?

Log in

No account? Create an account
entries friends calendar profile Previous Previous Next Next
Оксана Забужко - читателям русским, украинским и самой себе - Елена Мариничева
emarinicheva
emarinicheva
Оксана Забужко - читателям русским, украинским и самой себе



В связи с выходом тиража третьего издания на русском языке книги украинской писательницы Оксаны Забужко "Полевые исследования украинского секса" (см. предыдущий пост) мы с Оксаной расвспоминались по эл. почте о "делах зимы иной"...Такими мы были на презентации первого книжного издания "Исследований"(всего шесть лет назад, тоже в декабре!). Тогда впервые познакомились лично. Обращались друг к другу "на Вы". И не знали еще, что впереди у нас - годы дружбы, сотрудничества и неизменной моральной поддержки друг друга в непростых, уготованных нам судьбой испытаниях  (за прошедшее с тех пор время случился "Майдан",  "Путин", серия убийств близких мне людей в России - Щекочихин, Политковская... теперь вот всеобщий Кризис...)
Считайте, что сегодня, сейчас на моем блоге мы с Оксаной вместе (пусть и виртуально).
"Оксана! - написала я ей сегодня в письме,  - пожелай что-нибудь френдам моего журнала и твоим русским читателям под Новый год!". Копирую ее ответ:
Насчет пожеланий же - так они неизменны что для читателей (безразлично, российских или украинских), что для себя самой: потому что я всей кожей ощущаю надвигающееся "время перемен" - и убеждена, что от каждого из нас зависит, чем они, в итоге, обернутся - как некогда судьба Содома зависела от наличия пятидесяти- двадцяти -десяти праведников (и если б еще хотя бы девять, в придачу к Лоту, не "сломались", город бы уцелел и история потекла бы по-другому!). Сегодня Содом "глобализирован" - и вступает в эпоху больших потрясений. Так что дай нам всем Бог в Новом году любви, мудрости - и способности воспринять грядущие цивилизационные перемены как дарованный историей шанс к обновлению...

Tags:

46 comments or Leave a comment
Comments
alicebrown From: alicebrown Date: December 26th, 2008 01:37 pm (UTC) (Link)
Большое спасибо Оксана Стефановна!

Прорвемся! Не впервой!!!
emarinicheva From: emarinicheva Date: December 26th, 2008 01:39 pm (UTC) (Link)
Ох, Элис! Ваш оптимизм, как всегда, кстати. :)
alicebrown From: alicebrown Date: December 26th, 2008 01:42 pm (UTC) (Link)
Спасибо! Очень хочется, чтобы он и другим передавался.
pani_grunia From: pani_grunia Date: December 26th, 2008 01:53 pm (UTC) (Link)
добре вірити, що після цивілізаційних змін праведники виживуть.
бажаю їм здоров'я, хай там за нас замовлять слівце :)
emarinicheva From: emarinicheva Date: December 26th, 2008 02:01 pm (UTC) (Link)
Знать бы еще, кому это здоровье желать? То есть, кто тут у нас "праведники"?... Будем надеяться, что мы и сами за себя еще кое-что скажем - даже после цивилизационных перемен :))
sorry_gregory From: sorry_gregory Date: December 26th, 2008 02:13 pm (UTC) (Link)
Пані Груні цнотливе спасибі. :))
olehkots From: olehkots Date: December 26th, 2008 02:46 pm (UTC) (Link)
що ж, Оксана Забужко вміє правильно сказати:)

ех, як би хотілося, щоб інтуїція її підвела! щоб зміни були зовсім не глобальними, а маленькими й затишними)) щоб усі нинішні передчуття були тільки наслідками загальної паніки. та тільки навряд чи так буде. напевно, вона не помилиться, і шанс на оновлення таки треба буде спробувати використати%)

