?

Log in

entries friends calendar profile Previous Previous Next Next
Евгения Кононенко "Без мужика" (окончание) - Елена Мариничева
emarinicheva
emarinicheva
Евгения Кононенко "Без мужика" (окончание)

Это окончание эссе украинской писательницы Е.Кононенко, которое будет опубликовано в готовящейся сейчас к изданию книжке (перевод с украинского). Начало - в двух предыдущих постах. И очень прошу всех: Не читайте отдельно только этот кусок ! На всякий случай еще раз повторяю: слабонервным и "прекраснодушным" лучше вообще не читать!
 С беременностью пришло прогрессирующее равнодушие к сексу. Теперь тебе очень даже нравится, когда твой муж уезжает за соленьями к своей маме, а ты остаешься на брачном ложе одна. Но после трехдневной разлуки он с новой силой набрасывается на тебя. Он гордится своей потенцией и не понимает, почему ты так сдержанно относишься к его невероятным возможностям. У тебе растет живот, но у него не наблюдается ни малейшего трепета перед хрупкостью новой жизни. Ты просишь дать тебе отдохнуть, а он обижается:

-         Так что же мне, люб-бовницу заводить?

 

Говорят, для того, чтобы проверить, будет ли у пары  гармония в сексе, нужно обязательно сойтись до брака.

-         Ни в коем случае не соглашайся на добрачную связь! А вдруг он на тебе не женится? – предостерегает тебя, уже двадцатипятилетнюю и достаточно, чересчур даже, опытную, одна из маминых единомышленниц.

  Конечно же, вы стали любовниками до брака. И тебе понравилось. И хотелось еще. Но подобно тому, как примитивная школьная математика не дает даже приблизительного представления о функциональном анализе, теории вероятности или теории функций комплексной переменной, так и добрачный секс не дает ни малейшего представления о том, каким будет секс в браке. Ты начинаешь ненавидеть интимные отношения, а он не слезает с твоего беременного тела.

Жениться для большинства мужиков – значит купить себе по дешевке живой матрац. Любовница может отказать, законная жена – никогда. Зачем тогда замуж выходила? Это тебе не унизительная внебрачная связь! Тебя, как в песне поется, «гордо назвали избранницей». Ты перед всем миром «жена». Ты носишь обручальное кольцо. У тебя полноценная семья. И поэтому ты обязана уважать своего мужа, и не кривится - мол, нет охоты. Ведь он у тебя  МОЖЕТ. Это не какой-то недоделок, он и начинает, и кончает, и через пять минут готов к новым подвигам. А ты не ценишь того, о чем мечтает столько женщин!

 

    Ты  до сих пор не понимаешь, почему мужики так гордятся своей потенцией. Гораздо более, чем умом, честью, совестью и даже деньгами. Но половая способность ведь никак не свидетельствует ни о силе воли, ни о силе разума, ни о других достоинствах мужика. Могучая потенция может быть у абсолютного дурня, и у бессовестного выродка, и у беспросветной серости, ни на что не годной кроме того, чтоб матрасить женщину и ее оплодотворять. Отец твоих детей как раз именно таков. Очень символично, что сегодня он, пятидесятилетний, числится лаборантом в занюханом бюджетном учреждении. Платит – в пересчете на валюту – 6-7 долларов в качестве алиментов на двоих детей, которых он не узнает на улице. Вскоре после вашего развода его подобрала женщина, старше его, родила  от него ребенка и, кажется, до сих пор с ним живет. Ты от души ей сочувствуешь. и в том случае, если ей с ним плохо, и - если ей с ним хорошо.

    Но освобождение приходит не сразу. Определенное время этот лошак находится в стойле рядом с тобой. Именно тогда к тебе приходят Образы и Рифмы. Ты давно пишешь свои стихи и переводишь с других языков. Но именно в годы твоего последнего брака это становится бесповоротным и главным в твоей жизни. А тут еще чернобыльская катастрофа. Ты живешь с маленькой дочкой в Москве. Твой кошак стонет по телефону, как ему плохо без милой кошечки. А ты, имея пятимесячного ребенка, носишься по столице СССР, в надежде избавится от очередного подарка  любимого мужа – для банального аборта нужно собрать массу подписей различных чиновников Москвы. А потом, тяжко переболев, возвращаешься к своим стихам. И если раньше были сомнения и колебания, то здесь, в суете столичного аканья, ты пишешь исключительно на украинском. Чернобыль заставил содрогнуться и всю нацию, и каждого в отдельности.

