?

Log in

entries friends calendar profile Previous Previous Next Next
Украинская писательница Евгения Кононенко :"Без мужика". - Елена Мариничева
emarinicheva
emarinicheva
Украинская писательница Евгения Кононенко :"Без мужика".

Так случилось, что этот год в своей переводческой деятельности я плотнее всего занималась с текстами Евгении Кононенко.Началось все примерно год назад, когда мы с Женей в "прямом эфире ЖЖ" провели встречу с читателями моего блога (кто был тогда со мной - помнит). В ближайшее время в одном   московском издательстве должна выйти книга рассказов и коротких повестей Евгении Кононенко  (мы уже видели обложку!). А прошлым летом вместе с Женей мы провели какое-то время в Ирпене, в Доме писателей. На этом фото  тот же Дом писателей. Здесь писательница провела практически в одиночестве ("отдыхающих" не было, не работала столовая, зато было отопление и горячая вода) последние дни прошедшей зимы, на которые, кстати, пришелся ее День рождения(юбилейный в этом году). В связи с этой датой, а также со вчерашним своеобразным праздничком - помещаю в сокращении эссе Е.Кононенко "Без мужика"(между прочим, его название дало название и всей готовящейся к изданию книжке).Слабонервным и "прекраснодушным" читать  не советую. Ну а те, кто рискнет, - помните, что перед вами художественное произведение, а не реальное жизнеописание.
ОБНОВЛЕНИЕ  ПОСТА! По здравому размышлению решила дать текст  полностью. Начало читайте здесь, а продолжение - в следующем посте.
Евгения Кононенко
                     БЕЗ МУЖИКА

                                 перевод с украинского Елены Мариничевой
    Мир, в котором мы живем, создан мужчинами. Они строили его для себя и, не считаясь с женщинами, установили  свои законы, развязали войны, придумали способы и аппараты подавления и удушения.  Женщины же  вынуждены жить по негуманным законам, которые им навязали мужчины.  Это правда. Но не вся. Лишь так называемая «сермяжная истина», которая не может трансформироваться в настоящую правду. В мире, построенном мужчинами и для мужчин, есть еще немаловажный, чисто женский филиал, государство в государстве, по законам которого живет немеряное количество женщин. Женщины организовали его для себя и установили  свои законы. Это мир, куда, по возможности, не пускают мужчин и откуда к ним - тоже не отпускают.
 Ты родом именно из такого мира. Именно в нем всегда принимались самые существенные для тебя  решения, хоть женщины, как говорят феминистки, якобы, не допущены к сфере принятия решений. Для нас мир мужчин существовал где-то очень далеко. Да, на праздники, на каждом столбе вывешивали  портреты старых дебильных  «вождей» –  сплошь мужчины… Но нам до них не было никакого дела, и им  до нас - тоже. Мы никоим образом не касались большого мира, где правят мужчины. Воспитательницы в детских садиках, учительницы в школах, врачихи в поликлиниках, продавщицы в магазинах и аптеках – все это женщины, женщины, женщины. Умные и не очень, квалифицированные и не очень, милые и не очень. С ними, и только с ними, приходилось жить и выстраивать отношения.
 А дальше мы и не заглядывали.  Возможно, одним из главных неписаных законов нашего женского мира было – не переться в  «элиты». Ни в партийную, ни в творческую, ни даже в научную. Потому что там нельзя без мужика. А мы, «хоть и зачуханые, но честные, и живем своим интеллигентским филиалом  БЕЗ МУЖИКА!»
-    Не дай тебе, Бог, выйти замуж за профессорского сыночка! Использует, унизит и выбросит прочь! – говорит мама. Она начала это говорить лет за пятнадцать до того, как проблема выбора партнера станет для тебя актуальной. Как быть, если «сыночек» окажется генеральским, партийным, завмагазинным или из творческой среды, тебя даже не интруктируют – такое с тобой не может приключиться по определению. Должно избегать сыновей не только тех, кто находится на верхних ступенях советской иерархии, но и сынов экзотических национальностей народов СССР – грузин, узбеков, евреев.
   И вообще, мужчины, даже твоего социального уровня, даже одной с тобой крови – это, как правило, большое зло, с которым нам не дано справитьсяю «Когда выходишь замуж, нужно смотреть, с кем будешь разводиться» – гениальная фраза, которую ты слышишь начиная с самого детства. Хорошо, если сразу после рождения ребенка, мужик исчезнет,- чтоб  не мотал нервы.Но есть ужасные экземпляры, с которыми и жить невозможно, и развестись – проблема.
  Мужики – это зло. Мужики – это горе. Жизнь в одиночестве – не мед, но  надежная гарантия от синяков под глазами и абортов.
В женском монастыре приблизительно с таким, уставом прошли твое отрочество и юность. Вокруг тебя - осточертевшие стены однокомнатной квариры, где толчетесь вы трое – ты, мама и бабушка. Три бабы. Три бабы без мужика. Бабушка всегда дома. Тебе говорят, что в этом твое счастье. Она и накормит, и проконтролирует. Следит, чтобы ты не прятала «Яму» Куприна под учебник геометрии. Чтоб не рисовала голых девиц и не приобщалась тайком к вульгарному, губительному, но такому притягательному миру косметики.
-    Чего ты там прячешься? Кто не делает ничего плохого, тому  и прятаться нечего!
 А если бабуся видит, что ты старательно склонилась над многочленами, ласково похвалит, спросит, не надо ли чем помочь. Все считают, что тебе невероятно повезло. Когда бабуся на несколько месяцев попадает в больницу, тебя пристраивают в семью богатых родственников. Там не упускают повода напомнить тебе, что ты – бедная родственница. Мама знает, как в этой семье относятся к вам. Но что делать? Одного, без присмотра,  ребенка нельзя оставлять дома ни за что! Вдруг «приведет»?! А мы же порядочные! Хоть и БЕЗ МУЖИКА!
Зато - с чувством собственного достоинства!
 Революция дала женщине развод. Хотя бы ради этого ее стоило устраивать! А в царской России женщину могли по закону вернуть злому мужу, от которого она сбежала. И что же это за жизнь - оставаться навек прикованной к отцу своего ребенка?! – других вариантов мужика даже представить в контексте нашего бабского мира было невозможно. Мужик в жизни порядочной женщины может быть только один, и не больше – можно меньше. Но так не получается.
  Но что бы то ни было, а приходит время, когда неизбежно начинаешь сходить с ума и подхватываешь какое-нибудь мурло. Все думают, что у них-то  будет иначе, но у всех – одно и  то же. Некоторые женщины живут с мужчинами. Но все они платят за чувырло в своем доме тяжким унижением и женскими болезнями.
-    Какими болезнями?
-    Подрастешь – узнаешь. С одним мужчиной за  время, пока родится ребенок, познаешь все! Бывает, так испаскудишься, что до конца жизни хватит!
 А бывают  нормальные мужики, с которыми живешь и не паскудишься? Бывают. Где-то в необозримой дали есть благородные мужчины, находящиеся на небывалой моральной высоте,- борцы с неправдой, за которыми можно пойти куда угодно, бросив все. Им даже можно отдаться без брака, потому что они никогда не обманут доверившихся им женщин. Но всех их убили на войне. Или замучили в сталинских лагерях. И все же, если копать глубже, выясняется, что небольшой процент порядочных мужчин все-таки есть. Только их мгновенно разбирают проститутки. У них нюх на лучших парней, у этих прытких  доступных баб с обширным сексуальным опытом до брака. В наши дни проститутки не сидят с желтыми билетами,  под красными фонарями. Они охмуряют лучших мужчин, уводят их от хороших женщин. Но это не причина становиться шлюхой! Главное в жизни – это девичья честь и девичья гордость, а не мужик.

