?

Log in

entries friends calendar profile Previous Previous Next Next
Новые украинские книги на Международном Фестивале в Москве - Елена Мариничева
emarinicheva
emarinicheva
Новые украинские книги на Международном Фестивале в Москве
Завтра, 11-го июня, в четверг, начинается Четвертый Международный Московский Открытый Книжный Фестиваль. Я уже писала, что на нем предусмотрена украинская программа с участием украинских писателей, поэтов и музыкантов (подробнее - см. программу Фестиваля mmkf.finch.fm). Рада сообщить, что двое из тех, кого мы ждем из Украины, будут представлять в Москве свои новые книжки. Впервые на русском  выходят книги известных в Украине и многих западных странах (оба автора уже переведены с украинского на множество языков) писателей - Тараса Прохасько и Евгении Кононенко. Прохасько (роман "НепрОстые"- перевод Рафаэля Левчина и  Эльвины Зельцман , повести- перевод Завена Баблояна) выходит в издательстве "Ад Маргинем". Кононенко (сборник рассказов и повестей, перевод мой) - в издательстве "Флюид". Это очень разные авторы, очень разные книги, я не собираюсь их сравнивать или сопоставлять. Мне ясно только одно: обе книжки нужно читать, коротко о них не скажешь. Но если все же попробовать коротко, я бы сказала так. Произведения Тараса Прохасько - это серьезная, "мужская" проза, нерв которой - на стыке философии и поэзии.(переводчик Прохасько Рафаэль Левчин говорит об этом так:" это магический реализм, но не натужный, а естественный, автор в самом деле живет, где и его герои"). Евгения Кононенко - это, условно говоря, проза "женская", где совмещаются житейский абсурд и философски-любовное отношение к жизни. Лично я необыкновенно рада, что оба  эти  автора теперь доступны русскому читателю! Обе книги рекомендую всем своим френдам, друзьям, просто знакомым и даже незнакомым :)!!
Предварительное впечатление об этих книгах можно составить прочитав отрывки переводов: роман Прохасько - на блоге Рафаэля Левчина levchin :

http://www.polutona.ru/?show=reflect&number=18&id=148
http://www.polutona.ru/?show=reflect&number=21&id=231
http://levchin.livejournal.com/167389.html?nc=3
http://levchin.livejournal.com/tag/translation
http://levchin.livejournal.com/207567.html?mode=reply
Рассказы Кононенко - на моем блоге emarinicheva  (под тэгом "Евгения Кононенко")
Презентация книги Тараса Прохасько 11-го июня в 18.30, павильон "Ялта" (внутренний дворик ЦДХ)
Презентация книги Евгении Кононенко 12-го июня в 14.30, павильон "Севастополь"(внутренний дворик ЦДХ)
Кононенко также представит свою книгу в Украинском культурном центре на Арбате - 11-го июня в 12.00



Tags: ,

13 comments or Leave a comment
Comments
From: (Anonymous) Date: June 10th, 2009 08:07 am (UTC) (Link)
О, обязательно пойду на все три встречи!
Олег Д.
emarinicheva From: emarinicheva Date: June 10th, 2009 08:11 am (UTC) (Link)
И не пожалеешь! :)
the_norb From: the_norb Date: June 10th, 2009 02:27 pm (UTC) (Link)
спробую замовити переклади в неті. непрОсті по-рос, та і п. Євгенія - це варте, і ще раз варте того.
emarinicheva From: emarinicheva Date: June 10th, 2009 02:45 pm (UTC) (Link)
Дякую-дякую! С Кононенко погодите немного. Я через пару дней дам интернет-адрес, по которому книжку можно будет заказывать по всему земному шару :) по издательской цене (без наценок!)
the_norb From: the_norb Date: June 10th, 2009 02:55 pm (UTC) (Link)
як мед, то ложкою: може і щодо Прохаська поцікавтеся(:
emarinicheva From: emarinicheva Date: June 10th, 2009 03:10 pm (UTC) (Link)
Так! Добре! завтра на презентацii спитаю i у видавцiв Прохасько.
zaven From: zaven Date: June 10th, 2009 05:22 pm (UTC) (Link)
отут вже є: http://admarginem.ru/books/533/
але доставка тільки Росією...
з іншого боку, "АдМаргінем" співпрацює з купою міцних книгопродавців, тож, скоріше за все, книга буде в Україні.
From: (Anonymous) Date: June 12th, 2009 02:50 pm (UTC) (Link)

Презентация Кононенко

Елена, добрый день.
Как прошла презентация Жени?
emarinicheva From: emarinicheva Date: June 12th, 2009 04:32 pm (UTC) (Link)

Re: Презентация Кононенко

Добрый день! А вы кто? :)
По-моему, все прошло очень хорошо. Сужу по количеству людей, по желающим высказаться, по заданым вопросам, по раскупленным книгам. В данный момент мы с ней, с ее сыном и еще с несколькими жж-френдами у меня дома, - отдышиваемся за рюмкой шампанского от московской жары :). Могу передать привет :)) Но от кого же? :)
nabatnikova From: nabatnikova Date: June 13th, 2009 09:10 am (UTC) (Link)
Леночка, загляни в мой ЖЖ, у меня невзначай получился очень смешной пост про Женю Кононенко и её Вадима. Если они ещё в Москве, пусть заглянут и не обижаются, я с самыми добрыми чувствами.
emarinicheva From: emarinicheva Date: June 13th, 2009 09:31 am (UTC) (Link)
Пост прекрасный! И Женя и Вадим ("Добрыня Никитич") будут рады -точно! Они еще в Москве(сегодня гуляют по городу - Вадим впервые в Москве), но мы уже попрощались... (Эх, жаль- только сегодня спохватилась! :)) - не успела познакомить его с юными своими подругами-москвичками :))
Спасибо огромное за яркие реплики "с места"! :))и за хорошие слова: от такой замечательной писательницы и переводчицы они дорогого стоит!!! :)
lust_devil_doll From: lust_devil_doll Date: June 13th, 2009 07:30 pm (UTC) (Link)
Елена, здравствуйте!
Я Ваш потенциальный френд:)
Помните, мы с Вами познакомились 12 июня на презентации книги Евгении Кононенко, Вы ещё в моём непритязательном блокноте писали свой ник?:) Такая девица в чёрном с поплывшим от жары макияжем?:)
на днях будет обзор встречи, Ваши фотографии и так далее по поподу ММКФ.
Рада читать:)
Ласт.
emarinicheva From: emarinicheva Date: June 13th, 2009 09:01 pm (UTC) (Link)
Конечно, помню - прелестную девицу в черном! (что макияж поплыл - не заметила :) Френжу!!
13 comments or Leave a comment