ну, і якщо вже сьогодні ми на блозі Оксани Забужко:), то у відповідь хочеться побажати їй натхнення та задоволення від творчості у різних життєвих сферах:)
emarinicheva From: emarinicheva Date: December 26th, 2008 02:54 pm (UTC) (Link)
Спасибо, Олег - и от меня, и от Оксаны.
Если немного отвлечься и поговорить о кризисе, то мне иногда кажется, что здесь "что-то не так". Уж очень громко и много говорят об этом...Да, помнится Вы спрашивали меня, будет ли девальвироваться рубль. Немного начал. Курс доллара вырос в обменниках от 27 до 29 с копейками рублей за 1доллар.
olehkots From: olehkots Date: December 26th, 2008 03:05 pm (UTC) (Link)
про рубль - ну, це дрібниці, порівняно з нашими стрибками:) у нас було 5-4-5-6-7-8-7-6-5-6-7-8-9-10-11-10-9-8-7%)
я теж про те, що дуже багато всі говорять, і паніка тупа, і т.п. але воно все одно спрацьовує, здається. чим би не було це спровоковано (штучно чи природно), але людей звільняють, ціни ростуть, зарплати затримують, фірми та проекти закриваються...:( слова втілюються...
emarinicheva From: emarinicheva Date: December 26th, 2008 03:14 pm (UTC) (Link)
В Москве наверное, поспокойнее. в выходные, возможно, встречусь с одним журналистом из Киева - узнаю, как там. Вот чего нет - так это паники - во всяком случае в моей "возрастной" группе - мы хорошо помним и 98-й, и 91-й ( конечно, вкладывали тогда деньги и в "Чару" и в "МММ", и теряли их, и теперь никуда не вкладываем и ничего лишнего не имеем :)Дом под окном огромадный строится и день и ночь- то ли "кризис" их не касается, то ли деньги отмывают.
olehkots From: olehkots Date: December 26th, 2008 03:24 pm (UTC) (Link)
а в нас є трохи паніки... цікаво, що на початку осені, коли весь світ обговорював, "якою буде криза", в Україні про це мало хто говорив і писав. а потім навпаки - всі як ломанулися в цю тему!:)
alimych From: alimych Date: December 27th, 2008 07:21 am (UTC) (Link)
Да ладно, что уж там "с одним журналистом"! Кто не знает старика Володарского! :)
Лена, сейчас френд-ленту дочитаю и буду Вам звонить.
emarinicheva From: emarinicheva Date: December 27th, 2008 07:54 am (UTC) (Link)
Жду! Позвоните уж сразу - не томите...:) Френд-лента подождет!
Сижу у телефона :)
frantyszek From: frantyszek Date: December 26th, 2008 03:16 pm (UTC) (Link)
"Не дай вам Бог жить в эпоху перемен" гласит древняя мудрость (по-моему, приписываемая Конфуцию). Но древние тоже порой ошибались. Да и конфуцианцам я всегда предпочитал их извечных идейных противников - даосов, которые были твердо убеждены: мир меняется каждую минуту и есть лишь одно постоянство - постоянство метаморфозы. За свою не слишком-то долгую жизнь я успел, никуда не выезжая, побывать гражданином двух стран, стать свидетелем прихода и ухода (кого в небытие, а кого так - на "заслуженный отдых") четырех генсеков, двух президентов и одного балаганного Петрушки (наслаждаясь сеансом чревовещания воочию и бесплатно, впрочем, нет, кое-чем пришлось расплатиться, но без моего на то согласия), город в котором я живу поменял свое название (уже в который раз за его тоже не столь уж и длительное существование), а иные его улицы изменились почти до неузнаваемости, и если бы эти изменения не происходили на моих глазах, если бы, допустим, я куда-нибудь уехал и вернулся лишь через несколько лет, я бы, вероятно, испытал даже нечто вроде культурного шока, земля моих предков наконец-то вновь обрела независимость (смею надеяться - теперь уже раз и навсегда), технический прогресс и вовсе поражает воображение (одно лишь появление Интернета чего стоит!).

Как мир меняется! И как я сам меняюсь!
Лишь именем одним я называюсь,
На самом деле то, что именуют мной,-
Не я один. Нас много. Я - живой
Чтоб кровь моя остынуть не успела,
Я умирал не раз. О, сколько мертвых тел
Я отделил от собственного тела!
И если б только разум мой прозрел
И в землю устремил пронзительное око,
Он увидал бы там, среди могил, глубоко
Лежащего меня. Он показал бы мне
Меня, колеблемого на морской волне,
Меня, летящего по ветру в край незримый,
Мой бедный прах, когда-то так любимый.

А я все жив! - когда-то писал Заболоцкий (в страшном 1937)

"Не жить в эпоху перемен" значит попросту "не жить вообще". Эпоха эта началась до нас и закончится не с нами. Если вообще закончится. Так что пугаться не стоит.