  Мужчины не ходят к нам даже в гости. Разве что твой отец. Но ему отказывают в мужских качествах:
-    Противная безвольная баба!
-    Тряпка в руках своей мамочки!
-    Маменькин сынок!
  Но если его не пускать в дом, он станет искать возможности видеться с тобой в школе – один на один, начнет подучивать тебя ненавидеть маму и бабушку, одним словом, - совсем кошмар. Так что приходится терпеть его здесь. Раньше вы жили с ним вместе в двухкомнатной квартире. Ты спала в комнате с бабусей, а мама – с ним. Потом мама перебралась к вам, а он остался один. То есть, вы живете втроем в одной комнате уже давно. Когда переехали в отдельную однокомнатную, то в целом стало лучше. Теперь можно не запираться в комнате, а ходить свободно,  когда нужно, в кухню и в туалет. Когда вы жили в двухкомнатной, но с отцом, то нередко сидели, заперев дверь на шпингалет, пока он не перебушует и не уйдет из дома. Или не засядет в ванную, - печатать  свои фотографии.
  У мамы много знакомых женщин, подавляющая часть которых – тоже БЕЗ МУЖИКА. Разведенки или вообще замуж не выходили. Они и приходят к нам в гости, а мы – к ним. А те, кто все же с мужиками, приходят к нам без своих обормотов. Все «примужиковские» женщины из числа маминых знакомых не живут, а мучаются.
-    Зачем она с ним живет? Почему не разводится?
-    Да я уж сколько раз ей твердила: это не жизнь. Но она после каждой ссоры опять бежит к нему.