-         Пана-ехали тут, гаварят па-хах-ляцки, - слышишь ты в убогих московских сквериках, когда садишься на лавочку, покатывая детскую коляску ( штрих к портрету многоликого творения по имени «Советская дружба народов»). А на семинаре переводчиков в Московском Доме литераторов насмешки над Украиной – своего рода проявление «хорошего тона»  со стороны интеллектуальных  москвских «мальчиков» и «девочек». Высмеивается Тычина, с его партией, которая «ведет» - перевод на русский этого стихотворения сделал один из « мальчиков», получив похвалу от руководителя семинара: « Вы мастерски показали всю гадость Тычины!».  Еще эффект, близкий к тому, что производит физиономии Луи де Фюнеса оказывают на российскую творческую элиту слова «iдальня» и «пришпандьолив». В каком-то отношении в Москве неплохо, в Киеве до сих пор «Партию ведет» воспринимают всерьез. Но именно в Москве ты, как нигде, чувствуешь, что твое место не здесь.

    Осенью ты возвращаешься домой писать стихи. Твоему мужу это не нравится. Иногда он приходит чуть ли не в бешенство:

-         У тебя есть все! И муж и ребенок! Стихи пишут неустроенные, сексуально неудовлетворенные бабы!

     Когда ты с девяти до шести занималась ненавистным программированием, у него не возникало ни малейшего желания освободить тебя от этой каторги. Обычно мужа не коробит тот факт, что жена ходит на работу. Лишь бы ее работа была достаточно нудной и безрадостной, по сравнению с которой возможность облуживать лошака казалась бы привлекательной. Вот когда  у жены появляется любимая работа, это может уже представлять угрозу согласию в семье!..

 Он уходит, оставив тебя БЕЗ МУЖИКА с двумя детьми, с мамой, бабусей и поэзией без всякой надежды хоть когда-нибудь заиметь другого мужика. Ты счастлива отоспаться в одиночестве, когда никто не матрасит. Потому что ты уже знаешь, как это – быть с мужиком: каждую ночь служить ему матрасом. даже когда ты на последних месяцах беременности, даже когда только-только родила, даже когда месячные, даже когда кровишь после аборта, в любую погоду, в любое время года, и в холод, и в зной, и когда дождь, и когда снег, и когда цветут сады, и когда дозревают вишни, и когда копают картошку, на тебя залезает мужик и качает свои супружеские права – ты не решаешься назвать эвфемизмом «выполняет супружеский долг» эту пародию на любовь. И до сих пор, когда тебя вдруг начинает мучить женское одиночество, ты вспоминаешь те годы, когда была женщиной-матрасом под отцом своих детей, и тебе сразу становится хорошо, и женское одиночество в мгновение ока становится благословенным. 

Тем не менее ты снова БЕЗ МУЖИКА. Но тебе есть чем заняться, кроме того, как думать о том, что это плохо. После каждого дня приходит вечер, маленькие дети, мама и бабуся засыпают, и ты чувствуешь себя королевой-  один на один с исписанными тетрадями,  иностранными книжками и словарями. Великие страдания, запечатленные в чужих стихах, сильнее твоих никчемных томлений.

Ты вспоминаешь свою тоску над математическими конспектами. А если бы ЭТО пришло к тебе на десять лет раньше?.. Но жизнь не перепишешь. Что было, то было, и что есть, то и есть. Шумит дождь. Из слов складываются  строчки. Ты общаешься с чем-то неимоверным, и никто не мешает. В одной из спален всхлипывают во сне дети. И никакой мужик не сопит и не требует матраса. Ты от души кайфуешь…

Приходит время нести людям плоды твоих ночных трудов. Ты постепенно входишь в мир людей, чьи имена видела напечатанными в прессе: печатное слово – великая сила. Ты не чувствуешь какого-то особого сакрального трепета, но огромный интерес к этому миру – да. Хотя ты и сейчас не можешь представить себе, что эти люди делали во время СССР, когда была цензура, стихи про партию, предложения стать информатором- стукачом. Ты не застала тех времен, как не застала и советских гонораров и всесоюзных творческих конференций литераторов народов СССР.

    А в постсоветском мире украинской литературы тобой постепенно начинают интересоваться. И как творческой личностью, и как женщиной. Тут, в литературе, все давно уже перегуляли друг с другом и сбалансировались в более менее стабильных браках. Но все равно открыты для новых творческих и жизненных впечатлений,  и ты попадаешь в круг их новых интересов. и как творческая личнсть, и как женщина немногим за тридцать, которая выглядит гораздо моложе. Ты не думаешь, что бы было, если б ты встретила кого-нибудь из них на заре юности. Ты просто не противишься случаю, если он выпадает. Прошлого нет, а будущее исчерпывается ближайшим свиданием. 

