?

Log in

No account? Create an account
entries friends calendar profile Previous Previous Next Next
Разъезжаются... - Елена Мариничева
emarinicheva
emarinicheva
Разъезжаются...
Cегодня я уже не пошла на Книжный Фестиваль в ЦДХ и "другие площадки": устала. И от московской жары, и от собственной эмоциональности, и от света- все еще даже в помещении приходится находиться в темных очках, и от громкой музыки. Ну и... как сказал недавно наш друг- американско-русский поэт - когда мы на последнем его вечере в Москве подошли прощаться накануне его возвращения  в Америку:"  Сердце  начинает разрываться." Да, начинает, и теперь, и у меня. Потому что "десант украинских писателей" (очень разношерстный, во многом случайный, но это дела не меняет), ради "высадки" которого на Крымском валу (здесь находится ЦДХ) я почти ежедневно появлялась на Фестивале, разъезжается. Я не могу сказать, что за эти дни мы - московская братия "украинофилов" и переводчиков во главе с Игорем Сидом - и те, кто приезжал из соседней страны, как-то  неимоверно сдружились. С Ирэн Карпой я даже не познакомилась, возможно и виделись, да писатели-поэты-издатели (те, что приезжали) - люди простые, познакомить забыли, наверное :)) Почему же  грустно? Собственно говоря, с этой голубушкой-печалью я знакома хорошо и повадки ее знаю. Она появляется всегда, когда заканчивается какое-то дело - впрямую или опосредованно - связанное с  людьми, которых только-только успел узнать... Нет, что-то опять привираю. Большинство-то из приезжавших я знала и раньше: Сережа, Наталка, Женя... Вот с Тарасом Прохасько впервые познакомилась разве сейчас. Хорошее знакомство... Ладно. Побоку нытье! Чьи-то слова вспомнились, какого-то мудреца:"Кончается то, что не продолжают, чему дают кончаться". А у нас, объединенных здесь, в Москве, такими легкими, нежными, и, возможно, странными для кого-то понятиями как-"украинский язык" и "современная украинская литература"  - будут новые переводы, новые дела и новые встречи . В следующем посте расскажу о мероприятии укр. программы, в которое -от начала и до конца - я была вовлечена  целиком и полностью.
 А пока, милые френды, напишите мне хоть что-нибудь - без поддержки грустно...

Tags: ,

44 comments or Leave a comment
Comments
Page 1 of 2
[1] [2]
(Deleted comment)
emarinicheva From: emarinicheva Date: June 14th, 2009 01:52 pm (UTC) (Link)
Спасибо-спасибо, что откликнулись первый! Что может быть лучше? :)Да-да, я тоже всегда заранее знаю, что такое состояние неизбежно. Мгновенно заняться работой тоже не получится: вымотана эмоционально (хотя мои занятия на том же Московском Фестивале ни в какое сравнение не идут с тем, что делаете Вы каждый год во Львове!). Понимаю, что пройдет. День-два, новые дела, которые уже заглядывают во все форточки и двери :)..."давайте негромко, давайте вполголоса, давайте простимся легко" :)
From: (Anonymous) Date: June 14th, 2009 02:07 pm (UTC) (Link)
Леночка, презентация Е.К. была феерическая! И грустить нет никаких оснований.
Олег Д.
emarinicheva From: emarinicheva Date: June 14th, 2009 02:09 pm (UTC) (Link)
Спасибо :) Завтра напишу об этом (пока почитала в некоторых блогах, что тоже приятно :))
marigalina From: marigalina Date: June 14th, 2009 02:09 pm (UTC) (Link)
праздники всегда кончаются грустно :)
но на то они и праздники
а то, что сделано, остается
emarinicheva From: emarinicheva Date: June 14th, 2009 02:12 pm (UTC) (Link)
Це так. Дякую за пiдтримку:)
alicebrown From: alicebrown Date: June 14th, 2009 02:24 pm (UTC) (Link)
Даст Бог они еще приедут, обязательно. Я вот сейчас писала о встрече с Евгенией Кононенко и тоже взгрустнулось. Потому как из-за моей работы многое прошло мимо, это я про украинскую литературу. :)))
emarinicheva From: emarinicheva Date: June 14th, 2009 08:15 pm (UTC) (Link)
Ну, украинская литература-то "не пройдет"... Хорошие у Вас фотки. Завтра напишу сама и дам ссылку.
From: kinder_makinder Date: June 14th, 2009 02:56 pm (UTC) (Link)

Стихъ :)

Елене Мариничевой
сделалось грустно.
Её ли не вылечит
Что-нибудь вкусное?
Знают же дети,
что нет на свете лучше,
чем часть своей грусти
уступить конфете
или спелой груше.
emarinicheva From: emarinicheva Date: June 14th, 2009 08:12 pm (UTC) (Link)

Re: Стихъ :)