 Существует три категории невыносимых мужиков: пьяницы, бабники и маменькины сынки – «мамники».
  Пьяницей был твой дед по маминой линии, покойный бабусин муж, - она давно уже овдовела. А еще пьяницы с подбитыми глазами собираются возле винного магазина . Бабуся любит наблюдать за ними из окна. Заочно знает каждого, на манер того, как другие бабушки идентифицируют домашних голубей в скверах.             Бабники – это те, что пристают ко всем подряд, даже к абсолютно порядочным женщинам. К таким как мы, к примеру. Один из представителей этой паскудной породы приходил однажды к нам в дом. Бывший муж маминой подруги. Он слюняво целовал тебя, двенадцатилетнюю, в плечо. Мама потом долго протирала  это место ваткой с одеколоном.
   А еще есть мамники – мамочкины сыночки. Конечно, женщины составляют лучшую половину человечества, но есть существа женского пола, еще худшие, чем мужики. Это «мамы», «мамочки», «матушки», -женщины, родившие мальчиков, из которых вскоре и выросли мужчины. Особую угрозу представляют сыновья одиноких матерей. Это вообще хуже атомной войны. Ты подросток, тебе двенадцать-тринадцать лет, но «матушки» и мамочкины сынки вызывают у тебя бесконтрольный ужас. Твой отец – маменькин сынок. Влияние его матери на него – магическое. Это она заставляла его бить всех вас троих, это из-за нее мы запирались в комнате на шпингалет, боясь выйти в туалет. А теперь живем в безнадежной однокомнатной квартире, потому что он, вам назло, не согласился строить себе кооперативную квартиру, чтобы оставить вам ту, двухкомнатную. Так повелела она. Главная цель «мамаш» - полный контроль над сыночками. Горе девушкам, которые полюбят сыночка «мамочки»! Потому что «мамочки» до самой смерти моют в ванне своих женатых сыновей и наоборот.
  Вечером вы раскладываете свои опаскудившие скрипучие раскладушки, тушите свет и в темноте, прежде чем заснуть, смеетесь над мужиками. А тут еще в последнее время появился новый тип невыносимых мужчин: не пьяницы, не бабники, не маменькины сынки, а безработные бездельники, которые живут на деньги женщин-тружениц. Как раз с таким никак не разведется мамина замужняя знакомая.
   Все ваши знакомые просто рыдают от умиления, попадая в вашу безмужиковую семейку.
-    Как у вас тихо и спокойно!
-    Какие вы все культурные и интеллигентные!
-    Какая у вас чудесная семья! особенно бабуся!
-    Вам бы только квартиру чуть побольше!
-    И никто вам тут не нужен!
 К чему это лицемерие? Неужели они не видят, как тут плохо? Да разве и может быть иначе  в жалкой безмужчинной колонии, где ожидаемый визит слесаря-сантехника вызывает ужас, словно приход татарина?..

  Ты хорошо учишься в специализированной школе и ходишь к частным учителям. Мама гордится: ее дочь учится, а не гуляет. Ведь  дочери некоторых женщин гуляют с парнями чуть ли не с девятого класса! Целуются с ними, позволяют себя щупать. Это уже не ребенок, а  поблядушка. Пусть такая потом даже и выйдет замуж, но сколько всяких паскуд ее до этого перещупает! У твоей мамы и бабуси было по одному. И хотя их мужья, то есть твой дед и двой отец,  не из числа наилучших (наилучших, как известно, разобрали проститутки), они, мама и бабуся, никогда не паскудились, не унижались до поисков других мужчин, а жили себе БЕЗ МУЖИКА и растили детей да внуков.

   Ты заканчиваешь школу, поступаешь в университет на математический факультет. Там должно быть много парней. Тебе очень хочется нарушить семейную традицию железобетонной порядочности. Порядочная девушка – скользкий эвфмемизм для обозначения непривлекательной. Для девушки хуже всего слыть некрасивой, встократ хуже, чем гулящей. Замуж выходят те, что гуляют. Путь к замужеству проходит через блуд. Ты не знаешь ни одной истории, чтобы парень не женился на той, которая от него забеременела, - излюбленный сюжет украинской классической литературы. Знаешь немало счастливых молодых женщин, которые вовремя отдались, и теперь ходят на лекции с огромными животами и массивными обручальными кольцами. Дома ты рассказываешь про них.
-    Так для чего им в таком случае университет? Как они собираются учиться?
    Неужели твои домашние наивно предполагают, будто ты УЧИШЬСЯ? Как и большинство девчонок, кантующихся на этом гнилом факультете, ты знаешь: главное – замуж. На курсе примерно двести человек. Девочек больше. Ты хочешь любви и не хочешь никакой науки. Ты ни в кого не влюблена, тебе ни на йоту не нравится ни один парень с твоего курса. Ты и до сих пор не понимаешь, как можно влюбиться на расстоянии, если друг другу не сказано ни единого слова. Но в студенческой галактике периодически возникают ситуации, когда знакомая физиономия вдруг становится необычайно симпатичной и начинается новая жизнь. Обычно это происходит «на картошке», куда студенты ездят осенью. Но тебя туда не пускают, хоть ты тресни! Это мотивируется не обороной твоей моральности, а беспокойством о здоровье. Хотя, наверное, они тайно благословляют болезнь в анамнезе, предоставляющую возможность получать справки об освобождении от полевых работ. А то бы пришлось посылать дите в зону неконтролируемого блуда. Мама рассказывает, как одна девушка, возвращаясь с «картошки» умерла прямо в поезде. Но умирает, да еще в поезде, одна на сотню тысяч. А в кусты бегает каждая вторая. Несложно понять, ЧТО именно так пугает твоих маму и бабушку.
  А еще есть студенческие туристические поезда, студенческие лагеря, строительные отряды. Там тоже романы закручиваются легче, чем в аудиториях,  но и туда тебя тоже не пускают. Маме говорят: « Оттуда приедет не твоя дочка, а бог знает кто». Мудрые слова. Мама и бабуся руководствуются ими, планируя свое свободное время. И на отдых тебя, уже студентку, вывозит мама. Отпустить ребенка с подружками к морю? Это все равно, что своими руками отдать ее в публичный дом!