И про праведников. Не люблю это слово. Никогда не любил. Ни праведников, ни героев. Может потому что себя самого всегда относил к совершенно иной разновидности человеческой породы. Хотя, конечно, понимаю - в каком именно смысле употреблено здесь данное слово. И "глобализированый Содом" гораздо старше Содома исторического, к тому же выражение какое-то диковатое, как из словаря баптистского проповедника-харизмата. Да и от слова "мудрость" почему-то веет дряхлостью и усталостью. Что же остается? А остается ЛЮБОВЬ. И за это пожелание, пожелание ЛЮБВИ - огромное спасибо Оксане Стефановне. "Люби и делай что хочешь!" восклицал Блаженный Августин и был абсолютно прав. Тем, что делаешь с любовью к кому-то (чему-то), только с настоящей, конечно, этому кому-то (чему-то) никогда не причинишь вреда. "И море, и Гомер - всё движется любовью". Движется - значит живет. "Я дышу и значит - я люблю! Я люблю, и значит - я живу!" (простите за перебор с цитатами, но если кто-то до меня сказал то, что я хочу сказать лучше, чем сказал бы это я, то почему бы этим не воспользоваться :))
И кстати о любви: несмотря на то, что я тут немного "выежнулся" :), к Оксане Стефановне и к ее творчеству всегда испытывал самые теплые чувства.
emarinicheva From: emarinicheva Date: December 26th, 2008 03:46 pm (UTC) (Link)
Спасибо, игорь! Кажется, я что-то поняла. Добавлю только - это для Оксаны - что живете Вы в Питере - как бишь, его называли - колыбель революции?..Слово, которое Вы часто сегодня употребляли, - можно сказать, новое в Вашем лексиконе. Хай Вам щастить! Щиро! Спасибо!
Ну и, - простите! - так, наверное, нужно сказать в этом контексте...
gioconda From: gioconda Date: December 26th, 2008 04:09 pm (UTC) (Link)
Хорошие слова. Спасибо вам обеим. ))
emarinicheva From: emarinicheva Date: December 26th, 2008 04:16 pm (UTC) (Link)
А Вам(да и всем нам) - надежды! День вроде бы начал прибавляться. но еще - темно-темно!
golovin1970 From: golovin1970 Date: December 26th, 2008 06:15 pm (UTC) (Link)
Я всё думаю написать пост про книгу Оксаны Забужко "Философия украинской идеи". Я книгу уже давно прочитал, но вот руки не доходят. Но если бы я мог предполагать, что мой предполагаемый пост может попасться на глаза самой Оксане Забужко, то не тянул бы... Вкратце же могу сказать, что оценить её как писательнницу я не могу, но как научного исследователя - вполне могу. И готов поставить ей наивысшую оценку.
emarinicheva From: emarinicheva Date: December 26th, 2008 06:27 pm (UTC) (Link)
скажу Вам по секрету :), что Оксана читает сейчас то, что Вы пишете (ну может разве не в это самое мгновение), возможно и ответит здесь же ( если совладает с техническими ЖЖ-премудростями). Вам же стоило бы, по-моему, добавить, что Вы - философ (подробности уточните, пожалуйста). Сама же Оксана, кстати,тоже кандидат философских наук. Но дело, конечно, не в этом, а в том, что она _ очень умная и при этом страстная в своих убеждениях женщина (да Вы это и так знаете, конечно, раз читали ее работы). Надеюсь, и прозу ее тоже прочитаете, тем более, что хоть и живете в Москве, но родом из Полтавы, если я не ошибаюсь.
golovin1970 From: golovin1970 Date: December 27th, 2008 07:15 pm (UTC) (Link)
Ну, философом я называть себя не рискую, это всё-равно, что называть себя мудрецом. Я писал диплом о Шестове и диссертацию о Струве на кафедре истории русской философии философского факультета МГУ. Моя диссертация выложена на моём сайте http://www.golovin1970.narod.ru/
Я конечно, польщён тем, что Оксана Забужко читает мой ЖЖ. Хотелось бы, чтобы у неё был доступ и к моим подзамочным записям, например к истории моих предков http://golovin1970.livejournal.com/20914.html
Но я, честно сказать, даже не представляю, чем я могу быть ей интересен или полезен. Я отношусь к ней как к какой-то небожительнице, как к человеку, из другого мира, который (мир)не может пересечься с моим. Но оказывается, чудеса случаются.
emarinicheva From: emarinicheva Date: December 27th, 2008 07:41 pm (UTC) (Link)
Извините, что ввела Вас, похоже, в некоторое заблуждение. Я не знаю, читает ли Оксана Ваш журнал - думаю, правда, что теперь, возможно,будет :) Я имела в виду, что она прочтет то, что написано на моем блоге. Очень рада, что Вы такого высокого мнения об этой замечательной писательнице.
frantyszek From: frantyszek Date: December 26th, 2008 06:30 pm (UTC) (Link)
Вы имеете в виду первую часть ее культурологической трилогии (где речь идет о И. Франко)? Если да, советую Вам (если позволите, конечно) прочитать по возможности и две другие части: "Шевченковский миф Украины" и "Notre Dame d'Ukraine: Украинка в конфликте мифологий" - восхитительные вещи!