  А один – так и вообще идеальный любовник для творческой женщины. Страсть и творчество сливаются в одно. Когда ты хочешь  свидания, то говоришь, что хотела бы показать свое новое произведение. Неведомо, какие силы назначают даты ваших встреч, но ты уже знаешь: пока текст не готов, встреча не состоится. Ваши свидания  происходят не так часто как бы тебе хотелось. Это по-житейски грустно, но, с другой стороны, такая атмосфера невероятно приятствует творчеству: мечтаешь о новом свидании – и весь свой жар вкладываешь в очередные стихи, или в очередной рассказ. Иногда тебе кажется, будто ты пишешь лишь для того, чтобы он сказал, что это хорошо. А  когда привычка становится сильнее страсти, как это всегда бывает в длительных  отношениях, ты знаешь: для оживления связи нужно написать что-нибудь новое.

  Следовательно, творческая составляющая твоего естества регулярно получает качественную подпитку. В каком-то смысле это редкостная гармония. Но ты в этом мире не только творческая личность. Ты женщина, которой «для здоровья» нужно немного чаще, ты, черт побери, хозяйка в доме, вынужденная таскать с базара картошку и другие тяжелые вещи, ты обеспечиваешь семью, ты в конце концов мать двоих детей!  Если бы и для других измерений твоего бытия найти такую же ощутимую поддержку!…Но где ее взять? Годы идут, дети растут, по мере их взросления возникает все больше проблем. Иногда тебе кажется, что Бог дал тебе этих невыносимых детей для того, чтобы бесплодные женщины, увидев и такие возможные варианты, не очень страдали. Жизнь складывается из домашних перебранок и безденежья, в ней нет ничего хорошего, кроме творчества и тайного романа. И ты протягиваешь руку в незнакомый мир к новому мужику.

( в скобках отметим, что ты давно не реагируешь на обыденную нетворческую мужичню, что встречается на твоем жизненном пути. Лысые, с брюшком, дядьки, разведенные, ищут прибежище от проблем с жилплощадью, готовы носить бананы твоим детям и превратить в небольшой дворец твою несуразную квартиру, только бы нашелся для них у тебя уголок. Конечно, и маму твою нужно отправить куда-нибудь подальше. Лучше всего отвезти в село к его маме. Ничего себе предложеньице! Ты можешь сколько угодно ссориться с мамой, но если какое-то мурло намеревается регулировать ваши отношения,  -  да послать его как можно подальше и еще наподдать коленкой под зад! Ищи себе других баб с детьми и жилплощадью!) 

   Ты не особо следишь за модой, усматривая в погоне за ней неестественную для творческих людей суетность. Но вдруг оказываешься в эпицентре новейших брачных тенденций своей эпохи и своей страны, познакомившись с заграничным дядей. Он появляетсянеожиданно, как снег на голову, мелкий коммерсант, так называемый евроколлектор, который работает с дешевым антиквариатом  разнообразного происхождения. И сразу же приглашает тебя в ресторан.

-         Я покажу тебе, как мы живем. Разве у нас такие убогие рестораны? ты скоро сама увидишь!

    Феминистки считают, что, знакомясь с женщинами из третьего мира, граждане первого подыскивают себе послушных жен, которые в своей массе еще не прониклись идеями гендерного равенства. В этом есть правда, но не вся. Корни особенностей их брачных исканий еще и в том, что пресытившиеся обыватели западной материалистической цивилизации уже физически не способны радоваться своему достатку. Материальная сторона их жизни вполне  на уровне, но комуникативная, эмоциональная составляющие – крайне бедны.Они столько всего уже съели, столько поменяли машин, столько туристических объектов увидели, что не в состоянии получать от  всего этого удовольствие. Но их еще может простимулировать радость в глазах тех, кого они угощают, катают на машине, кому показывают побережье и соборы.

    Не проходит и месяца, как ты сидишь с ним в ресторане на берегу Северного моря и ешь вареные устрицы. Серые воды прилива быстро достигают большого окна возле вашего столика.

-         Присмотрись-ка к ним повнимательней, - говорит он про устриц, - они похожи на женские потайные места. Такие же красивые и загадочные.

Тебе нравятся эти непристояности, хотя вообще-то ты не любишь, когда мужики слишком вульгарны.

    Одна твоя подруга как-то говорила, что идеал мужчины – это тот, с кем не страшно иметь много детей. Никто из литературных «мальчиков» не соответствует этому требованию. А этот ночью говорит, что будет любить твоих детей как своих собственных. И сделает тебе еще одного. Поздний ребенок любви приносит особую мудрость жизни. Тебя необычайно трогает все это. Ни один мужик не хотел ребенка от тебя, включая отца твоих детей. Твои дети родились по недосмотру и из-за грубого отношения к женщине. А желанного ребенка любви у тебя нет. Тебе под сорок. Еще можно успеть, если впрыгнуть в последний вагон. Но Бог не дал. У него, по-видимому, были свои соображения на этот счет…

     Это продолжалось три года. Твой заграничный бойфренд приезжал к тебе, ты с детьми – к нему. Но слишком поздно вы встретились. Ты уже не в силах бросить то, что есть у тебя на родине, хотя твои достижения и не выражаются в денежном эквиваленте. И дело не в том, что у него связанные с имуществом проблемы, которых ты не понимаешь. Дело в том, что ничего не понимает он:

-         Неужели ты не видишь, что тебе уже пора бросить литературу? Неужели ты еще не убедилась, что она тебе ничего не дает? А в моей стране ты бы легко получила место в хорошем супермаркете, а потом ты с твоей головой и твоим образованием, быстро могла бы стать менеджером по поставкам!

