?

Log in

No account? Create an account
entries friends calendar profile Previous Previous Next Next
Сочельник. Старые игрушки. - Елена Мариничева
emarinicheva
emarinicheva
Сочельник. Старые игрушки.

Сколько им лет? Не знаю. Наверное, больше чем мне. Еще несколько старых стеклянных шаров и шишек лежат на даче в  коробке. Каждый раз летом собираюсь увезти их в город,  и забываю это сделать. Вернее, так: неловко летом ходить по Москве с елочными игрушками. А сейчас, сегодня - очень даже ловко их трогать (такая шершавая на ощупь материя, такое плотное разноцветное стекло,- капельку облупилось? не беда!), поворачивать к свету, рассматривать среди разноцветных елочных огоньков. В каком-то далеком-далеком детстве (не моем даже!) они покупались и обещали  Надежду и Праздник.

"...И странным виденьем грядущей поры
Вставало вдали все пришедшее после.
Все мысли веков, все мечты, все миры,
Все будущее галерей и музеев,
Все шалости фей, все дела чародеев,
Все елки на свете, все сны детворы.
Весь трепет затепленных свечек, все цепи,
Все великолепье цветной мишуры...".
(продолжаю читать собрание сочинений Пастернака,эти строчки - из "Рождественской звезды").
ВСЕХ-ВСЕХ  С РОЖДЕСТВОМ !!

Tags:

44 comments or Leave a comment
Comments
gvirinko From: gvirinko Date: January 6th, 2009 06:39 pm (UTC) (Link)
і вас зі Святом :)


а іграшки такі знайомі...в дитинстві не було більшл щастя, ніж прикрашати ними ялинку.
от пирамидка і рибка точно були!!!

дякую за фото.
emarinicheva From: emarinicheva Date: January 6th, 2009 06:47 pm (UTC) (Link)
I де ж вони тепер? Хтось розбив? :)У нас елка долго стоит обычно(я ее в воду ставлю).Сегодня в Москве настоящая рождественская погода - снег и мороз. А у вас? Да, у меня до последнего времени еще была чудная стеклянная гроздь винограда - вот точно знаю, что не били, а куда делась? Может и с твоими игрушками так?
И тебя с праздниками!
alicebrown From: alicebrown Date: January 6th, 2009 06:46 pm (UTC) (Link)
Какие игрушки!
emarinicheva From: emarinicheva Date: January 6th, 2009 06:49 pm (UTC) (Link)
А у Вас есть похожие? Может сфоткаете? Сравнимся "по игрушкам" :)...Дед Мороз у меня тоже из тех времен. Но он очень серьезным на фото получается, суровым даже - не стала выкладывать :)
zvjazkovyj From: zvjazkovyj Date: January 6th, 2009 06:51 pm (UTC) (Link)
Картонные были. Рыбки всякие, петушки.
emarinicheva From: emarinicheva Date: January 6th, 2009 06:55 pm (UTC) (Link)
Из картонных у меня только кораблик сохранился - он на елке, но совсем "нефотогеничен" :) А вот "Пьеро" или некто в колпачке, кто выглядывает среди веток такой румяный - из ваты и какой-то "парчовой" бумаги.
trina_ka From: trina_ka Date: January 6th, 2009 07:23 pm (UTC) (Link)
Христос рождається!)))
emarinicheva From: emarinicheva Date: January 6th, 2009 07:34 pm (UTC) (Link)
Добрий вечiр, тобi, пане господарю,
Радуйся!
Ой радуйся, земле, Син Божий, Народився!
emarinicheva From: emarinicheva Date: January 6th, 2009 07:41 pm (UTC) (Link)
А ведь, наверное, еще рано отвечать то, что ответила первый раз. Вот Вам другое:
Нова рада стала,
Як на небi хмара
Над вертепом звiзда ясна
На весь свiт засiяла...
Со словами могла ошибиться. Поправьте, если можете :)
frantyszek From: frantyszek Date: January 6th, 2009 10:42 pm (UTC) (Link)
Юрій АНДРУХОВИЧ

ЕКЗОТИЧНА РОСЛИНА — ПАСТЕРНАК

Гуділи вітри.
Йшов холод із степу.
І зимно було немовляті з вертепу
На схилі гори.

Його зігрівало дихання вола.
Приручені звірі
Схилялися в мирі,
Над яслами плавала темна імла.

Обтріпавши пил зі своїх кожухів
І проса зернини,
Вдивлявся в вершини
Спросоння у темряву гурт пастухів.

А там було поле в заметах могил,
Цвинтарна горожа,
Нагробків сторожа
І небо над цвинтарем, повне світил.

А поруч, іще невідомим вогнем,
Сумирніш од скіпки,
Що світиться з шибки,
Горіла зоря на шляху з Бетлегем.

Вона плом’яніла, як збіжжя, з безмеж,
З-над неба і Бога,
Як відблиск нічного
Підпалу в стодолах, як сполох пожеж.

Вона височіла — скирта вогняна
Соломини і сіна,
У світі єдина,
Цвіла, сколихнувши простори, вона.

