|
|
|
| User: | emarinicheva (14505743)
|
| Name: | Елена Мариничева |
| Location: | Москва, Russian Federation |
| Bio: | Журналист и переводчик. Перевожу на русский язык современную украинскую прозу, а также с английского - научную фантастику.Переводила (с английского) Грега Игана (издана книга "Карантин"); с украинского - Оксану Забужко(книга "Полевые исследования украинского секса" - два издания:2001г. и 2007г.), Марию Матиос (книга "Нация", "Даруся сладкая" 2007г.), Сергея Жадана (публикация в журнале "Компьютерра"), Евгению Кононенко (журнал "Дружба народов"). Сотрудничаю с "Новой газетой" и журналом "Компьютерра". Замужем.Есть два взрослых сына.
Несколько ссылок.
На переведенные книги:
Грег Иган ("Карантин", Москва, 1999г) http://lib.aldebaran.ru/author/igan_greg/igan_greg_karantin/
Оксана Забужко("Полевые исследования украинского секса" Москва, 2001 г) http://www.ozon.ru/context/detail/id/156107/
Оксана Забужко("Полевые исследования...", "Девочки", "инопланетянка", "Альбом для Густова"-хроники Майдана,Москва, 2007) http://books.lg.ua/books.html?id=1100&id1=1105&page=15&kod_prod=79438350
Мария Матиос ( "Нация", "Даруся сладкая",Москва, 2007) http://www.ozon.ru/context/detail/id/3254896/
На переводы в журналах:
Грэг Иган "Похищение",с английского http://cta.net.ru/1997/189/435/index.html
Сергей Жадан "Никогда не интересуйся политикой!", с украинского ("Компьютерра", №607, 2005) http://offline.computerra.ru/2005/607/230601/
Евгения Кононенко Три рассказа, с украинского ("Дружба народов", №3, 2008) http://magazines.russ.ru/druzhba/2008/3/ko10.html
На интервью со мной как с переводчиком новой украинской литературы ("Украина молода",2 жовтня 2007):
http://artvertep.dp.ua/news/3966.html
На интервью мое с Оксаной Забужко "Что такое Оранжевая культура?"("Новая газета" 21декабря, 2004):
http://pda-korrespondent.net/news=worldabus_109850.html
На интервью мое с Марией Матиос ("Новая газета", цветной выпуск 18 января 2008):
http://back.novayagazeta.ru/data/2008/color01/22.html
На некоторые статьи
"Нация в переплете" - о современной украинской литературе ("Новая газета", 22августа 2005г)
http://www.novayagazeta.ru/data/2005/61/32.html
"Отчаяние - не основание для отказа от свободы мыслить"(памяти Андрея Фадина) http://www.memorium.cjes.ru/?pid=4&id=3218
"Свои тараканы" - о нападках организации "Местные" на украинскую библиотеку в Москве ("Новая газета" 15 февраля 2007):http://www.novayagazeta.ru/data/2007/11/26.html
"Когда цвели вишни" - об Украинском голодоморе (журнал "The new times", 14 апреля 2008 http://newtimes.ru/magazine/2008/issue061/art_0005.xml
|
| Pictures: | over 20 public |
| Interests: | 17: "Океан Эльзы", Альпы, Запорожье, журнал "Компьютерра", история России, история Украины, коты, литература, майдан, оранжевая революция, плавание, правозащита, психология сновидений, психология стресса, русский язык в Украине, свобода, украинская литература |
| Schools: | Московский Государственный Университет им. Ломоносова, факультет журналистики - Mосква, Mосква и Московская область, Russian Federation
|