-    Ты барахолишь университет! А годы идут! Ты их не вернешь! – периодически выговаривает тебе  мама, имея в виду, что в университете ты не занимаешь того места лучшей из лучших, которое уверенно занимала в школе. Но ты уже несколько раз побывала на занятиях кружков для сильных студентов, но ни с одним парнем не познакомилась ближе. Поэтому и бросила эти дурацкие занятия. Ты и лекции-то – по программе- понимаешь через пень-колоду, а на кружках все вообще разговаривают на языке, который ты никогда не изучала. Умные парни что-то пишут на доске и кидают презрительные взгляды на глупых девчонок, которые пришли неведомо зачем.    Да, мама абсолютно права: университет для тебя проходит даром. Потому что если не выйдешь замуж студенткой, потом придется сидеть в девках, как она сама – до тридцати лет. Пока не подберет какой-нибудь престарелый маменькин сынок. Или вообще не выйдешь замуж.
-    И ничего страшного! Дочь Герцена тоже – представь себе! – вообще не выходила замуж! – выкрикивает мама. Она коллекционирует информацию про знаменитых женщин, имевших за всю жизнь не более одного мужика.
-    А как же Ахматова?
  На этот вопрос маме ответить нелегко. Она любит стихи Ахматовой и, вместе с тем, знает, сколько романов было у великой поэтессы.
-    Зато Леся Украинка была совсем не такой! А какие стихи! Не хуже, чем у Ахматовой!
    Ты не получила религиозного воспитания и у тебя очень приблизительное представление о святых великомученницах и о том, как они героически блюли свою девственность. Но твое внимание всячески привлекают к неклерикальному иконостасу выдающихся порядочных женщин всех времен и народов. Ты же потихоньку выстраиваешь альтернативный иконостас не менее выдающихся женщин, которые и дня не сидели БЕЗ МУЖИКА. Как сидишь ты. Проклиная мир, который тебя породил, вырастил  и не отпускаяет из своих целомудренных когтей.