    От этих советов ты возвращаешься к этой самой литературе, к гендерным  и культурным исследованиям, которые, собственно говоря, никогда и не бросала. Возвращаешься в мир БЕЗ МУЖИКА, из которого вышла, как Венера из морской пены.

    Ты вспоминаешь своего импортного бой-фрэнда с благодарностью и нежностью. Но не жалеешь о нем. Благодаря ему ты существенно обогатила свой жизненный опыт. И не только потому, что увидела чужие края изнутри, а не как туристка. Ты расширила  свои знания о жизни с мужиком. Если твой литературный любовник раскрыл тебе шарм внебрачных отношений, то этот показал на практике, что иногда с мужиком, как бы странно это не звучало, можно жить под одной крышей. Вы предавались любви как молодые  влюбленные, и громко ругались, как супруги с большим стажем. А потом сладко мирились. Да только это было ужасно нетворческое состояние. В те периоды, когда вы с ним и твоими детьми игрались в семью, ты не могла слепить воедино и десяти слов на бумаге или на компьютере, хоть и  регулярно пыталась это сделать. У тебя были более важные дела. Накормить семью. А это нелегко, даже если нет проблем с продуктами и вся бытовая техника к твоим услугам. Позаботиться о том, чтобы все были довольны. Продемонстрировать великий интерес к его делам: ремонт автомобиля, покупка и продажа учатков земли, цены на «евроколлекторских» ярмарках, где он успешно торгует каким-то странным товаром типа растрескавшихся  саквояжей или гребешков для вычесывания скота.  Вечером, пока дети смотрят видео, сидеть с ним за пивом или вином, пока вы плавно не переместитесь в спальную…Назавтра все то же самое. За сносного мужика, как и за все на свете, нужно платить. Иногда весьма высокую цену. Это, кстати, почувствовала твоя дочка:

-         Мне всегда было тебя жаль, когда ты была с ним.

   Сын, похоже, грустил о нем больше всех из вас троих, но ничего не сказал. Возможно потому, что неосознанно уважал право каждого иметь свою жизнь.

  Ну что ж, у каждого своя жизнь и своя судьба. Некоторые женщины сочетают и полноценную семью, и самореализацию в культуре, ты это знаешь. Но не знаешь всех  рано или поздно выплаченных ими тайных счетов, без которых житейскя бухгалтерия не ведется. 

    Говорят, самым эффективным методом борьбы с феминизмом является осознание мужчинами того факта, что они утратили качества, за которые их могли бы обожествлять женщины. Чтоб мир перестал терять разум в судорогах феминизма и импотенции, мужчины должны вновь взять на себя ответственность и за мир, и за женщин. Тогда и женщины,  согласно некоторым прогнозам, отбросив бабскую дурь, вернутся на свои Богом данные места.

    Ты не занешь, как бы все было, если б ты в молодые годы – когда сходила с ума в предчувствии любви -встретила именно такого мужчину: сильного, нежного и авторитарного. Наверное, сегодня ты была бы иной. Не пришла бы ни к феминизму, ни к творчеству, дающего, кстати, такую пульсацию счастья, которую не может дать ни один мужчина.

   А феминистка должна быть замужем, и брак ее должен быть удачным.(Удачным не в патриархальном смысле, то есть благополучным в  материальном, отношении, а - в смысле налаженных партнерских отношений с любимым человеком). Это необходимо не столько в интересах самой феминистки, сколько в интересах феминизма как такового. Потому что народ до сих пор воспринимает феминизм как крик недотраханой самки. Он, народ, не разбирается, что хуже: недотраханая или затраханная. В народе по-прежнему считается: самое страшное для женщины – быть БЕЗ МУЖИКА. Ты помнишь, как бабы на курортах, у которых вы снимали углы, жалели маму: «Мужика нету? Вот горе-то!»

    Когда-то ты написала рассказ «Три вершины любви».Первой вершны достигаешь, когда от любви становишься лучше ты. Второй – когда тот, кого ты любишь. Третьей -  когда мир вокруг становится лучше от твоей любви. Среди тех. чьи романы и браки ты наблюдала и наблюдаешь, преобладают женщины, не дотянувшие и до первой вершины, становящиеся от своей любви нетерпимыми, готовыми во имя  мужика не на подвиги, а на злодейство.

