?

Log in

No account? Create an account
entries friends calendar profile Previous Previous Next Next
Адамо "Девушки у моря" - Елена Мариничева
emarinicheva
emarinicheva
Адамо "Девушки у моря"
А вот не зря мне эта песня всегда нравилась. Впервые ее не только слышу, но и "вижу"! А лучше всех - публика.  Вот так бы сидеть там вместе с ними, раскачиваться, взявшись под руки, и прикрикивать в припеве:"Зай!Зай!Зай!" - sorry, французского не знаю, но думаю, что поют о девушках у моря...:)

Tags:

24 comments or Leave a comment
Comments
From: (Anonymous) Date: December 20th, 2008 04:50 pm (UTC) (Link)
О, сколько лет я не слышал эту песню! Какой прекрасный клип - неужели действительно снят в 60-70-х? Похоже на то - но ведь тогда клипов как жанра не было.
Олег Д.
emarinicheva From: emarinicheva Date: December 20th, 2008 04:58 pm (UTC) (Link)
"неужели действительно снят в 60-70-х?" Ты что, у меня спрашиваешь? Не знаю я. Может вспять время повернули? С "них" станется...:) А что ты про мой "Зай!" молчишь? Тоже не знаешь французского?
alicebrown From: alicebrown Date: December 20th, 2008 04:51 pm (UTC) (Link)
Спасибо! Как он хорош!
sorry_gregory From: sorry_gregory Date: December 20th, 2008 04:56 pm (UTC) (Link)
Ага, спасибочки. Первый раз в жизни вижу живого, хотя не уверен, что он жив в настоящее время. В детстве казалось, что голос-то женский. :)
emarinicheva From: emarinicheva Date: December 20th, 2008 05:02 pm (UTC) (Link)
Некоторое время назад выкладывала его же "Падает снег" - это когда зима предпринимала первую попытку войти в Москву (до сих пор не получается - только елки нахально сверкают огнями посреди бесснежных улиц). А у Вас есть снег?
sorry_gregory From: sorry_gregory Date: December 20th, 2008 05:36 pm (UTC) (Link)
Во Львове... слякоть какая-то, снега нет. Но большинство молодёжи, конечно же, на лыжах: либо на Буковеле, либо в Славском.
Зай-зай-зай-зай ещё у Мари ла Форэ есть, в русской адаптации:
Трудно было человеку
10 тысяч лет назад...
emarinicheva From: emarinicheva Date: December 20th, 2008 05:46 pm (UTC) (Link)
Вот как! А я думала, это что-то осмысленное.... Но бессмысленное, может даже лучше!...:) У нас сегодня "День чекиста" и "в квартире газ", а У Вас? :))
sorry_gregory From: sorry_gregory Date: December 20th, 2008 06:03 pm (UTC) (Link)
А у нас...
доллар похудал сейчас.
А у Вас?
:))
emarinicheva From: emarinicheva Date: December 20th, 2008 06:10 pm (UTC) (Link)
А у нас как наважденье - Сталина грядет рожденье-
Прямо, завтра, в этот час...
Евро прыгает у нас...
sorry_gregory From: sorry_gregory Date: December 20th, 2008 06:22 pm (UTC) (Link)
Ишь ты?!Это класс!
emarinicheva From: emarinicheva Date: December 20th, 2008 06:31 pm (UTC) (Link)
Да! Усатый и зубаст. Только рядом с Адамо мне не надо тут его. Ладно, пусть уж повисит,- добрым людям на потеху, ну а с Вами нам - для смеху...:)
emarinicheva From: emarinicheva Date: December 20th, 2008 05:03 pm (UTC) (Link)
Элис! А что такое этот"Зай" в припеве, знаете?
alicebrown From: alicebrown Date: December 20th, 2008 05:07 pm (UTC) (Link)
Сейчас послушаю еще раз, и отвечу, хорошо?
emarinicheva From: emarinicheva Date: December 20th, 2008 05:10 pm (UTC) (Link)
О ДА!
alicebrown From: alicebrown Date: December 20th, 2008 05:24 pm (UTC) (Link)
Там что-то о том, как приятно танцевать с красотками и вообще погулять. Отчего там звучит "Z" я не понимаю, возможно, это просто для того, чтобы можно было петь.
emarinicheva From: emarinicheva Date: December 20th, 2008 05:34 pm (UTC) (Link)
Неплохо! Особенно про "Z"! :)) Спасибо!
alicebrown From: alicebrown Date: December 20th, 2008 05:36 pm (UTC) (Link)
:)))