Над нею заграва вростала у ніч
І щось означала,
Ясна й небувала.
І три звіздарі поспішали на клич.
Позаду везли на верблюдах дари.
І два віслючки уповільненим ходом
Трюхикали вниз, дріботіли з гори.

І видивом дивним нової пори
Росло віддалік все, що збудеться згодом.
Всі думи століть, і пориви, й вітри
На площах майбутніх, всі зали й музеї,
Всі витівки маґа, всі пустощі феї,
Всі кулі з ялинок, всі сни дітвори.

Весь трепет затеплених свіч, усі віти
В мигтінні позліток, всі радощі гри…
…Все злішав зі степу розлючений вітер…
…Всі яблука світу і всі кольори.

Ставок заслоняли вільшані верхи,
Частину, проте, було видно зусюди
Крізь гілля дерев, де чорніли птахи.
Як вийшли на греблю осли і верблюди,
Змогли роздивитися їх пастухи.

— Ходімо й собі та вклонімося чуду, —
сказали, запнувши свої кожухи.

Від човгання снігом робилося жарко.
Поляною вздовж, ніби листя слюди,
За хату стелилися босі сліди.
І саме на них, мов на промінь огарка,
Гарчали вівчарки при світлі звізди.

Морозяна ніч виглядала, мов казка,
І хтось невидимий над плином ходи
Щоразу вривався в пастуші ряди.
Собаки брели, озиралися жаско
Довкола підпаска й чекали біди.

Тією ж дорогою, в тій же місцині
Йшло декілька ангелів. Тихі й чудні,
Були між людей безтілесні, мов тіні,
Та слід залишали їх білі ступні.

Було крізь юрбу проштовхуватися годі.
Світало на сході, де кедри росли.
— А хто ви такі? — запитала Марія.
— Ми плем’я пастуше й небесні посли,
прийшли вам обом воздавати хвали.
— Всім разом не вільно. Чекайте при вході.

І в попелі сірім досвітньої мли
Товклися погоничі, зайди, заброди,
Сварилися вершники й пішоходи,
Над жолобом, видовбаним із колоди,
Верблюди ревли і хвицались осли.

Світало. Вже ранок, мов порох золи,
Останні зірки вимітав з небозводу.
Лише трьох волхвів із усього народу
Впустила Марія, і ті увійшли.

Він спав тихо, сяючи в яслах дубових,
Як місячний промінь в глибинах дупла.
Його зігрівали безмов’ям любови
Губи ослині та ніздрі вола.

Стояли в пітьмі, що тремтіла, вразлива,
Шепталися, ледве знайшовши слова.
І раптом із сутінків, звідкись ізліва,
Хтось мовчки відвів з-перед ясел волхва,
І той озирнувся: з порога на діву
Дивилась, мов гостя, зірниця Різдва.

1947

Лучший перевод из Пастернака (на мою думку). Пример творческой интерпретации и настоящего соавторства. Очень люблю эту вещь. Это вместо колядки :) С Рождеством!
А что касается игрушек - как-то на день рождение мне подарили елочную игрушку - хэндмейд, тряпичного кота звездной масти :). Простенький и незатейливый подарок, почти "на відчепного", как говорят в Украине. Но я просто влюбился в этого звездчатого котика. Он сейчас висит у компьютера. Попробую сделать его фото и показать его Вам, Елена.
emarinicheva From: emarinicheva Date: January 6th, 2009 10:59 pm (UTC) (Link)
Звездчатого котика буду ждать:) Перевод Пастернака действительно хороший. Но все же, все же... Когда какие-то стихотворные строчки давно любишь и хорошо знаешь, все внутри сопротивляется их звучанию на другом языке. У меня так и с украинскими стихами, и с английскими...Только если не знаешь совсем языка - жаждешь перевода ( так один анонимный доброхот мне все время переводит с французского - и очень хорошо! - тексты песен Адамо, которые я иногда у себя выкладываю. Но шансон, конечно, - это совсем иное, чем поэзия, хоть и хорош тоже :)С переводной прозой почему-то легче смириться.
bilozerska From: bilozerska Date: January 7th, 2009 01:46 am (UTC) (Link)
З Різдвом Вас!

А щодо іграшок - є такий анекдот сумний: "У продаж надійшли фальшиві іграшки для ялинки. На вигляд вони як справжні, але радості від них ніякої..."
emarinicheva From: emarinicheva Date: January 7th, 2009 09:06 am (UTC) (Link)
Дякую! Навзаем! А анекдот - из серии "черный юмор", но все равно смешной :)
А если серьезно - мы, конечно, сами "одушевляем" и "очеловечиваем" те же елочные игрушки, сами-то они - лишь вата да стекло... :)
pearlare From: pearlare Date: January 7th, 2009 05:18 pm (UTC) (Link)
Яскрава зірочка зійшла,
Свята вечеря підійшла.
Кутя, вареники, грибочки,
Квасоля, риба, огірочки...

Нехай лунає в хаті сміх,
З Різдвом Христовим Вас усіх.
emarinicheva From: emarinicheva Date: January 7th, 2009 06:05 pm (UTC) (Link)
Дякую щиро! А то мы тут уже много колядок перебрали, а такой еще не слышали :)Дуже гарна!
44 comments or Leave a comment