  Нередко третью вершину достигаешь, минуя вторую. Мир становится лучше хотя бы от тех песен,  что сочиняет несчастная влюбленная. А сделать лучшим объект – это действительно проблема. Эта ситуация отражена в «Лисовой песне», вершине творчества великой поэтессы. Играет свирель, мир стал лучше. А ОН  ходит по миру волком. Так может третья, наивысшая вершина любви – сделать лучше ЕГО? Нет, это было бы вконец несправедливо. Хотя великая любовь женщины к мужчине – это прекрасно, но мерой жизненных достижений женщины не может быть мужик.

  Лично ты никого не сделала лучше. Если кто из твоих мужиков, как этапных, так и промежуточных, не так уж и плох, это не твоя заслуга. Просто такое само пришло к твоему возу… 

    Ты иногда грустишь о том, чего нет и никогда не будет. Но в стократ грустнее представлять себя на месте женщин, которые теряют голову, честь, совесть, деньги, здоровье свое кладут, а то и жизнь, лишь бы только не быть БЕЗ МУЖИКА. Ты знаешь массу таких женщин. Они даже  дурнеют от любви, хоть и тщательно следят за своей внешнстью, они становятся злыми и хищными, готовыми ради благосклонности какого-нибудь поганого мужика удавить кого угодно.

    И вообще у тебя не складывается с женщинами. Женщин-подруг у тебя почти нет. В основном просто хорошие знакомые. Одни куда-то исчезли с горизонта твоей жизни, с другими поссорилась, с третьими спокойно разошлась без ссор. С мужчинами намного легче. У тебя полно «подружек» -мужчин. Вы встречаетесь за пивом или за коньяком, раговариваете о жизни, о политике и сексе, обмениваетесь своими претензиями к противоположному полу. Говорят, между мужчиной и женщиной такого не бывает: неизбежно съедешь к банальному сексу. Твой личный опыт это не подтвержадет. У тебя полно приятелей-мужиков, с которыми у тебя ничего не было. Хотя кажется, кое-кто из них гордится тем, что слывет или слыл твоим любовником.

  Сейчас на твоем календаре – бабье лето. Некоторые из твоих ровесниц верят, что у них все еще впереди: и большая любовь, и классный мужик.( ибо на кой черт большая любовь к обыкновенному дядьке?) И вдруг настанет день, когда придет сильный и чуткий, мудрый и мужественный, кто оценит твои духовные искания и обретения, примет твою бытовую безалаберность и принципиальную нехозяйственность, а также найдет общий метаязык с твоими детьми, с которыми ты и сама-то не знаешь порой, как  разговаривать. Неплохо было бы – кто ж  откажется? Но у тебя нет иллюзий. Он не придет, потому что его нет. Его нужно вырастить, воспитать, вытащить,  выкормить, выдрессировать, приголубить, приласкать, прибаюкать..…прибить!..

  Наверняка, все это - богатый материал для тех, кто любит анализировать изнанку чужой жизни. В твоей судьбе они увидят с одной стороны, упорное желание разрушить навязанный тебе стереотип, будто женщины –  лучше, а мужики – гадость, от которой  стоит держаться подальше; а с другой стороны – несчастную, наследуемую женскую бездарность, когда твой мужик, как ни крути, а непременно повернется к тебе наипаскуднейшей своей стороной. Не только войны и массовые репрессии, но и эта бездарность в условиях разрешенных разводов породила мир женщин БЕЗ МУЖИКА. Мир, из которого ты родом, из которого так и не вырвалась, в который втянула своих детей, в котором так тошно и неуютно твоему сыну. 

  Но нужно жить. Жизнь продолжается.  И, несмотря на все идиотизмы твоей будничной повседневности, тебе, в целом, нравятся твои жизненные и интеллектуальные искания. Несколько лет назад для тебя каким-то чудным образом клацнул неведомый механизм, и возникло необратимое ощущение: твоя жизнь состоялась. Хотя ты и женщина БЕЗ МУЖИКА.

  Это не подведение итогов, и не исповедь. Исповедь предполагает покаяние. Конечно, у тебя, как у подавляющего большинства людей, есть великие грехи. Но сейчас ты ни в чем не каешься. Приходит время, и то, что волновало и заставляло бурлить твои подземные воды, неудержимо вырывается на поверхность, - все, что было опытом, имеет право стать повествованием. Тем повествованием, где пропасть откровенностей стремится достичь высоты обобщений. Нужно жить.