golovin1970 From: golovin1970 Date: December 27th, 2008 07:23 pm (UTC) (Link)
Да я знаю, конечно, про эти части. Все эти три книги стояли на полке в полтавском книжном магазине полтора года назад и я выбрал первую часть. Я думаю, все они там до сих пор стоят. Я бы мог пойти и купить и оставшиеся две части, если бы был уверен, что моё чтение их во что-то выльется. Если бы кто-то ждал от меня их прочтения. Посмотрим, я сейчас в Полтаве.
emarinicheva From: emarinicheva Date: December 27th, 2008 08:10 pm (UTC) (Link)
Уважаемый Ярослав!Вам, наверное, будет интересно пройти по комментам вниз и прочитать некоторые соображения самой Оксаны по поводу того, что здесь в коментах написали.
kyrocava From: kyrocava Date: December 26th, 2008 07:08 pm (UTC) (Link)
а я очень люблю книгу Забужко. ура, что можно теперь ее увидеть.
emarinicheva From: emarinicheva Date: December 26th, 2008 07:51 pm (UTC) (Link)
Именно эту "увидеть" будет сложно, если только в библиотеках - весть тираж для российских библиотек! но если мы когда-нибудь встретимся (приезжайте, Жанар,в москву - только дайте мне знать!) я Вам просто подарю большую книгу прозы оксаны Забужко, вышедшую в издательстве АСТ: там и этот роман, и рассказ "Девочки", и еще несколько хороших вещей.
kyrocava From: kyrocava Date: December 26th, 2008 11:06 pm (UTC) (Link)
БОльшое спасибо.
И все-таки странные они издатели. Мои друзья, когда прочитали про Жадана, про его книгу Анархию, едва узнали, что она вышла, купили тут же.
и текст из его книги бродит в инете.
И Чех. Я по почте послала паре своих друзей ссылку на Ваш перевод на него, ВАшу страницу. Ребята распечатали и читали, передавая друг другу. РАзве не понятно издательским компаниям, что интерес взаимный к авторам и читателям разных республик, (я говорю о бывших советских) колосален!
У меня с руками отрывали журналы из Казахстана, ни одного не осталось. Я сама хватала из рук книги белорусских авторов, когда мне друзья привозили. Молдавская музыка, грузинские фотохудожники, фильм моей подруги Марии Саакян, где была настоящая Армения посетили многие мои друзья. Потому что интерес, потому что мало слышно и мало известно о настоящей не политической жизни.
поэтому я внимательно читаю все подряд. То, что не российское, не казахское, не известное мне. Украина в этом же списке. И мне кажется, что авторы украинской литературы значат гораздо больше теперь, чем политики. Политики нас разлучают, а писатели соединяют. В любом случае, тот парень, писатель по фамилии Чех сделал для меня Украину ближе, гораздо ближе, чем все януковичи вместе взятые.
kyrocava From: kyrocava Date: December 26th, 2008 11:11 pm (UTC) (Link)
и не знаю, какими словами еще написать, чтобы они увеличили тиражи, как убедить их, что это окупится.
а интерес к вашим авторам есть. во всяком случае в моей компании, среди моих друзей да. А благодаря одному моему украинскому френду мы открыли для себя Ивана Драча. А друганы из республики Беларусь рассказали нам про Максима Танка, про многих других, про Богдановича.
и так далее.
открываем потихоньку. и отлично, что у меня еще и армянские френды. Открываю для себя и других. Люди хотят прочесть, узнать, а тиражи ничтожно маленькие.
такая проблема.
emarinicheva From: emarinicheva Date: December 27th, 2008 07:48 am (UTC) (Link)
Все правильно. Но дело еще не только в тиражах. Книгу не купят, не зная, что в ней. В этом отношении спасибо тебе, что обращаешь внимание друзей на украинскую прозу, на мой журнал, где я иногда выкладываю переводы, на украинских авторов (как переводчик, я все уж об этой литературе, уж прости...:) Имя Оксаны Забужко известно хорошо (третье издание романа!), но есть и другие, гораздо менее известные имена. Вот и ты назвала некоторые. Кстати, посмотри "Новый мир"№12 - будешь приятно(надеюсь) удивлена - я давала несколько дней назад ссылку, но и по оглавлению в сети ты все поймешь :))
maryxmas From: maryxmas Date: December 26th, 2008 07:21 pm (UTC) (Link)
после всего, через что мы уже прошли, что нам какой-то сраный кризис, я вас (обеих :) умоляю :)
emarinicheva From: emarinicheva Date: December 26th, 2008 07:29 pm (UTC) (Link)
Ну "кризис" это я так сказала, к слову...Скорее общее "похолодание" в мире: убывание любви и нарастание энтропии.Отношения между людьми и странами... Но будем надеяться, что плохие прогнозы не сбудутся.
maryxmas From: maryxmas Date: December 31st, 2008 09:10 am (UTC) (Link)
про нарастание энтропии и убывание любви все пишут и говорят уже которое тысячелетие. как и про плохую молодёжь.
так что такие прогнозы принимать во внимание не стоит.