   Но естественно, когда очень хочешь вляпаться в историю, так непременно и вляпаешься. На твою голову сваливается  твоя первая морока. Он очень высокий, в очках, зимой завязывает «уши» меховой шапки под подбородком, и разговаривает очень высоким бабьим голосом.
-    Смотри, - говорит он, показывая тебе свой военный билет, - у меня пункт первый, параграф четвертый, - это вялотекущая шизофрения с бредом реформаторства.На самом деле такого не существует в природе. Это выдумка советских психиатров. Меня засадили в психушку за мое отношение к режиму.
  Он рассказывает тебе, что в психиатрической больнице ночью не тушат свет. Так и спи. А днем не дают ни читать, ни разговаривать, ни лежать на койке, можно только ходить по коридору. А также травят страшными лекарствами – нейролептиками, от которых пропадают все желания, гаснет какой бы то ни было дух борьбы.
-    Неужели ты не видишь, что он настоящий шизофреник, а не борец с режимом? – говорит тебе мама.
 А он гнет свое:
-    Ты должна полюбить меня за мои муки. Меня никто никогда не любил. Все в этом мире – мои враги. И ты с ними?
 Нет, ты пока что не с ними. Ты с ним. Искренне веришь, будто спасаешь борца, который пострадал в неравном бою с темными силами. И искренне не понимаешь, почему мама, сама провозглашавшая раньше, что за борцом с режимом можно идти на край света и даже отдаться ему без брака, так недовольна, когда вот же он,- явился!
    Тайком от мамы и бабушки ты мерзнешь с тем хреновым «борцом»  в зимних скверах и парках, таскаешься по вонючим дешевым столовкам, которых в советские времена было полно.
-    Посмотри на эту бабку, - говорит он тебе в вареничной на Подоле, где потом долгое время было кафе «Пирогоща», а сейчас – элитный магазин.
 Ты смотришь на бабушку в жалконьком пальтице, которая алюминиевой ложкой выедает сметану из граненого совдеповского стакана. Тебе до боли жаль эту старушку. Господи, вот она, жизнь. Стоит ли вообще жить, чтобы так заканчивать…
-    Ее положение в этом мире гораздо лучше чем мое, - говорит он тебе, пока эта бабуся идет к кассе требовать книгу жалоб и предложений, по-видимому, хочет пожаловаться на кислую сметану. А вы с ним идете в очередной подъезд. Он садится на бетонный пол, ты – к нему на колени. Он пересказывает тебе страшные эпизоды своей страдальческой жизни. Это так не похоже на то, что ты знала раньше. Ты веришь: он - один из тех, кого силы зла не добили на войне или в лагерях, ради кого можно бросить все, ибо это особенная, трагическая любовь.
    Сейчас ты вспоминаешь своего первого мужика с судорогами отвращения, с тошнотной дрожью. И эта дрожь не отпускает с годами, хотя тогда тебе было меньше лет, чем прошло с тех пор, когда дьявол глядел, как неумело ты рвалась из мира БЕЗ МУЖИКА, и – рядом – только руку протяни! – смеялся над твоими рывками. Иногда ты слышала в темноте его гаденький паскудный хохот.
  Ты была абсолютно темной в любовных делах, даже не знала, что они, в конечном счете, сводятся к ритмичным движениям. Но сначала нужно было покончить с твоей девственностью.
-    Зачем   она тебе? Не пятнадцать же тебе лет! – сердится он.
 А ты никак не можешь воспользоваться своим первым в жизни шансом. От прелюдии, которая длится несколько месяцев, у тебя поднимается температура, поясницу страшно ломит. Но процесс заел на стадии увертюры, а занавес никак не поднимется, и первое действие не начинается. Он – полный импотент, как и все шизофреники со стажем.
-    Это все из-за советского режима! Из-за проклятых комуняк! А они – с-сволочи- могут по нескольку раз за ночь!
    Вы ходите вместе по темным зимним улицам, и ты начинаеь остро замечать и крыс, шастающих возле гастрономов,  и оборванных  избитых парней, и пьяниц, которые засыпают на морозе, и жалких дебилов-попрошаек.
-    Смотри, - говорит он, - это все жизнь! Эти люди могли быть совсем другими! И я мог быть другим, если б не коммунисты!
   Ты от души проникаешься сочувствием к его безвыходной судьбе и, не в силах помочь ему, предлагаешь умереть вместе. Но он не хочет. Он хочет жить. Прописаться в Киеве, получить на льготных условиях квартиру- как инвалид второй группы. Жить в отдельной квартире, смотреть телевизор. Работать? Нет, работать он не может. Он так настрадался по психушкам, куда ему работать? Он надеется, переехав в Киев в результате женитьбы, сняться с психиатрического учета.
  -Иначе я опять попаду в своем городе в больницу! А оттуда я уже живым не выйду! Не выйду!
   Вы идете в ЗАГС и регистрируете брак. Втайне от бабуси и мамы. Утром они видят печать в твоем паспорте. Говорят, черные моменты жизни лучше не вспоминать. Но они обладают способностью неожиданно самочинно всплывать в памяти, разверзаться и засасывать день сегодняшний в свои мутные водовороты. Психоаналитики считают, что, наоборот, нужно все тщательно вспомнить с мельчайшими подробностями. Потом еще раз, и еще …Пока воспоминание не перестанет мучить. Мама бьет тебя паспортом по лицу. Она сдирает с тебя обручальное кольцо, которое ты, когда началась буча, с вызовом надела. Она хватает тебя за подбородок и бьет затылком об киоск «Союзпечать» - ваши выяснения отношений уже давно переместились из однокомнатной квартиры на остановку троллейбуса.
-    Мужика захотелось? Так зачем выбрала такого поганского? Вошел в силу? Сколько раз может?
    Ей все равно, что вокруг люди. Какая-то женщина спрашивает, не может ли она чем-нибудь помочь. Тебе уже тоже без разницы, что полно людей смотрят на вас – кто-то смеется, кто-то крутит пальцем у виска, кто-то крестится. Один из самых черных дней твоей жизни. Его чернота – не в глубине горя. А в позоре, в унижении, в побитости, в  тошно-рвотном чувстве, когда все естество  судорожно пытается извернуться наперекор. Неужели человечество прошло путь от самки примата до Леси Украинки, чтобы доживать до такого?!..

