?

Log in

entries friends calendar profile Previous Previous Next Next
Украинская писательница Таня Малярчук. Перевод на русский. Публикация в журнале "Новый мир" - Елена Мариничева
emarinicheva
emarinicheva
Украинская писательница Таня Малярчук. Перевод на русский. Публикация в журнале "Новый мир"
ЦВЕТКА  И ЕЕ Я
                                              1.
Когда я родилась, ей было шесть лет и она варила свой первый бульон.

Мама лежала в родильном доме. Папа уже неделю ел одни консервы и жареные яйца. Не мылся, не менял носки, не стелил постель, а спал прямо в кресле перед телевизором. Цветка ходила в свой детский садик и рассказывала всем, что мама поехала в Венгрию покупать ей модную зимнюю куртку.

Был апрель.

Цветка достала из холодильника куриный окорочок и варила бульон. Она еще могла бы сварить пельмени, выкупать отца, выстирать ему одежду, могла бы накричать на него, как это делала мама, могла бы надеть мамину ночную сорочку…

Далее здесь:
http://magazines.russ.ru/novyi_mi/2009/6/ma8.html
В самом журнале публикацию предваряет краткий рассказ об авторе, а именно:
"Малярчук Татьяна Владимировна родилась в 1983 году в Ивано-Франковске. Прозаик, эссеист, автор четырех книг прозы, лауреат украинской премии "Книжка года"(2006). Живет в Киеве."
Справка о переводчике, в отличие от сетевого набора - в журнале помещена не ДО, а после публикации. "Цветки". Эта случайность сетевого набора будет, по-видимому, скоро исправлена.

Tags: , ,

7 comments or Leave a comment
Comments
oles_barlig From: oles_barlig Date: June 17th, 2009 07:15 pm (UTC) (Link)
вітаю з публікацією!:)
з Наталею зустрівся - все передав!:)
emarinicheva From: emarinicheva Date: June 17th, 2009 07:19 pm (UTC) (Link)
Спасибо! Дякую!
irochkadevochka From: irochkadevochka Date: June 18th, 2009 02:26 am (UTC) (Link)
Чем-то напомнило ощущения из детства, отношения со старшей сестрой.:)
emarinicheva From: emarinicheva Date: June 18th, 2009 05:00 am (UTC) (Link)
Да-да, и у меня есть старшая сестра, так что...:) По-моему, очень точно и узнаваемо описано, и я не помню подобного в литературе.
puertta From: puertta Date: June 18th, 2009 03:57 am (UTC) (Link)
Поздравляю с публикацией!
Рассказ очень понравился.
emarinicheva From: emarinicheva Date: June 18th, 2009 05:07 am (UTC) (Link)
Спасибо. Будет желание - у меня под тэгом "Таня Малярчук" есть еще один, совсем короткий, рассказ этого юного украинского автора (первая публикация на русском в том же "Новом миоре") - рассказ "Я и моя священная корова" - по-моему, это просто маленький шедевр (уж простите мне мою пристрастность :)
puertta From: puertta Date: June 18th, 2009 07:50 am (UTC) (Link)
Огромное спасибо!!
7 comments or Leave a comment