 

Tags: , ,

35 comments or Leave a comment
Comments
alicebrown From: alicebrown Date: March 9th, 2009 06:06 pm (UTC) (Link)
Лена! Мы действительно откатились в середину даже не XX, а XIX века в смысле отношения полов и равенства мужчины и женщины. Я вот прочла это и окончательно в этом уверилась.
emarinicheva From: emarinicheva Date: March 9th, 2009 06:24 pm (UTC) (Link)
Честно говоря, не совсем поняла Ваш отзыв. То есть, женщины бесправны больше, чем нам кажется? Но что бы там ни было - спасибо Вам огромное за реплику! Я ужасно намучилась с выкладыванием этого текста (никак не хотел умещаться ни в один, ни даже в два поста! :) - так что любая реакция мне необыкновенно пО сердцу! :))
alicebrown From: alicebrown Date: March 9th, 2009 06:29 pm (UTC) (Link)
Именно так, мы сейчас более бесправны, чем нам иной раз кажется. Увы!
agasfer From: agasfer Date: March 9th, 2009 06:35 pm (UTC) (Link)
"Жениться для большинства мужиков – значит купить себе по дешевке живой матрац."

Ну ладно Шопенгауэра пересказывать-то :-)) "Женщине нужно от мужчины очень многое, в то время как мужчине нужно от женщины только одно" (с) (или типа того, по памяти)
emarinicheva From: emarinicheva Date: March 9th, 2009 06:46 pm (UTC) (Link)
А все-таки прочитали! Ну уж ежели американскому джентельмену :) этот эссейчик показался небезынтересным, то... :))А бедняга Шопенгауэр ошибся, по-моему. Во всяком случае все лично мое общение с мужчинами - а я "не девочка", и муж у меня есть, и двое взрослых сыновей (да Вы помните, наверное!) об этом говорит!В то же время знаю женщин (как правило тех, кто как раз "без мужика"), которые с ним бы (с Шопенгауэром) согласились.
agasfer From: agasfer Date: March 9th, 2009 07:02 pm (UTC) (Link)
Я честно прочел одну часть--what are friends for? ;-)) но насчет джентльмена вы преувеличиваете канешн. Хотя понимаю, что "наболело."

Губит людей не водка, губит людей тяга чрезмерно обобщать свой опыт.

На свете есть масса мужчин, практически равнодушных к сексу, которым "живой матрац" нафиг не нужен. Но если женщина сексуально привлекательна, она неизбежно привлекает в 1ю очередь мужчин, для которых главное в ней, это сексуальная привлекательность, со всеми вытекающими последствиями. Ну а потом, когда восторги медовых месяцев позади, неизбежное "Ах, я всего лишь живой матрац!" Есть еще многожество способов разочароваться, это лишь один из них.
emarinicheva From: emarinicheva Date: March 9th, 2009 07:09 pm (UTC) (Link)
Ах, так вот они какие - эти мужчины и эти женщины! Намотаю на ус :)
По поводу тяги к обобщению собственного опыта. Наверное, все мы - бедные - погублены этим делом. А и то: чей же еще опыт "обобщать"? :)
agasfer From: agasfer Date: March 10th, 2009 01:20 am (UTC) (Link)
Ну дык!..Кстати, в этой ярмарке естественного отбора вы нам отвечаете взаимностью, как правило. Все это чудесно расписано в песенке Тимура Шаова: "Такой красавец, и вдруг мерзавец? да никогда!" :-)))
seespirit From: seespirit Date: March 9th, 2009 07:58 pm (UTC) (Link)

вареные устрицы???

Нет, я понимаю, что пост не об этом :-)
И вообще, хороший пост и хорошо написан
Но всё же ... :-)
emarinicheva From: emarinicheva Date: March 9th, 2009 08:09 pm (UTC) (Link)

Re: вареные устрицы???

Этот "пост" - окончание эссе украинской писательницы Евгении Кононенко, книга которой в моем переводе на русский язык должна выйти в ближайшее время :)
Ваша реплика о том, что вареных устриц не бывает, да? Сама я не знаток морепродуктов, а автор это выражение в переводе оставила без изменений (Евгения неплохо знает русский). Но посмотрю внимательнее - может пропустила? Спасибо за замечание!
maryxmas From: maryxmas Date: March 14th, 2009 12:11 am (UTC) (Link)

Re: вареные устрицы???

вы меня простите, но говорить про Евгению, что она _неплохо_ знает русский -- это, как бы это помягче выразиться...
хамство.
поскольку у неё русский родной.
как и у вас.
emarinicheva From: emarinicheva Date: March 14th, 2009 08:03 am (UTC) (Link)

Re: вареные устрицы???

За что ты меня так, Маша? Мы с Женей очень дружны... А написала так потому, что ей переписываться на украинском легче, о чем мне она не раз говорила, да и в устном разговоре ей проще пользоваться украинским (как мне - русским) вот я и подумала, что можно употребить это слово "неплохо". И все же правильнее сказать - "хорошо"(ведь знает она его действительно отлично!). Но почему же сразу "хамство"...:(
maryxmas From: maryxmas Date: March 14th, 2009 05:49 pm (UTC) (Link)

Re: вареные устрицы???