    Когда ты развелась со своим первым мужем, бабуся строго сказала:
-    Береги свидетельство о разводе! Чтоб могла объяснить, почему ты не мадемуазаль, а м -мадам!
     Но твой первый муж не сделал тебя мадам. Утрата девственности до брака, и совсем не с тем, за кого выходишь замуж, - не проблема для современных девчонок. Разве что для их бабушек. А вот объяснить, почему осталась девушкой, если была замужем, - это- таки правда - проблемка не из легких. Мама ведет тебя к гинекологу. Врачиха говорит: чтоб надлежащим образом тебя обследовать, нужно, чтоб свершилось  физическое вмешательство. Мама и по сей день не знает, как именно ты утратила свою обрыдлую девственность, с кем и когда наконец-то избавилась от этой проклятой пленки, которой творец неведомо для чего наградил при рождении homines sapientis женского пола. Считается, что ее нужно беречь, дабы как драгоценный дар преподнести мужику, за которого выйдешь замуж. Чтобы он никогда, даже после развода, не смел укорять, будто ты преждевременно стала м-мадам. Сколько горя на протяжении истории принесло несчастным девушкам отсутствие этого мизерного кусочка плоти! Тебе же много горя и унижений принесло его наличие. Ты избавлялась от него в несколько этапов. Мир БЕЗ МУЖИКА крепко держал тебя и не отдавал миру, где бабы мучаются с мужиками.

   Твое следующее несчастье – математик. Надо же хоть как-то оправдать пять лет учебы на математическом факультете! Он был из тех, кто ходил на кружки умников и с презрением смотрел на глупых девчонок. Но оказалось, что он такой же недоделок , хоть и не стоит на учете в психдиспансере. В ваших отношениях было что-то человеческое, пока вы не дошли до койки в его общежитии. И там оно исчезло навсегда, вы же оба на протяжении нескольких лет не хотели это признавать, растерянно пытаясь вернуть ту человеческую составляющую, которая возникла было в начале, чтоб горько и безжалостно  потом исчезнуть.
    Он также проклинает твою неуместную девственность. Ты наконец лишаешься ее на стороне, но это не помогает. Он уже может начать, но не может кончить. Но мама не советует рвать с ним, ведь тогда в твою жизнь придет третий, пятый, десятый мужик. А тем временем этот, люто сцепив зубы, кричит на тебя и чуть не бьет:
-    Почему ты ничего  не знаешь об этом? Тоже мне, разведенная! Я больше не могу мучиться с такой темной в сексе!
 Он требует порекомендовать его на стажировку к какой-нибудь из твоих замужних подруг. Ты же выбираешь иной способ спасения вашего союза, и отправляешься на стажировку сама. Те парни, с которыми ты набираешься опыта…Страшно даже представить себе, что они думают и говорят о тебе. Впрочем, один из них  отнесся к тебе не как к… то ли в конец озабоченной, то ли в конец дурной. Но тебе это все равно. Все подчинено единственной цели: любой ценой наладить полноценные отношения с математиком. Ведь уже столько разнообразных усилий, времени, хитростей, денег и душевного огня истрачено на него!
    Во время этой «стажировки» ты подцепляешь незапланированную беременность. Снова ужас, снова тошнота, снова позорная канализационная воронка в житейском море. Ты панически боишься того, что будет дальше, боишься отправляться в гинекологическую мясорубку   на общих основаниях. Мама отводит тебя в больницу по знакомству, то жалея тебя до слез, то  кляня. Пришлось-таки рассказать ей, откуда у тебя эта беременность. У тебя началось кровотечение, почти  все вышло само, нет сил идти : тяжко  мешает  кровавый двухмесячный зародыш… (продолжение в следующем посте - Е.М.)


   

Tags: , ,

30 comments or Leave a comment
Comments
messala From: messala Date: March 9th, 2009 01:23 pm (UTC) (Link)
Женя Кононенко? Уж не жена ли Кости Мильчина?
emarinicheva From: emarinicheva Date: March 9th, 2009 01:34 pm (UTC) (Link)
Сейчас она не замужем, вроде. Вы лучше эссе почитайте :))
messala From: messala Date: March 9th, 2009 01:38 pm (UTC) (Link)
В этом посте? "Без мужика" которое? Я почитал.
alicebrown From: alicebrown Date: March 9th, 2009 01:44 pm (UTC) (Link)
Ох и мрачно написано.

emarinicheva From: emarinicheva Date: March 9th, 2009 01:50 pm (UTC) (Link)
Но ведь и смешного много! Саркастический юмор...Нет?
alicebrown From: alicebrown Date: March 9th, 2009 02:19 pm (UTC) (Link)
А это само собой!!!
emarinicheva From: emarinicheva Date: March 9th, 2009 02:45 pm (UTC) (Link)
Сейчас перечитала сама. все смешное из-за сокращения как-то поблекло. Эх... Но уж оставлю как есть (целиком в пост не помещалось).
alicebrown From: alicebrown Date: March 9th, 2009 02:51 pm (UTC) (Link)
А я получила новую книгу на рецензию. Очень интересная, и теперь ломаю голову о чём писать в рецензии, настолько интересными оказались всего лишь мемуары делового человека.

