Gift

emarinicheva's Journal

Created on 2007-12-21 11:50:58 (#14505743), last updated 2009-07-03

9,981 comments received, 6,434 comments posted

Plus Account [Gift]

322 Journal Entries, 31 Tags, 0 Memories, 80+ ScrapBook Files, 0 Virtual Gifts, 3 Userpics

Basic Info

Name:	Елена Мариничева
Location:	Москва, Russian Federation

Bio

"...ВСЕ НАШИ ДНИ, ПО СУТИ, ПЕРЕВОДЫ
С КАКОГО-ТО ИНОГО ЯЗЫКА".
(В. Друк)

Журналист и переводчик. Перевожу на русский язык современную украинскую прозу, а также с английского - научную фантастику.Переводила (с английского) Грега Игана (издана книга "Карантин"); с украинского - Оксану Забужко(книга "Полевые исследования украинского секса" - три издания:2001г., 2007г., 2008г.), Марию Матиос (книга "Нация", "Даруся сладкая" 2007г.), Сергея Жадана (публикация в журнале "Компьютерра"), Евгению Кононенко (публикация в журнале "Дружба народов"), Таню Малярчук (публикация в журнале "Новый мир"). Сотрудничаю с "Новой газетой" и журналом " The new times". Замужем.Есть два взрослых сына.

Несколько ссылок.
На переведенные книги:
Грег Иган ("Карантин", Москва, 1999г) http://lib.aldebaran.ru/author/igan_greg/igan_greg_karantin/
Оксана Забужко("Полевые исследования украинского секса" Москва, 2001 г) http://www.ozon.ru/context/detail/id/156107/
Оксана Забужко("Полевые исследования...", "Девочки", "инопланетянка", "Альбом для Густова"-хроники Майдана,Москва, 2007) http://books.lg.ua/books.html?id=1100&id1=1105&page=15&kod_prod=79438350
Оксана Забужко ( в книге "Лучшая современная проза"), М., 2008 (издание для библиотек России)
Мария Матиос ( "Нация", "Даруся сладкая",Москва, 2007) http://www.ozon.ru/context/detail/id/3254896/

На мои переводы в журналах:
Грэг Иган "Похищение",с английского http://cta.net.ru/1997/189/435/index.html
Сергей Жадан "Никогда не интересуйся политикой!", с украинского ("Компьютерра", №607, 2005) http://offline.computerra.ru/2005/607/230601/
Евгения Кононенко Три рассказа, с украинского ("Дружба народов", №3, 2008) http://magazines.russ.ru/druzhba/2008/3/ko10.html
Таня Малярчук, рассказ "Я и моя священная корова" http://magazines.russ.ru/novyi_mi/2008/12/ma8.html

На интервью со мной как с переводчиком новой украинской литературы ("Украина молода",2 жовтня 2007):
http://artvertep.dp.ua/news/3966.html
На интервью мое с Оксаной Забужко "Что такое Оранжевая культура?"("Новая газета" 21декабря, 2004):
http://pda-korrespondent.net/news=worldabus_109850.html
На интервью мое с Марией Матиос ("Новая газета", цветной выпуск 18 января 2008):
http://back.novayagazeta.ru/data/2008/color01/22.html

На некоторые мои статьи
"Нация в переплете" - о современной украинской литературе ("Новая газета", 22августа 2005г)
http://www.novayagazeta.ru/data/2005/61/32.html
"Отчаяние - не основание для отказа от свободы мыслить"(памяти Андрея Фадина) http://www.memorium.cjes.ru/?pid=4&id=3218
"Свои тараканы" - о нападках организации "Местные" на украинскую библиотеку в Москве ("Новая газета" 15 февраля 2007):http://www.novayagazeta.ru/data/2007/11/26.html
"Когда цвели вишни" - об Украинском Голодоморе (журнал "The new times", 14 апреля 2008 http://newtimes.ru/magazine/2008/issue061/art_0005.xml

Connect

Interests (16):