а что?
я с Евгенией знакома. я слышала её русский.
проще или не проще тут совершенно не важно.
важно то, что это её родной язык.
сказать про родной язык человека, что он владеет им _неплохо_ -- это хамство.
вне зависимости от персоналий.
emarinicheva From: emarinicheva Date: March 14th, 2009 08:18 am (UTC) (Link)

Re: вареные устрицы???

Еще хочу добавить. В этом "неплохо" была ведь ирония - ведь из текста ясно, что автор вырос в Советском Союзе, как же она может не знать русский?..
Кстати, я так и не собралась выложить пока рассказ в сообщество "феминизм" (спасибо тебе за подробную инструкцию! извини, что запоздала с этим своим "спасибо") - потому что надо серьезно вникнуть, а у меня некоторые жизненные обстоятельства, несчастно совпав, этому в данный момент мешают.
maryxmas From: maryxmas Date: March 14th, 2009 05:53 pm (UTC) (Link)

Re: вареные устрицы???

ой, ну я вас умоляю.
какая ирония? в Советском Союзе была масса людей, которые знали русский, но именно что неплохо. в Украине, конечно, таких было поменьше, но тоже были.
у меня супруг щас по телефону переводит -- куча народу из Средней Азии, которым проще говорить по-русски, чем ждать, пока найдут переводчика с их языка -- если найдут.
так у некоторых там даже "неплохо" уровня не наблюдается.

я уже выложила. боялась, что потом забуду.
http://community.livejournal.com/feminism_ua/444351.html
emarinicheva From: emarinicheva Date: March 14th, 2009 06:01 pm (UTC) (Link)

Re: вареные устрицы???

Спасибо, что выложила сама. и за доброе слово в мой адрес - ТАМ. Ну а ЗДЕСЬ...вольному - воля...
maryxmas From: maryxmas Date: March 14th, 2009 06:07 pm (UTC) (Link)

Re: вареные устрицы???

не поймите меня неправильно.
я это сказала не потому, что хочу подоколупываться или мне заняться нечем.
упаси Будда.
меня это зацепило в первую и главную очередь потому, что от вас -- именно вас -- я такого не могла даже ожидать.
и я очень раастроилась.
emarinicheva From: emarinicheva Date: March 14th, 2009 06:10 pm (UTC) (Link)

Re: вареные устрицы???

Ну понятно. Извините за доставленное огорчение.
zhenializa From: zhenializa Date: March 14th, 2009 09:47 am (UTC) (Link)

Re: вареные устрицы???

Да, варенные. Не пробовали? У меня еще до сих пор где-то валяется карточка того ресторана возле мельницы, долго искать. Это не Франция, где устрицы едят живымы под лимоном, в Голландии их варят.
emarinicheva From: emarinicheva Date: March 14th, 2009 09:59 am (UTC) (Link)

Re: вареные устрицы???

Спасибо, Женя, за разъяснения.
marie_lo From: marie_lo Date: March 13th, 2009 10:37 am (UTC) (Link)
спасибо за эссе, прочитала все три части, кажется, стала лучше понимать свою маму ;) всё-таки что-то в обществе меняется, и в лучшую сторону, раз на часть описанных граблей сейчас можно смело не наступать...
emarinicheva From: emarinicheva Date: March 13th, 2009 11:29 am (UTC) (Link)
Благодарю за терпение. Три поста прочесть - не шутка! :) Ну вот Вы все прочитали. Как считаете, это мрачный рассказ или...?
marie_lo From: marie_lo Date: March 13th, 2009 12:01 pm (UTC) (Link)
нет, ничуть. Ну то есть как - если кто-то ничего такого в жизни до этого рассказа не замечал и с таким не встречался, то, наверное, можно даже испытать шок от прочитанного, но если читателю больше 18-ти и живёт он(-а) не в полной сказке с прЫнцами и белыми конями, то ничего принципиально нового в описанных вещах можно уже и не увидеть. А к финалу рассказ, на мой взгляд, так и вовсе оптимистичен. Не хеппи-энд, но ощущение позитива оставляет.

