?

Log in

No account? Create an account
entries friends calendar profile Previous Previous Next Next
Вчера к нам в гости приходил... - Елена Мариничева
emarinicheva
emarinicheva
Вчера к нам в гости приходил...
... Володя Губайловский. Принес №12 "Нового мира" (2шт) - для меня  и для Тани Малярчук. Почему для Тани? Потому что там впервые на русском напечатан один из ее рассказов ( как только появится в сети - дам ссылку. Кстати, не намечается ли у кого оказия Москва-Киев?-были бы весьма благодарны...).Весь номер интересный. Но для меня он хорош еще и тем, что здесь  помещена большая рецензия Дмитрия Бака на переводную книгу Марии Матиос. Как вы догадываетесь, к обоим переводам я имею непосредственное отношение ; ))
...Хороший был вечер. Сквозь деревья в инее посверкивали елочными игрушками  фонари ( у меня в комнате большое окно с панорамой на деревья и улицу). Легко разговаривалось.  Например о том, где лежат причины событий, с нами происходящих: в прошлом - или в будущем? Я считаю, что в будущем и что все происходит не "потому что", а "для чего-то", десь так...:) Но главное - в другом. Володя принес  новую книжку своих стихов. Вот послушайте и вы одно стихотворение:
Хочется мне,
Убежать со службы,
бродить по городу, по магазинам, лоткам и развалам,
раскопать печатные груды,
купить долгожданную книгу,
читать, валяясь на диване,
грызть сухарики,
пить крепкий, свежезаваренный чай с лимоном и сахаром,
выгуливать свой организм вокруг Царицынского пруда
под свежим мартовским небом
и размышлять
  о Герцене и атеизме,
  о расширяющихся контекстах,
  о человеке и сильном антропном принципе,
  о жизни своей непростой, как сказал бы Сашушка Генис,
  о бесконечности,
  о возможных мирах, интеллекте и интернете,
  о Хакене и Пригожине,
  о диалектической логике и великой логической традиции,
  о Платоне,
  о собственной глупости и мировом уме,
  о композиции пушкинских "Бесов",
  о "Свободе" и славе,
  о "Гибели богов" и энергии ненависти,
  и о многом другом, о многом другом.

Возвратиться домой,
усесться в кресло,
посмотреть живой интригующий футбольный матч...
И ничего, ничего, ничего не писать,
ни оператора, ни символа, ни строчки, ни слова, ни буквы,
ничего никогда...

Tags: , ,

14 comments or Leave a comment
Comments
bajdykevic From: bajdykevic Date: December 16th, 2008 11:54 am (UTC) (Link)
у вас там деревья в инее а у нас снегу нето вообще...
и єто зима :-(
emarinicheva From: emarinicheva Date: December 16th, 2008 11:57 am (UTC) (Link)
Будет УСЬО! Точно-точно Вам говорю! Кстати, у нас со снегом тоже - так себе. Зато все в инее красивейшем.
alicebrown From: alicebrown Date: December 16th, 2008 12:22 pm (UTC) (Link)
Всё точно!
emarinicheva From: emarinicheva Date: December 16th, 2008 12:29 pm (UTC) (Link)
Хм...мой пост такой "развесистый"...К чему относится Ваше восклицание? или может это из переписки(интереснейшей!) Вашей с уважаемым преп.М.В.?(я слежу одним глазом- на моем же блоге!- но ничего не понимаю :)
alicebrown From: alicebrown Date: December 16th, 2008 12:34 pm (UTC) (Link)
К стихам. Совпали мы с автором в ощущениях "удрать со службы". Даже с футбольным матчем совпали.
emarinicheva From: emarinicheva Date: December 16th, 2008 12:36 pm (UTC) (Link)
Здорово! Вот мне так и показалось, что это сегодня "ко двору" ;)Вообще у него много очень хороших стихов.
alicebrown From: alicebrown Date: December 16th, 2008 12:38 pm (UTC) (Link)
А где прочесть еще?
emarinicheva From: emarinicheva Date: December 16th, 2008 12:42 pm (UTC) (Link)
Владимир Губайловский, "Судьба человека", М.2008
Не знаю, правда, есть ли в сети.Этот стиш я руками перепечатала из книжки. Но даже если в сети нет, для Вас - будет :)
alicebrown From: alicebrown Date: December 16th, 2008 12:58 pm (UTC) (Link)
Спасибо.
From: boris33 Date: December 16th, 2008 05:49 pm (UTC) (Link)
посмотрите в библиотеке максима мoшкова в интернете. Там есть много чего, в том числе и Губайловского. Вот, к примеру, меня немного развеселившие:

Толстой и сын

Однажды Сергей Львович Толстой
по пути в Ясную Поляну
завернул к приятелю
и немного у того задержался.
Когда под утро
уже в полный хлам
его доставили к родному порогу,
стоять на ногах он не мог
и всходил на крыльцо на четырех
конечностях,
вдумчиво переходя с иноходи на галоп.
Лев Николаевич,
рано поднявшийся в это утро,
вышел ему навстречу
и воскликнул растерянно:
- Господи, что это?
Сережа поднял на отца,
полные любви и печали глаза,
и ответил:
- Это - Ваше творение, Лев Николаевич.
Может быть, лучшее.


emarinicheva From: emarinicheva Date: December 16th, 2008 05:59 pm (UTC) (Link)
Да. Оно меня тоже повеселило :) И оно есть в этой книжке. Хотя в целом таких стихов у нашего вчерашнего гостя меньше. Больше - грустноватых. Вот строчка нравится (а надо сказать он совсем не старый, почти молодой, ну ладно, средних лет :) человек)-"Я прожил жизнь. Как больно было это".
alicebrown From: alicebrown Date: December 16th, 2008 06:30 pm (UTC) (Link)
Классно!
alimych From: alimych Date: December 16th, 2008 09:07 pm (UTC) (Link)
Замечательный текст, замечательный перевод.
http://alimych.livejournal.com/114392.html
emarinicheva From: emarinicheva Date: December 16th, 2008 09:37 pm (UTC) (Link)
Большое спасибо за высокую оценку перевода (а уж у самой Тани текст просто великолепный!). Завтра утром (когда народ проснется) сделаю отдельный пост у себя с отрывком из рассказа и со ссылкой на журнал(он в сети только вечером появился) - чтоб русские френды тоже обратили внимание. Будет возможность - заходите :)
14 comments or Leave a comment