Мне понравился этот отрывок тем, что раскрывает и другую сторону Е. Кононенко.
From: (Anonymous) Date: March 9th, 2009 02:13 pm (UTC) (Link)
Сначала смешно. Потом мрачно. Потом... В общем, "слезы сквозь смех", если можно так переиначить Гоголя. Хэппи-энда нет. Как в жизни самой...Жду книгу.
Олег Д.
emarinicheva From: emarinicheva Date: March 9th, 2009 02:20 pm (UTC) (Link)
Сокращения, конечно, текст изменили...Но иначе в пост не помещалось. А то, что можно сделать два поста - не подумала. Ну ничего.Твое мнение, ты знаешь, для меня очень важно. спасибо :)
bolshenenado From: bolshenenado Date: March 9th, 2009 05:58 pm (UTC) (Link)

если позволите

садо-мазо-реализм какой-то :)
пятиминутка мужененависти.
саморазрушительная штука, по-моему,
вавко-копание и
вечное пекло
emarinicheva From: emarinicheva Date: March 9th, 2009 06:17 pm (UTC) (Link)

Re: если позволите

Во-первых, - конечно позволю! :) Аналог Вашему вопросу-просьбе - очень мною любимое украинское "коли ваша ласка" :))
О тексте. Вы все прочитали? Дело в том, что я, подумав и дав почитать своему 20-летнему сыну (ему полный вариант очень понравился в свое время) выложила по его совету это эссе полностью(здесь теперь только начало, продолжение в двух последующих постах). Мужененавистничество, говорите? А по-моему, - тонкий сарказм, который скрывает чувства "от противного". Это эссе некоторые считают "манифестом украинского феминизма". Я - скорее отнесла бы его к "антифеминистическим" по своей сути произведениям, хотя автор- знаю точно - со мной не согласится.А вообще, Ольга, я Вам очень благодарна за этот отзыв. Вот я выложила текст - "статистика посещаемости блога" взлетела вверх, но все молчат как партизаны...А я с этой "выкладкой" промучилась пол-дня - никак не хотел весь текст "залезать" в один и даже в два поста (пришлось три отдать! :) По-моему, этот текст можно воспринимать как сатиру на некие женские воззрения - тогда все встает на свои места.
bolshenenado From: bolshenenado Date: March 9th, 2009 06:37 pm (UTC) (Link)
да. прочитала.
то, что на свете счастья нет - это ясно,
но покой и воля в конце должны бы быть.
не в конце жизни, а в конце размышлений о ней.
вот, я все удивлялась, как С. Жадану удается
ввести в конце в послечтение ощущение
покоя и полезного душевного обретения из
живописания всего самого тягостного.
хотя тоже есть исключение:
финал "сорока вагонів узбецьких наркотиків"
для меня был как обухом по голове-
в глазах потемнело. перечитывать не могу.
emarinicheva From: emarinicheva Date: March 9th, 2009 06:55 pm (UTC) (Link)
Как удается кому-то из писателей донести ощущение покоя и лада с самим собой? Если у автора есть это в душе - донесет. Ну а нет - даруйте :) - будет другое. Но если оно, это другое, окажется созвучным иной человеческой душе и та, благодаря этому, увидит, что не одинока в своих, пусть и грустных, блужданиях -значит это не просто текст, а художественное произведение...А что за "сорок вагонов..." у Жадана? Что-то я поотстала от сучукрлит- процесса! Дайте ссылку, коли ваша ласка! :))
bolshenenado From: bolshenenado Date: March 9th, 2009 07:19 pm (UTC) (Link)
Это в "Гімн демократичної молоді", ссылки нет,
у меня его "Капітал".
вообще, да. я вот Забужкины "изыскания" не смогла дочитать,
и спектакль досмотрела с трудом,
а ведь кто-нибудь и перечитывает небось.
жестокая штука

emarinicheva From: emarinicheva Date: March 9th, 2009 07:30 pm (UTC) (Link)
Если из "Гимна" - то понятно, я эту вещь вообще "не очень"..."Исследования" Оксаны - согласна, жесткое произведение... Больше всего мне нравится у нее небольшая повесть "Девочки" (тоже переводила). Советую!(если не читали еще).
А у Кононенко есть светлые рассказы - причем не просто светлые, а какие-то просветленные даже (так бывает, если автор долго находится "на темной стороне улицы", а потом вдруг смотрит напротив...).
bolshenenado From: bolshenenado Date: March 9th, 2009 07:47 pm (UTC) (Link)
спасибо. пора бы в книгарню эх

