?

Log in

No account? Create an account
entries friends calendar profile Previous Previous Next Next
Украинские партизаны. Мария Матиос "Прощай меня" - Елена Мариничева
emarinicheva
emarinicheva
Украинские партизаны. Мария Матиос "Прощай меня"
Помещаю вновь перевод  новеллы украинской писательницы. События в России последних дней опять разворошили эту тему.
"Разговоров об УПА, бандеровцах, кто прав - кто виноват, кто палач - кто жертва, - более чем достаточно. Разговоров, срывающихся в крик, в ругань. .." Это я писала  чуть более года назад. За это время...споры стихли. Похоже, подавляющему большинству моих сограждан все стало ясно. УПА, послевоенные украинские партизаны - враги и дрянь. Но вот в чем штука. Простые ответы, в данном случае, - из той области, когда "простота хуже воровства"...
Поэтому предлагаю: просто - почитайте. Еще добавлю, что и эта, и другие новеллы на ту же тему, как и роман "Даруся сладкая" ("Солодка Даруся") переведены на русский и изданы в Москве : http://www.ozon.ru/context/detail/id/3254896/
 Книга "Нация"  была презентована в Московском правозащитном центре "Мемориал" (в моем журнале под тэгом "Мария Матиос" можно прочитать и о презентации, и об откликах, и еще несколько новелл из книги)
К сожалению, сегодня в московских магазинах ее купить невозможно.
А жаль. Она (книга) не расставляет "точки над и". А - как и всегда, когда речь идет о хорошей художественной литературе - "объясняет" необъяснимое. Тихо и ненавязчиво. Ну вот - одна из новелл, вошедших в "Нацию":

"Прощай меня"
Мария Матиос. Перевод с украинского Елены Мариничевой.

- Ты спишь?
- Нет…
- А ты замёрзла?
- Нет…
- Прижмись ко мне… Будет теплее… Я тебя ещё укрою…

- Я не замёрзла…
- Тебе хорошо?
- Хорошо…
- Не плачь… Мне страшно, когда ты плачешь...
- Я не плачу…Я  всхлипываю…
- …Будешь спать?
- Буду… совсем немножко, уже светает.
- Нет, это только  кажется, ещё ночь… Спи…
                                    *
- Ты спишь?
- Думаю…
- Не думай. Бог поможет…
- Уже не думаю…Слушаю…О, ты слышишь?
- Слышу! Слышу! Почему он так бьется?!
- Потому что мы спать ему не даем.
- Тогда – спим?
- Спим…

- Он и днем так бьется?
-  И днем и ночью – когда захочет.
- Я так хочу дождаться его…
- Дождёмся… Бог поможет…
- Если бы я знал, где он, наш Бог, я бы на коленях, на коленях приполз к нему – просить за тебя!…
- Будем просить в душе. Теперь ни у кого не допросишься, и на коленях…
- Будем спать?
- Будем…
                                        *
- Ты спишь?
- Нет ещё…
- Дай руку…Погладь его…
- Что это?!
- Его ножка… А это голова… Слышишь, как он ворочается?
- Какой-то он норовистый с самого начала. Тебе не больно?
- Нет, только сердце сжимается…  Словно в воду холодную вхожу…
- Не бойся.
- Я не боюсь… Я боюсь за тебя…
- Я не дамся…
- А мы?..
- Они ничего не посмеют  сделать с женщиной на сносях…
- С одной ли посмели… Василинка разродилась, но Юрка забрали.
- Не нужно было сдаваться! Я не сдамся…
- …я не говорю сдаваться… Что это?!
- Караул. Не бойся… Наверное, меняется караул. Тебе нужно отоспаться, ты измучилась…
- Нужно… Высплюсь, когда вернусь… Хочу насмотреться на нас…
- Не смотри так… Я тоже не железный… Но я не могу позволить себе слёзы…
- Хм-м-м… Где она, воля?
- В руках Господа и в твоём животе.
- Нет… воли нет нигде… Лишь бы не застрелили, пока не рожу… И не вывезли бы пузатую… Может, останусь возле тебя?
- Нет, мы скоро переберёмся на другое место, ты должна вернуться. Если не вернёшься, донесут… Маму заберут…
- Но  они  всё равно знают, что это  твоё  дитя. Я должна  записать его на тебя… Неужели  жизнь так и пройдёт по схоронкам?! Ребёнок байстрюком будет?
- Зачем загадывать так далеко?
- Я не могу не загадывать… Я не сама по себе… Во мне бьётся новая жизнь… Может, будем спать?
- Не думай о плохом. Думай о хорошем… Завтра мы можем проснуться в другом государстве…

