?

Log in

No account? Create an account
entries friends calendar profile Previous Previous Next Next
"Девойко мала, песня мого града..." - Елена Мариничева
emarinicheva
emarinicheva
"Девойко мала, песня мого града..."
Недавно у меня на блоге были фото Запорожья (мой родной город, а живу я в Москве) с птичьего полета. Вот примерно те же места - только если представить, что "птицы" уже долетели и разбрелись по городским улицам:lada-hortych.livejournal.com/2837.html
Это из журнала Лады Хортич, создательницы и первого руководителя знаменитого запорожского лит. клуба "99".  А от меня - песенка. Популярность ее была - бешеной. Даже "самопальные" девчачьи переводы ходили по городу моего детства:"Мальчишка робкий, мой приятель давний..." (хотя любому дураку - и даже дуре :) ясно, что речь в этой песне все же о девушке и городе.... Может только в Запорожье она звучала когда-то из каждого открытого по весне окна?...А сегодня как раз весна. И день хороший - пора "прощаться и прощать"...
ОБНОВЛЕНИЕ  ПОСТА!
Дорогие френды! К своему стыду я даже не знаю, на  каком языке поют эту песню. Различаю что-то вроде" облак малый", "очи мои смелы", "серце унясла", "я сам облак твой", "твою эксэльку памятаю  я"... Вероятно, это очень далеко от настоящего значения слов. Напомню! Это песня из "той" Югославии... Я не знаю судьбу этой девушки на фото... Если кто хоть немного разбирает язык, на котором поется  песня - отзовитесь! А чтоб было нескучно слушать ее еще раз - ниже размещаю еще одно исполнение - качество неважное, но смотреть интересней :)
РЕОБНОВЛЕНИЕ ПОСТА!
Щиро дякую katrusyk , приславшей эту ссылку:nn.ucoz.ru/news/2006-12-11-13  И  ссылка, и содержание песни - в коменте под постом.

Tags: ,

29 comments or Leave a comment
Comments
alicebrown From: alicebrown Date: March 1st, 2009 10:44 am (UTC) (Link)
Спасибо, Лена! Я тоже песню эту люблю!
emarinicheva From: emarinicheva Date: March 1st, 2009 10:51 am (UTC) (Link)
У меня она просто накрепко связана с Запорожьем...:) А что, в Москве она тоже была популярной? (жаль, только такое -статичное- исполнение нашла на Ютубе)
alicebrown From: alicebrown Date: March 1st, 2009 10:53 am (UTC) (Link)
Не то слово, что популярна! Я бы даже сказала - чрезвычайно популярна. :))
reginaz From: reginaz Date: March 1st, 2009 12:17 pm (UTC) (Link)
Какая красивая песня!
С весной Вас и с новыми весенними возможностями, ощущениями, радостями! И с прощенным воскресеньем также!)))))
P.S.У меня на подоконнике уже пол месяца цветет голубой гиацинт.
emarinicheva From: emarinicheva Date: March 1st, 2009 12:30 pm (UTC) (Link)
Спасибо! простите меня за некое недавнее вторжение в Вашу жизнь (ну Вы понимаете, о чем я...:)!
А в этой песне (неужели раньше не слышали?) есть очень горькая грусть сегодня - ведь она из Югославии. Фото старое. Кто на нем? Жива ли эта девушка "после всего"? Вспомнились, к случаю, чьи-то очень хорошие стихи:"Помнишь ли ты, БарбарА, как над Брестом шел дождь с утра? И ты такая красивая, промокшая и счастливая, ты к кому-то спешила в тот день ...БарбарА, БарбарА...Тот парень...Он жив или умер?...О, БарабарА" - Микаэла Таривердиева, кажется, песня. а слова - не помню, чьи.
fatty975 From: fatty975 Date: October 6th, 2009 05:39 pm (UTC) (Link)
Стихи - Жака Превера. Песня шикарная... Вот все гадаю - неужели в фильме сам Вертоградов поет?
emarinicheva From: emarinicheva Date: October 6th, 2009 06:20 pm (UTC) (Link)
Точно. Стихи Жака Превера. Спасибо. Еще бы саму песню найти... А о каком фильме речь?
fatty975 From: fatty975 Date: October 6th, 2009 06:39 pm (UTC) (Link)
"Судьба резидента".
katrusyk From: katrusyk Date: March 1st, 2009 02:11 pm (UTC) (Link)
це сербська мова. пісню співав Джордже Марьянович, саме його голос у першому ролику.
emarinicheva From: emarinicheva Date: March 1st, 2009 02:14 pm (UTC) (Link)
Дякую дуже! А про що спiвають?
оффтоп:
Что значит новый юзерпик? "Ответ" на кризис?:))
katrusyk From: katrusyk Date: March 1st, 2009 02:27 pm (UTC) (Link)
про дівчину-пісню його міста, яка наповнила його серце мріями, яка йому сниться, про яку він згадує, коли йде дощ, і готовий вічно цілувати навіть її тінь, щось таке. бонус до теми: http://nn.ucoz.ru/news/2006-12-11-13