Люблю я Адамо до ужаса, спасибо еще раз.
negippius From: negippius Date: December 21st, 2008 06:06 pm (UTC) (Link)
Приятно, что старые кумиры не теряют своего блеска с течением времени.
Я таяла от Адамо в свои 17 лет и сейчас ещё раз убедилась в его мужском обаянии и артистичности. Уникальный голос по-прежнему завораживает - значит всё в этом мире неизменно.:)
emarinicheva From: emarinicheva Date: December 21st, 2008 06:12 pm (UTC) (Link)
И это правда! :)
From: (Anonymous) Date: December 26th, 2008 12:06 pm (UTC) (Link)
Вот кусочек из форума, посвященного Адамо, на который Вы не можете попасть как раз об этой песне.
Это пост нашей бывшей соотечественницы, живущей ныне в Кост-Рике.

«LES FILLES DU BORD DE MER 1964

Je me souviens du bord de mer
Avec ses filles au teint si clair
Elles avaient l’âme hospitalière
C'était pas fait pour me déplaire
Naïves autant qu'elles étaient belles
On pouvait lire dans leurs prunelles
Qu'elles voulaient pratiquer le sport
Pour garder une belle ligne de corps
Et encore, et encore
Z'auraient pus danser la java

Z'étaient chouettes les filles du bord de mer
Z'étaient faites pour qui savait y faire

Y'en avait une qui s'appelait Eve
C'était vraiment la fille d'mes rêves
Elle n'avait qu'un seul défaut
Elle se baignait plus qu'il ne faut
Plutôt qu'd'aller chez le masseur
Elle invitait le premier baigneur
A tâter du côté de son coeur
En douceur, en douceur
En douceur et profondeur

Z'étaient chouettes les filles du bord de mer
Z'étaient faites pour qui savait y faire

Lui pardonnant cette manie
J'lui propose de partager ma vie
Mais dès que revint l'été
Je commençai à m'inquiéter
Car sur les bords d'la Mer du Nord
Elle se remit à faire du sport
Je tolérais ce violon d'Ingres
Sinon elle devenait malingre
Puis un beau jour j'en ai eu marre
C'était pis que la mer à boire
J'lui refilé а un gigolo
Et j'ai nagé vers d'autres eaux

En douceur, en douceur

Z'étaient chouettes
les filles du bord de mer
Z'étaient faites
pour qui savait y faire
La la la la la la la la la la la la
------------------------------------------------------------------

Девушки на берегу моря

Как вспомню я про всё былое,
Как ездил с нею я на море,
Она купалась на просторе,
Прекрасна, c нежностью во взоре.

Там девушки стройны и дивны,
Так искренни и так наивны,
Они любили заниматься
Гимнастикой и обливаться,
В прилив морской
Все танцевали под луной.

Красотки приезжают на курорт!
Они так любят мальчиков и спорт!

Была одна подружка Ева,
Божественна, как сама дева,
Так совершенна, как мечта,
Но каждый день куда-то шла.

Она входила к массажисту,
С руками мягкими артиста,
Он сердце девичье ласкал
Со всех сторон, и там она...
Испытывала всё до дна!

Красотки приезжают на курорт!
Они так любят мальчиков и спорт!