                                                         *
- Ты спишь?
- Нет…
- В субботу хоронили Ореста… Людей было мало… Только кишело теми… Гроб был закрытый… Говорили, что голову нашли всю порубаную… Я не ходила, да простит меня Бог…
- Это не мы…
- А ты знал?
- Знал… Уже всю Товарницу в колхоз запротоколировали… С потрохами и калеками… Вместо Шулемчучки написали заявление, а она три года как парализованная…
- Говорили, что дети сознание теряли. Только Катерина – словно задеревенела… К ворожке ходили за нее  перед тем… Ах жаль-то, жаль-то как! И что же это  творится?!..
- Тебе жаль Ореста?!
- Нет… Но и Ореста тоже… Дети малые… Может, надо было поговорить, убедить… ради детей… Но  о чём это я? Сама же  тебе вести носила…
- А мне, думаешь, не жаль Манолия? Те крюки в рёбрах до сих пор во сне вижу! Буженину сделали из человека!
- Это никогда не кончится…
- Кончится, только большая кровь будет…
- …Буду спать.
- Доброй ночи.
                                         *
-…не хочешь?
- Боюсь.
- Я не буду сильно…только один раз…

                                           *
- Ты спал?
- Спал.
- Хорошо?
- Будто мёду напился…
- Просыпайся. День начинается…
- Так тихо, будто всех уже поубивали…
                    
                                             *
- Хотела тебя просить…
- Только проси крепче…вот так…
- Нет… не это…
- И это…
                                                 *
- …Ещё хочешь просить?
- …прости меня перед уходом…
- Ты ни в чём не виновата… Мне нечего тебе прощать… Прощения просят друг у  друга перед Пасхой… перед исповедью…
- Мы не знаем, дождёмся ли исповеди. Да и кто нас может исповедать, кроме нас же самих?
- Я не буду тебя прощать. Я хочу тебя любить… Может, завтра меня не станет…
- Не говори так… у меня кровь застыла. Я прямо сейчас мертвею, как подумаю,  что нас ждёт…
- Не думай… хоть здесь не думай…
- Думаю – потому что думается… И ничего не могу с этим поделать…

 
  -…или не записывай ребёнка на меня…
- Как не записывать? А на кого  записывать, если он твой?!
- Запиши, как Катерина, - на себя… Будет Михайло Марийович…
- Побойся Бога! Да пусть я хоть на кого запишу – все знают…
- Не слушай меня…Я глупости говорю. Я тоже голову потерял от думания.
- … может, не стоило всё начинать, раз оно так поворачивается? Так, будто мы сами против себя, а все против нас…
- Никогда  не говори такое! Не все с нами, но и не все против нас. Может нужно было не  так, но   нужно  было. Даже, если погибнем!
- А мы?!
- Я этого не знаю. И никто не знает. Только чтоб ты никогда не думала, что не стоило…  Такое, если оно не стоящее,  не начинается.
-  Не знаю…
- А зачем спрашиваешь?
- Потому что хочу мира.
- Мир будет, когда поумираем. А сейчас жизнь. И, может, не мы одни виноваты в том,  что она такая  страшная.
                                                         *
   -…Прижмись ко мне…
-      Ближе  невозможно…
- Прощай меня…
- Бог простит – и я прощаю.
- И второй раз.
- Бог простит – и я прощаю.
- И третий раз.
- Бог простит – и я прощаю.
- А теперь и ты прощай.
- Бог простит – и я прощаю.
- И второй раз.
- Бог простит – и я прощаю.
- И третий раз.
- Бог простит – и я прощаю.
- И ребёнка прощай.
- Нет…ребёнка не буду…
- Никто не знает, что нас ожидает… Прощай…
- Будет так, как нам написано…
- Никто не знает, как написано… и где то письмо… Я не хочу греха большего, чем уже есть… Прощай, прошу тебя… Клади ему руку на голову и прощай. Вот так…
- Бог простит – и я прощаю.
- И второй раз.
- Бог простит – и я прощаю.
- И третий раз.
- Бог простит – и я прощаю.

                                                  *
…Бесконечное молчание…

 

 