да, всё надо читать... я что-то "не успеваю".
купишь пару книжек, проглотишь за сутки обе.


emarinicheva From: emarinicheva Date: March 9th, 2009 07:54 pm (UTC) (Link)
"Девочек" прочитайте обязательно. Это, на мой взгляд, самое лучшее и почти гениальное у Оксаны. А я, если честно, "для души" читаю либо историческую литературу (Ключевский, Соловьев), либо классическую (Пастернак, Набоков), очень редкие современные авторы (да и то, по большей мере, украинские) меня интересуют. Это плохо, наверное, ну уж такие у меня "капризы" :)
From: (Anonymous) Date: March 10th, 2009 09:32 pm (UTC) (Link)
Забавная, и, увы, очень правдоподобная, вещь. Прочитал с удовольствием и ощутил странные ассоциации с Египтом-Вавилоном из Тайны трех Дмитрий Сергеича Мережковского, писанной девять десятилетий назад. Там тоже из суждений о поле многое следует.
пМВ.
emarinicheva From: emarinicheva Date: March 11th, 2009 07:38 am (UTC) (Link)
Спасибо! А то я тут размышляла, уж не стереть ли совсем этот текст. И мне, и Л. он нравился очень в контексте книжки. Здесь же он производит впечатление очень мрачного...Наверное, срабатывает "эффект ЖЖ" - здесь все на несколько эмоциональных градусов "горячее": как в одну, так и в другую сторону (пришла недавно к такому выводу :)
maryxmas From: maryxmas Date: March 11th, 2009 09:03 am (UTC) (Link)
а он и есть мрачный. очень депрессивный текст.
не надо стирать.
я вообще хотела вас попросить кинуть ссылки на него однним постом в feminism_ua
emarinicheva From: emarinicheva Date: March 11th, 2009 09:20 am (UTC) (Link)
Спасибо за поддержку.Сделаю. Только скажите, как это делается. Прямо пошагово. Зайти в сообщество, что потом?
maryxmas From: maryxmas Date: March 11th, 2009 05:23 pm (UTC) (Link)
постить в сообщество так же, как и в свой журнал.
если вы никогда раньше не постили в сообществах -- на странице профиля сообщества есть кнопка добавить запись.
или можно использовать обычную форму добавления поста, только сверху указать, что постить не к себе в журнал, а в сообщество (они выбираются из выпадающего меню)
ну и ссылки ставить вы умеете :)
на всякий случай -- __название текста по ссылке _
[Error: Irreparable invalid markup ('<_ [...] /a>') in entry. Owner must fix manually. Raw contents below.]

постить в сообщество так же, как и в свой журнал.
если вы никогда раньше не постили в сообществах -- на странице профиля сообщества есть кнопка добавить запись.
или можно использовать обычную форму добавления поста, только сверху указать, что постить не к себе в журнал, а в сообщество (они выбираются из выпадающего меню)
ну и ссылки ставить вы умеете :)
на всякий случай -- _<_ a href="ссылка" _>_название текста по ссылке _<_ /a _>_
maryxmas From: maryxmas Date: March 11th, 2009 05:23 pm (UTC) (Link)
а. подчёркивания и пробелы нужно убрать.
emarinicheva From: emarinicheva Date: March 11th, 2009 05:51 pm (UTC) (Link)
Попробую.
From: (Anonymous) Date: March 11th, 2009 09:27 pm (UTC) (Link)
Да текст то не мрачный. Вещи, о которых речь идет невеселые, верно, но реальные. А отнношение рассказчицы - ЧЕЛОВЕЧЕСКОЕ.
пМВ
emarinicheva From: emarinicheva Date: March 12th, 2009 01:11 pm (UTC) (Link)
Верно. Вот чтоб "обнародовать" это отношение - и выбрала эту вещь для перевода, и поместила ее и сюда, и в книжку. Большое спасибо Вам за книги! Л. передал.
angel_janeane From: angel_janeane Date: March 14th, 2009 08:25 am (UTC) (Link)
блин, как точно-то... сама себе в этом не признаешься иногда
chomabrut From: chomabrut Date: March 22nd, 2009 04:01 pm (UTC) (Link)
весьма любопытная вещь.
жаль, что г-жа Кононенко совсем забросила свой жж.
хорошо что Вы пишите (много и интересно) и переводите ее тексты.
emarinicheva From: emarinicheva Date: March 22nd, 2009 04:07 pm (UTC) (Link)
Благодарю за интерес к творчеству Евгении и к моим переводам :)
30 comments or Leave a comment