а я, виявляється, помилилася - у Вашому ютюбівському ролику співає таки не Марьнович. а схожий, наскільки я пам*ятаю голос Марьяновича зі старих вінілів.
а юзерпик - так, щось таке :)) внутрішній портрет, так би мовити :)
emarinicheva From: emarinicheva Date: March 1st, 2009 02:39 pm (UTC) (Link)
Спасибо огромное за такую полную ссылку! Надо же! И как Вы нашли?! Я помню Марьяновича, и помню его пластинки...Юзерпик...Не верю, что у милейшей и талантливейшей мастерицы украинского слова - вот такое на душе :)) Впрочем, даруйте за втручання! :))Дякую. Щиро.
katrusyk From: katrusyk Date: March 1st, 2009 02:48 pm (UTC) (Link)
нема за що, мені приємно, якщо змогла Вас трішки порадувати :) я давно і глибоко сиджу в югословенській тематиці, тому під рукою багато супровідного матеріалу. а ще в мене тато дуже любить "Девойку малу" - вона була так само шалено популярна в часи його молодості в маленькому містечку-околиці Вінниці. так що не тільки в Запоріжжі і Москві :)
юзерпик насправді - щось у дусі оцього вірша - http://slova.org.ru/gumilev/umenjanezhivuttsvety/
в кожному разі, дякую за комплімент, візьму життєрадісну ворону в чоботях для цього коментаря :)
emarinicheva From: emarinicheva Date: March 1st, 2009 02:57 pm (UTC) (Link)
Ах, эти эмоциональные качели! (имею в виду тональность стихотворения). Ничего, взлетите скоро, так всегда бывает!..:)А ссылку Вашу на песни добавила в пост.
katrusyk From: katrusyk Date: March 1st, 2009 02:58 pm (UTC) (Link)
дякую за оптимізм. і - з весною Вас :)
emarinicheva From: emarinicheva Date: March 1st, 2009 03:01 pm (UTC) (Link)
Дякую! Вас також! Хотя у нас до весны еще неблизко: светло-серая зима за окном...:)
katrusyk From: katrusyk Date: March 1st, 2009 03:02 pm (UTC) (Link)
а у нас - сонечко. приїздіть в гості :)
emarinicheva From: emarinicheva Date: March 1st, 2009 03:07 pm (UTC) (Link)
Спасибо и на этом. Как-нибудь приеду :) Ну а Вы - сюда!:)
оффтоп: раз уж заговорила с Вами. Как чувствует себя сегодня Л.Ф.? Либо здесь ответьте(если знаете), либо в "сообщении".Будь ласка!
katrusyk From: katrusyk Date: March 1st, 2009 03:10 pm (UTC) (Link)
не знаю, на жаль. сама б хотіла дізнатися.
frantyszek From: frantyszek Date: March 1st, 2009 04:05 pm (UTC) (Link)
Песня на сербском. Впрочем, Вы уже знаете :)
Разбираю только отдельные слова, что-то про дождь ("киша" - дождь) и т. д.
emarinicheva From: emarinicheva Date: March 1st, 2009 04:18 pm (UTC) (Link)
Спасибо. буду и я знать :)
center_gvardiya From: center_gvardiya Date: March 2nd, 2009 01:32 pm (UTC) (Link)

Оффтоп, вы уж извините)

Елена, а вы не знаете, где можно почитать изыскания нашего земляка Валентина Терлецкого на критическом поприще?
а то я сейчас читаю его "Рок-н-ролл, стакан, любовь", и далек от восторга. Было бы интересно ознакомиться с другими гранями его творчества (музыку его я и так слушаю)
Кого он рецензировал, в каких журналах - не знаете?
emarinicheva From: emarinicheva Date: March 2nd, 2009 02:03 pm (UTC) (Link)

Re: Оффтоп, вы уж извините)

И этот - наш земляк?...Сколько их, однако :) Имя знакомое, но ничего не читала. Попробуйте набрать его имя и фамилию в "гугл" - наверняка, выдаст какие-нибудь ссылки.
From: (Anonymous) Date: September 22nd, 2010 07:02 am (UTC) (Link)
это песня из югославского фильма 60-х " Любовь и мода"
звучит она на сербском
Пели её Гойкович, Марьянович, различные ВИА
emarinicheva From: emarinicheva Date: September 22nd, 2010 07:05 am (UTC) (Link)
Спасибо!
From: (Anonymous) Date: April 12th, 2014 05:35 pm (UTC) (Link)

1111

песня на словенском языке бывшей югославии первый исполнитель предрага гуно гойтович
From: (Anonymous) Date: April 12th, 2014 05:55 pm (UTC) (Link)

111

еще ее пел эмиль горобец
emarinicheva From: emarinicheva Date: April 12th, 2014 06:46 pm (UTC) (Link)

Re: 111

спасибо
From: (Anonymous) Date: January 10th, 2016 06:02 am (UTC) (Link)
Песня сербская
29 comments or Leave a comment