Tags: , , ,

23 comments or Leave a comment
Comments
maryxmas From: maryxmas Date: October 9th, 2009 10:41 am (UTC) (Link)
каждый раз читаю, каждый раз слёзы из глаз.
а над Солодкой Дарусей я вообще рыдала. как она так умеет -- душу наизнанку вывернуть...
tin_tina From: tin_tina Date: October 9th, 2009 10:46 am (UTC) (Link)
Хотіла щось своє написати, але написала б те саме.
emarinicheva From: emarinicheva Date: October 9th, 2009 10:55 am (UTC) (Link)
Нет, Вы бы смогли и иначе написать. А это здесь сейчас нужно...Я правду сказала: уже и споров на эту тему тут нет. Словно речь не о людях живых, не о драматических событиях - а так, о партии в шахматы: кто выиграл, кто проиграл, и кто какую выгоду упустил.
From: (Anonymous) Date: December 10th, 2010 07:48 pm (UTC) (Link)
Но обратим внимание - не интересуются и Белым движением, и Расказачиванием, и Коллективизацией... Так что это не есть украинофобия и т.п. Сколько человек прочло хотя бы Красное колесо?
пМВ
emarinicheva From: emarinicheva Date: December 10th, 2010 07:57 pm (UTC) (Link)
Вы правы, Михаил.К сожалению, не интересуемся тем, что наиболее интересно и важно (для меня, по крайней мере) в советской истории - а именно, историей сопротивления советской власти(и пассивного и активного): религиозного, национального, культурного и проч.
emarinicheva From: emarinicheva Date: October 9th, 2009 10:48 am (UTC) (Link)
Да, Маша, вот как-то умеет... И это так нужно нам здесь сейчас! А книжки в магазинах нет... И издатель не объясняет мне, почему.
dbak From: dbak Date: October 9th, 2009 10:44 am (UTC) (Link)
Лена, спасибо!
emarinicheva From: emarinicheva Date: October 9th, 2009 10:50 am (UTC) (Link)
Ох, Дима! Это Вам спасибо - за статью в "Новом мире" об этой книжке.
alimych From: alimych Date: October 9th, 2009 02:33 pm (UTC) (Link)
Пользуясь случаем, хочу передать привет...
:)
7e_neb0 From: 7e_neb0 Date: October 9th, 2009 11:14 am (UTC) (Link)
замечательная книга!, я уже давно ее читала. но до сих пор помню моменты.
emarinicheva From: emarinicheva Date: October 9th, 2009 05:10 pm (UTC) (Link)
Согласна.
alicebrown From: alicebrown Date: October 9th, 2009 11:19 am (UTC) (Link)
Спасибо!
(no subject) - podzvin_14 - Expand
emarinicheva From: emarinicheva Date: October 9th, 2009 11:51 am (UTC) (Link)
Интересно очень. Спасибо. Надеюсь, те, что сюда зайдут, прочтут или послушают. Таких голосов все меньше, но они есть. А ведь тоже, между прочим ветеран, да еще какой!..(это в связи с событиями вокруг П-ка и некоторых высказанных им идей).)
gloria_ma From: gloria_ma Date: October 9th, 2009 12:40 pm (UTC) (Link)
С потрохами и калеками…
----------
Извините, это точно - с "потрохами"?
может с "парохами" - священниками т.е.?
emarinicheva From: emarinicheva Date: October 9th, 2009 12:55 pm (UTC) (Link)
В оригинале -" с ПОТРУХАМИ i калiками". Для перевода этой новеллы, как и других произведений М.М. использовала словарь "Гуцульскi говiрки"(хотя именно это слово есть и в обычном словаре). Ну и, конечно, вместе с автором не раз "прочесали" текст.Что, впрочем, не застраховывает от возможных переводческих неточностей.
gloria_ma From: gloria_ma Date: October 9th, 2009 02:14 pm (UTC) (Link)
зрозуміло:).

----
ситуація, коли й суперечок нема - пригнічує. :((
alimych From: alimych Date: October 9th, 2009 02:46 pm (UTC) (Link)
Лена, Вам тоже с превеликим удовольствием передам привет от себя. :)
emarinicheva From: emarinicheva Date: October 9th, 2009 02:48 pm (UTC) (Link)
Спасибо. Взаимно :)
From: (Anonymous) Date: October 9th, 2009 04:45 pm (UTC) (Link)
Очень изящный перевод!
Ну а упрощенный взгляд соотечественников на эти события понятен - о коллективизации и ее последствиях я не могу припомнить ничего, кроме "Жатвы скорби" Роберта Конквеста.
Ну а сколько человек читали эту старую книгу - нетрудно представить...
пМВ
emarinicheva From: emarinicheva Date: October 9th, 2009 05:08 pm (UTC) (Link)
Да, Вы правы.
Я же, в свою очередь, буду рада Вам подарить экземпляр "Нации" при первой же возможности.
furlus From: furlus Date: October 11th, 2009 03:56 pm (UTC) (Link)
Спасибо. Нигде нельзя достать книги?
emarinicheva From: emarinicheva Date: October 11th, 2009 04:24 pm (UTC) (Link)
Я забрала в издательстве несколько штук (по непонятным для меня причинам в магазины она сейчас не поступает). Одну - могу подарить.При случае можно пересечься,- я иногда бываю на некоторых лит. вечерах.Буду рада личному знакомству :) Или - через издательство: 8-495(499?) -545-07-69 , издательство "Братонеж" (м.Владыкино).
23 comments or Leave a comment