ermsworth From: ermsworth Date: December 26th, 2008 09:17 pm (UTC) (Link)
Спасибо! Пусть только праведников не побивают камнями, как это у нас водится. А в остальном -- конечно же, выкарабкаемся, выстоим, прорвемся.
gvirinko From: gvirinko Date: December 26th, 2008 10:45 pm (UTC) (Link)
дуже дякую за побажання.
я не вмію гарно писати, але вважаю щоб чим згуртованіші ми, тим сильніші.
і най цим гуртуючим фактором буде література.
бажаю вам, пані оксано, творити літературу, і вам, пані олено, перекладати її.
а ми будемо вдячними ашими читачами :)
gvirinko From: gvirinko Date: December 26th, 2008 10:48 pm (UTC) (Link)
так приємно знати, що ви подруги:)
певно тому й схожі одна на одну
emarinicheva From: emarinicheva Date: December 27th, 2008 07:37 am (UTC) (Link)
Спасибо, Ириша!
frantyszek From: frantyszek Date: December 27th, 2008 09:36 pm (UTC) (Link)
Правда! Я це теж помітив, але чогось не ризикнув написати :)
Це, мабуть, спільність духовних та інтелектуальних рис так діє :)
emarinicheva From: emarinicheva Date: December 27th, 2008 10:00 pm (UTC) (Link)
Да? интересное наблюдение... Но вот с Вами же мы не похожи (внешне) - а спiльнiсть есть :))
From: (Anonymous) Date: December 27th, 2008 07:30 am (UTC) (Link)
Ба, да тут, гляжу, целая дискуссия разгорелась! Не знаю, как этой штукой (ЖЖ) пользоваться, т.е. не могу войти, но, похоже, раз уж ты меня "втянула" :-), придется слегка об'ясниться - насчет "праведников"-то:-)... (А мудрость - это, между прочим, для меня в первую очередь способность различать главное и второстепенное: есть люди, одаренные этим качеством отродясь, а всем прочим приходится ежедневно этому учиться, что у меня, например, отнимает изрядную долю жизненного времени, - отсюда и мое пожелание нам всем, так сказать, "успехов в учебе":-)) Так вот, насчет "праведников". Я только этой осенью окончательно поняла одну простую вещь: моя страна - замечательное "Боже грище" (c) Норман Дейвис), в том смысле, что на ней, молодой и "незамутненной" какой-то ОДНОЙ доминирующей традицией (у нас их, традиций, целая амальгамма, и все "надбитые", "осколочные"), очень четко видны те всеобщие "правила движения", которые в других странах отследить гораздо труднее из-за слишком "режущей глаз" "местной специфики". А у нас все предельно обнажено - и ах как интересно наблюдать, и ах как по-новому открываются "вечные истины"! Например, сегодня, во время кризиса, ситуацию в стране НИКТО НЕ КОНТРОЛИРУЕТ - ни Ющенко, ни Тимошенко, ни парламент - вообще никто, машина неуправляема... А воруют, как танцуют (из тех, кому "по долгу службы" положено контролировать) - ВСЕ! Т.е. тащат каждый в свое логово, как воры на пожаре. И если страна при этом продолжает относительно благополучно функционировать, не обращая внимания на свой "недолугий провід" (не знаю, как это перевести по-русски!:-)), то исключительно благодаря тому, что в каждой области есть - не знаю, какое количество, но по "критической массе", несомненно, равное пятидесяти содомских праведникам (Содом-то - городок, по нонешним масштабам, ма-аленький...), - людей, продолжающих честно служить своему делу не за прибыль и дивиденды (ни материальные, ни моральные), - а по нормальной человеческой "нравственной инерции": людей, которые не участвуют в коррупции (неучастие в коррупции - тоже этический выбор, и, кстати, не самый легкий!), не врут и не мошенничают, занимая чужое место и играя чужие жизненные роли, и зачастую даже не испытывают душевного дискомфорта оттого, что их достоинства не получают должного общественного вознаграждения, - потому что делают свое дело с любовью и достаточно мудры, чтобы отличать главное от второстепенного. Вот, собственно, и все "значение термина" (как там у Довлатова было: "порядочным человеком быть не так уж трудно! - а ты попробуй..."
Оксана Забужко
emarinicheva From: emarinicheva Date: December 27th, 2008 07:51 pm (UTC) (Link)
Очень рада, что "втянула" тебя и ты так интересно написала еще...:)Спасибо! "Воруют, как танцуют" - думаю, вообще станет "крылатым выражением"...:)Ну а применимо оно, конечно, и к России.
malch_u_gann From: malch_u_gann Date: December 28th, 2008 03:50 am (UTC) (Link)
Спасибо, пани Оксана. Дай Бог, что-нибудь действительно изменится к лучшему. Кто знает, что будет завтра...
From: (Anonymous) Date: December 28th, 2008 08:09 pm (UTC) (Link)
Приветствую Вас! Позвольте попросить телефон И.И. Осиповой - видел в журнале о вашем знакомстве. Меня интересует книга воспоминаний ИПХ, вышедшая весной, и возможности сотрудничества, - я историк. Мой адрес: Posad1968@rambler.ru. Спасибо!