Я часто ей прощал причуды,
Но ясно видел – дело худо,
Я даже предложил ей брак,
Но она без пляжа, всё никак!

Как только солнце засветится,
Туда летит, как будто птица,
И в море бросится спешит,
И сразу на массаж бежит.

В конце концов, мне надоело,
И красота осточертела,
Всего хорошего сказал
И далеко её послал!
Прощай, мадам,
А я уплыл к другим глазам!

Красотки приезжают на курорт!
Они так любят мальчиков и спорт!
------------------------------------------------------------------

"Девушки" - одна из моих любимых песен, она была его "хит" в конце 60-х, я помню, у моего брата были записи с концерта, большая бобина с плёнкой, так там весь зал подпевал, орал и бесновался под эту песню.»

http://www.infrance.ru/forum/showthread.php?t=29110&pp=30&page=26
emarinicheva From: emarinicheva Date: December 26th, 2008 12:16 pm (UTC) (Link)
Спасибо. Я очень надеялась, что Вы сюда зайдете и я буду знать, о чем эта песня.:) Ерунда вроде бы - но музыка! но исполнение! У меня это просто САМАЯ любимая песня Адамо. Я время от времени смотрела, что есть у него на ютубе, но этой песни не было точно - она недавно там появилась. У меня с ней связано свое воспоминание: услышала ее впервые на пластинке в гостях у друзей и требовала, как ненормальная, чтоб ее все повторяли и повторяли, была , конечно чуть в подпитии, в общем - море по колено :) Кончилось тем, что на меня все разобиделись, ушли в другую комнату, а я все танцевала и танцевала под это "Же те фле ля фи..." Смешно сказать, но это одно из лучших воспоминаний...:)
From: (Anonymous) Date: December 26th, 2008 02:18 pm (UTC) (Link)
Вы не одиноки, если бы Вы видели, как совершенно "замороженный" Кремль в конце концерта, выйдя в проходы, взявшись под руки танцевал под эту песню...
Сальваторе просто волшебником, как он умеет покорить зал. Поэтому именно концерты записи несмотря на шероховатости, у него просто неотразимы...
А если посмотреть записи с чилийских концертов...
Там он просто национальный герой. Когда он прилетает, то парализует работу аэропорта Сантьяго.
Кстати, если Вам удасться попасть на форум(попробуйте просто скопировать линк и вставить в адресную строку), найдете много переводов.
Кстати, у Адамо в ноябре вышел альбом дуэтов и там он поет "Девушек" с Сушоном.
Вообще альбом сказочный, легкий, прямо на одном дыхании. Какой-то моцартовский.
emarinicheva From: emarinicheva Date: December 26th, 2008 02:25 pm (UTC) (Link)
Обязательно скопирую ссылку и зайду на форум. Значит он немало поет чилийских песен? Я в середине 70-х была дружна с девушкой-чилийкой и у нее на пластинке Адамо исполнял "Ля ноче" на испанском. Вот сейчас вспомнила.
From: (Anonymous) Date: December 26th, 2008 02:52 pm (UTC) (Link)
Сальваторе поет практически исключительно собственные песни (т.е он автор стихов и музыки), у него очень много испанских версий (он говорит и поет по-испански (и не только - итальянский,а еще немецкий, английский, португальский, японский и т.д.), но песни для него переводят (он считает, что для написания стихов нужен другой уровень владения языком - часто содержание совершенно иное). Я знаю у него порядка 500 песен, говорят, что их около 1000.
Исключение он делает для концертов и записей "в честь": Брель, Брассенс, Трене, Нугаро, Битлз. Пару раз записывался с оперными певцами (Хельмут Лотти), пел рождественские гимны. Но это разово, а не репертуар. Он у него такой обширный, что всегда проблема, что включить. Иногда Адамо возвращается к "старым" песням и это такое откровение. Среди них "Бедный Верлен" - в дуэте с нового альбома. Сейчас это самая обсуждаемая запись.
24 comments or Leave a comment