Cпасибо!!! :) Хоть я и не "дети", но спелая груша + задушевный разговор как раз и помогли :))
From: kinder_makinder Date: June 14th, 2009 03:40 pm (UTC) (Link)
а вот ещё вспомнил, это не выдумка, реальный случай, честное слово:
приходит актёр в театр, говорит, играть не могу, ухожу на больничный. голова забинтована. спрашивают, что случилось. собака покусала, говорит. и это, оказывается, правда))
emarinicheva From: emarinicheva Date: June 14th, 2009 08:17 pm (UTC) (Link)
Нет-нет, это не мой случай! Меня никто не кусал :))
oles_barlig From: oles_barlig Date: June 14th, 2009 04:24 pm (UTC) (Link)
приїзжайте цього вересня на Форум видавців у Львові!!!
gvirinko From: gvirinko Date: June 14th, 2009 05:16 pm (UTC) (Link)
+1 !!! :)
gvirinko From: gvirinko Date: June 14th, 2009 05:05 pm (UTC) (Link)
а розкажіть, які вони, наші поети і письменники?
який прохасько? цікаво :)
emarinicheva From: emarinicheva Date: June 14th, 2009 08:24 pm (UTC) (Link)
Искренние. Жадан говорил, что цинизм затопил украинскую литературу - но для того, чтобы так сказать, необходимо уже находиться вне поля действия "цинизма" (во всяком случае в русском его понимании)... Прохасько медлительный, вдумчивый...Про Кононенко напишу завтра отдельный пост (видишь, Ириша, довели мы книгу и до презентации - говорю "мы" -потому что помню, как мне помогали жж-френды и ты, в частности) :)
From: prophet_in_blue Date: June 14th, 2009 06:02 pm (UTC) (Link)
але ж це світлий смуток. нічого не закінчується в тих, у кого нічого в житті не відбувається, а Ви робите прекрасну й потрібну справу, і життя Ваше цікаве й насичене. ну, це Ви ліпше за мене знаєте =) ще буде багато прекрасного. приїжджайте до нас.
замислилась: треба якусь організацію підбити, щоб влаштували Вам поїздку до України, спільні вечори з авторами, яких перекладали, а ще якийсь семінар чи круглий стіл... взагалі шкода, що в нас на державному рівні ніхто не переймається культурою, бо Вам треба було б дати державну нагороду - за внесок у розвиток української культури та її поширення в світі.
emarinicheva From: emarinicheva Date: June 14th, 2009 08:27 pm (UTC) (Link)
Ой, спасибо! только мне ничего не надо... :) А приехать - почему бы и нет? Приеду когда-нибудь...
sbks From: sbks Date: June 14th, 2009 06:13 pm (UTC) (Link)
Удачи Вам, тяжкая работа. Будет совсем туго, бросьте клич.
emarinicheva From: emarinicheva Date: June 14th, 2009 08:29 pm (UTC) (Link)
Спасибо! Но работа-то не тяжкая: то, что нравится делать - не тяжело.А эмоции? Ну куда же без них...
(no subject) - podzvin_14 - Expand
emarinicheva From: emarinicheva Date: June 14th, 2009 08:31 pm (UTC) (Link)
Так, Сашко. Згодна. Завтра напишу докладнiше.
nabatnikova From: nabatnikova Date: June 14th, 2009 08:13 pm (UTC) (Link)
Леночка, вчера за вечер полкниги Кононенко проглотила. Очень хороший перевод! И очень хорошую презентацию вы провели!
emarinicheva From: emarinicheva Date: June 14th, 2009 08:32 pm (UTC) (Link)
Спасибо, Танечка!
eka_dais From: eka_dais Date: June 14th, 2009 08:21 pm (UTC) (Link)
вот фотки с презентации Прохасько:
http://eka-dais.livejournal.com/97727.html
Вы там тоже есть
:)
emarinicheva From: emarinicheva Date: June 14th, 2009 08:47 pm (UTC) (Link)
Ага. Спасибо. Кстати. на одной фотке, ЗА павильоном виден Жадан :)
alimych From: alimych Date: June 14th, 2009 09:41 pm (UTC) (Link)
Хватит грустить, Лена!
Уже завтра настало - пора снова радоваться :)
emarinicheva From: emarinicheva Date: June 15th, 2009 04:45 am (UTC) (Link)
Хорошо...:) Хотя так быстро и не умею "перестраиваться", но буду учиться...:))
From: (Anonymous) Date: June 14th, 2009 10:30 pm (UTC) (Link)
Шановна пані Єлєно, ДЯКУЮ ВАМ.
Колись на турбазах СРСР скрізь можна було побачити плакати на тему "ТУРИЗМ СБЛИЖАЕТ НАРОДЬІ". (Це, між іншим, відповідало дійсності).
Ваша робота і Ваш ЖЖ також зближують наші народи, всупереч ВСЬОМУ. ДЯКУЮ ВАМ ЗА ЦЕ.
Никита
(це я колись для Вас зробив підрядковий переклад французської пісні "Падає сніг")
emarinicheva From: emarinicheva Date: June 15th, 2009 04:48 am (UTC) (Link)
Большое Вам спасибо, Никита. Помню Ваш перевод. Буду рада, если Вы и себе заведете ЖЖ. Зафренжу стразу же!! :)
44 comments or Leave a comment
Page 1 of 2
[1] [2]