Ну и, опять же, помогает понять поколение родительниц. На уровне эмоций.
emarinicheva From: emarinicheva Date: March 13th, 2009 12:10 pm (UTC) (Link)
Согласна. А главное, что о невеселых вещах написано ПО-ЧЕЛОВЕЧЕСКИ (это я повторила мнение одного священнослужителя, оставленное в коменте к первому посту). Я, кстати, дала прочитать этот рассказ своему 20-летнему сыну. Его реакция: "сначала смешно, потом "чернушно", потом - по-философски". А читал - не отрываясь :))
From: sharhovska_ol Date: March 15th, 2009 04:28 pm (UTC) (Link)
Милий (чомусь дуже мене зворушив) блогового формату есей пані Євгенії http://sumno.com/article/anna-gavalda-mykola-ryabchuk/. Цікаво - що Ви з цього приводу думаєте? І правда, чому так?
emarinicheva From: emarinicheva Date: March 15th, 2009 04:45 pm (UTC) (Link)
Я знакома с этим эссе (простите, что пишу на русском - мой компьютер так настроен и мне так легче, когда речь идет о более менее развернутом коменте - Вы же пишите, пожалуйста так, как удобно Вам), так вот, я видела его еще в рукописи у Евгении.Вы спрашиваете:почему? это вопрос не только о творчестве Е.К, но и о многом в современной украинской литературе, что может и должно найти своего читателя в мире. Одну причину и не назовешь. На поверхности - то, что украинский пока что не так распространен, не очень многим знаком, и украинские писатели все еще вынуждены попадать к широкому читателю через перевод на другие языки.Надеюсь, что это положение постепенно изменится. Нельзя все же сбрасывать со счетов, что такое явление как "сучукрлит" очень молодо пока что, не наработаны еще механизмы "раскрутки", не так много хороших профессиональных издательств(подобно Вашему - я уж глянула в "профайл" :)
From: sharhovska_ol Date: March 15th, 2009 05:07 pm (UTC) (Link)
Щодо мови - я пам"ятаю, ми з Вами спілкувались, "коли мене звати було інакше":)

Але п. Євгенія слушно зауважує: адже і тут, в Україні, Гавальду знають краще ніж Кононенко. Прикро, що на літературу впливають позалітературні чинники - адже молодь взоруватиметься не на Кононенко, а на "середньоєвропейський стиль". Бо багато чого в творах особливо такого плану, "життєвих", розкривається зі знанням контексту. Та й уміння "засвоїти", перетворити контекст побачити і навчитись можна тоді, коли він тобі абсолютно зрозумілий.
emarinicheva From: emarinicheva Date: March 15th, 2009 05:28 pm (UTC) (Link)
Вы правы. Конечно, "свой" контекст гораздо ценнее для "правильного" переживания собственной жизни. Ну что ж поделать! Будут писатели громче звучать - будут их больше читать.
Так-так, а я только сейчас поняла, с кем я разговариваю :) И что бы раньше не объявиться? :) Я же до сих пор Ваш старый перечеркнутый "ник" в профайле у себя храню...:) (ну сейчас уж уберу, раз такое дело, и появился новый :))
From: sharhovska_ol Date: March 15th, 2009 06:22 pm (UTC) (Link)
Це як зустріти давнього знайомого в гостях:) Радісно, що побачились, і прикро: як же я могла забути!
chomabrut From: chomabrut Date: March 22nd, 2009 04:59 pm (UTC) (Link)
такие тексты желательно издавать большими тиражами и включать в школьные программы, очень сиьный дидактический заряд.
emarinicheva From: emarinicheva Date: March 22nd, 2009 05:05 pm (UTC) (Link)
Ну, насчет школьных программ - это, по-моему, "забагато буде" :)Все же надо за душой что-то уже иметь, чтобы понять, о чем здесь.Ну а про большие тиражи - я только "за" :))
chomabrut From: chomabrut Date: March 22nd, 2009 06:55 pm (UTC) (Link)
для старших классов, по моему, вполне подходящее чтиво.
а где же еще молодежи учиться о том, какими могут быть и какими должны быть отношения между людьми? не из голливудского же и всякого иного "романтического" барахла :)
jaschil_14hane From: jaschil_14hane Date: April 1st, 2009 06:05 pm (UTC) (Link)
ХОРОШО НАПИСАНО! ВЫ - ОЧЕНЬ ЖИВОЙ ПЕРЕВОДЧИК! ТЕКСТ ПРОИЗВОДИТ ВПЕЧАТЛЕНИЕ АВТОБИОГРАФИЧЕСКОГО! НО, МОЖЕТ БЫТЬ, ЭТО ТАКОЙ ПРИЕМ?.. Я, КОНЕЧНО, ОТНОШУСЬ К ПРЕКРАСНОДУШНЫМ!
emarinicheva From: emarinicheva Date: April 1st, 2009 06:12 pm (UTC) (Link)
Спасибо, дорогая Фаина! и за похвалу в адрес автора эссе, и за похвалу в мой адрес. Ну да, текст немного автобиографический. "Но далеко не во всем":) Кстати, обещанные книжка и словарь для Вас уже у меня. Можно еще некоторое время подождать - и тогда я Вам вручу сразу и книгу Евгении Кононенко (где будет и это эссе) - она уже в типографии, там еще много очень хороших коротких рассказов.
jaschil_14hane From: jaschil_14hane Date: April 1st, 2009 06:21 pm (UTC) (Link)
хорошо! ДАВАЙТЕ ПОДОЖДЕМ!
35 comments or Leave a comment