?

Log in

No account? Create an account
entries friends calendar profile Previous Previous Next Next
Короткие стихи. Н.Лiвицка-Холодна. - Елена Мариничева
emarinicheva
emarinicheva
Короткие стихи. Н.Лiвицка-Холодна.
Спасибо gloria_ma 

Дощ мав прийти коло восьмої,
а прийшов о десятій,
тонкими пасмами дрібноросяно
впав коло хати.
А жінка чекала напружено,
виглядаючи кожну краплю.
І стогнали сосни так тужно,
що жінка заплакала.
(Н.Лівицка-Холодна)

Строчки так изысканно-хороши, что я не решалась давать подстрочник. Но вдруг кто рискнет перевести их на русский? Для этого вот:
Дождь должен был прийти около восьми,
А пришел в десятом, (на самом деле "в десять", но хочу хоть немного      сохранить рифму Е.М.)
Тонкими прядями, мелкой росой
Лег возле хаты
А женщина ждала напряженно
высматривая каждую каплю.
И  сосны стонали так горько,(точнее, "тоскливо" - Е.М.)

что женщина заплакала.

ОБНОВЛЕНИЕ ПОСТА:
Свой вариант перевода прислала Любава Малышева. Я не поэт, и не переводчик поэзии, но, мне кажется, ритм изменен капитально. Читайте:
</lj>

 

 

Ожидала Дождя - в восемь. 

Пошел - к десяти.

Бросал тонкие косы,

Моросил.

Извелась, призывая. Слёзы

Капали.

От тоскливого стона сосен

Плакала.

 


Tags: ,

10 comments or Leave a comment
Comments
alicebrown From: alicebrown Date: February 16th, 2009 09:22 am (UTC) (Link)
Про "высматривание каждой капли" - очень хорошо!
posmixator From: posmixator Date: February 16th, 2009 10:01 am (UTC) (Link)
"тоскливо стояли так сосны" - можно ли так, или это "Ukrainian Russian"?
posmixator From: posmixator Date: February 16th, 2009 10:14 am (UTC) (Link)

ошибка

"стонали"
emarinicheva From: emarinicheva Date: February 16th, 2009 10:19 am (UTC) (Link)

Re: ошибка

Спасибо. Опечатка. Сейчас исправлю.
emarinicheva From: emarinicheva Date: February 16th, 2009 10:21 am (UTC) (Link)

Re: ошибка

Да вроде правильно. Ну ладно. Мы с Вами оба немного запутались :)
gloria_ma From: gloria_ma Date: February 16th, 2009 08:48 pm (UTC) (Link)

Re: ошибка

Хорошо. Только, мне кажется, это совсем другой стих получился...
ng68 From: ng68 Date: February 17th, 2009 12:40 am (UTC) (Link)

Можно и так


Дождик к восьми обещался,
а выпал к десьти.
Над хатою мелко и часто
начал идти.
А она ждала за стенàми
и считала каплю за каплей.
А сосны так застонали,
что она заплакала.
emarinicheva From: emarinicheva Date: February 17th, 2009 07:53 am (UTC) (Link)

Re: Можно и так

О! Спасибо большое!
emarinicheva From: emarinicheva Date: February 17th, 2009 01:37 pm (UTC) (Link)

Re: Можно и так

Не смогла удержаться:
http://emarinicheva.livejournal.com/69609.html
gtufc From: gtufc Date: March 18th, 2010 07:06 pm (UTC) (Link)
10 comments or Leave a comment