С уважением, Антон Викторович Посадский.
emarinicheva From: emarinicheva Date: December 28th, 2008 08:32 pm (UTC) (Link)
Уважемый Антон Викторович! я не могу дать личный телефон моей знакомой человеку, которого я не знаю (простите,но мы с Вами не знакомы, даже через ЖЖ). Я уже сегодня где-то Вам отвечала, что могу посоветовать Вам только связаться с "Мемориалом", где Ирина Ивановна работает. Вот телефон этой организации, которым я располагаю: (495) 650-78-83. Еще могу посоветовать связаться с издательством "Братонеж", в котором вышла эта книга. Издательство находится в Москве, телефон и адрес не знаю. Извините.Впрочем, постараюсь в ближайшее время поговорить с Ириной Ивановной. Если она разрешит дать телефон - пришлю Вам по почте на указанный адрес.
oles_barlig From: oles_barlig Date: December 29th, 2008 08:05 am (UTC) (Link)
хотів поцікавитися: Ви вже отримали газету і диск?
emarinicheva From: emarinicheva Date: December 29th, 2008 08:13 am (UTC) (Link)
Спасибо огромное, что передали!(я с Натальей еще не разговаривала, но от Вас знаю, а ей на Новый год буду звонить). Получу же я это все, когда будет у друзей оказия "Запорожье-Москва" (рано или поздно это произойдет!). Еще раз спасибо! С Новым годом! Благодаря Вам в нем случились очень хорошие для меня дни :)
oles_barlig From: oles_barlig Date: December 30th, 2008 07:53 am (UTC) (Link)
дякую)) веселих свят!!)
46 comments or Leave a comment