| Friends: |  | 144: | aarkhangel, abstract2001, acheh, agasfer, akunamatata_ser, alicebrown, alonso_kexano, alpinist, anatol13, andreistp, andy20050707, anouch, anticompromat, arkhangelsky, babariha, bachmuch, bajdykevic, bazar_wokzal, belka_zver, bes_komentariev, bolshenenado, boris33, botrobot, bukvoyeditsa, chestnut_ah, chomabrut, daf_andrew, dassie2001, diana_ledi, dinus, don_doctor, dziga_ya, ebanat_kaliya, emarinicheva, ermsworth, fedy, fish_ua, fluffy__, folioua, frantyszek, free_planet, freeandsick, galina_tuz, galka__, gioconda, golovin1970, greenmara, gvirinko, hatt_povzuchchi, helen_hludenko, helya_angelova, higher_caps, holota, igor_jakovlev, igor_sid, induktor, irynak, karakuramara, karma_pema, katrusyk, katzears, kievljanka, kinderk, knyzhka_roku, kyrocava, ler_la, lilian_111, liudmylka, lokizzz, lukacs, lukasch, m_n_rybalka, mackrotk, makebelieve_111, manifest56, marchcat_, maryxmas, mbgete, mechetsky, melnykiv, menudo_culete, messala, ng68, ninazino, ogogon, ol_lis, olehkots, oles_barlig, oliandy, pa_ta, pelerin1963, pentapodiambea, perevernutoe_8, pisalnik, poczobut, podrabinek, podzvin_14, predmet_com_ua, prirv_a, prophet_in_blue, quetzal_ltd, radzimich, rain_woman, reginaz, ronitullo, shenderovich, shosta_chitanka, sokolyansky, soniaia, soviet_engineer, stogarov, strongowski, swalllage_kits, taki_net, tanyathecutie, terrykoo, teslaiv, thekvitochka, theodosien, tih_tihov, titka_vitka, toharfilial, trina_ka, tryagaine, tshuva, tsilyk, turtle_t, tymofiy, ubivay, vadker, valcury, valiko, valjaryna, vasisualij, vikkovrej, vladimir_druk, vorrivan, xenia_mesot, xlarina, yakov_krotov, zaven, zhenializa, zlatolaska, zo_zo |  | 10: | lj_maintenance, lj_spotlight, medved_kovo, misto_zp, news, ru_books, translate_ua, ua_etymology, ukr_culture, zpcity |
|
| Mutual Friends: | 140: aarkhangel, acheh, agasfer, akunamatata_ser, alicebrown, alonso_kexano, alpinist, anatol13, andreistp, andy20050707, anouch, arkhangelsky, babariha, bachmuch, bajdykevic, bazar_wokzal, belka_zver, bes_komentariev, bolshenenado, boris33, botrobot, bukvoyeditsa, chestnut_ah, chomabrut, daf_andrew, dassie2001, diana_ledi, dinus, don_doctor, dziga_ya, ebanat_kaliya, emarinicheva, ermsworth, fedy, fish_ua, fluffy__, folioua, frantyszek, free_planet, freeandsick, galina_tuz, galka__, gioconda, golovin1970, greenmara, gvirinko, hatt_povzuchchi, helen_hludenko, helya_angelova, higher_caps, holota, igor_jakovlev, igor_sid, induktor, irynak, karakuramara, karma_pema, katrusyk, katzears, kievljanka, kinderk, knyzhka_roku, kyrocava, ler_la, lilian_111, liudmylka, lokizzz, lukacs, lukasch, m_n_rybalka, mackrotk, makebelieve_111, manifest56, marchcat_, maryxmas, mbgete, mechetsky, melnykiv, menudo_culete, messala, ng68, ninazino, ogogon, ol_lis, olehkots, oles_barlig, oliandy, pa_ta, pelerin1963, pentapodiambea, perevernutoe_8, pisalnik, poczobut, podzvin_14, predmet_com_ua, prirv_a, prophet_in_blue, quetzal_ltd, radzimich, rain_woman, reginaz, ronitullo, shosta_chitanka, sokolyansky, soniaia, soviet_engineer, stogarov, strongowski, swalllage_kits, taki_net, tanyathecutie, terrykoo, teslaiv, thekvitochka, theodosien, tih_tihov, titka_vitka, toharfilial, trina_ka, tryagaine, tshuva, tsilyk, turtle_t, tymofiy, ubivay, vadker, valcury, valiko, valjaryna, vasisualij, vikkovrej, vladimir_druk, vorrivan, xenia_mesot, xlarina, yakov_krotov, zaven, zhenializa, zlatolaska, zo_zo |
| Also Friend of: | 4: cyberii, gvcee, pisuar, shrek5 |
| Member of: | 10: chto_chitat, medved_kovo, misto_zp, ru_books, ru_translate, translate_ua, ua_etymology, ukr_culture, ukraine_russia, zpcity |
| Account type: | Plus Account |
