?

Log in

No account? Create an account
entries friends calendar profile Previous Previous Next Next
Кость Москалец. Две песни. - Елена Мариничева
emarinicheva
emarinicheva
Кость Москалец. Две песни.
Нахожусь, можно сказать, вне ЖЖ и вне  Москвы (об этом -на следующей неделе). Но, увидев во френд-ленте исполняющего свои песни Костя Москальца - не могу не дать ссылки.
Возможно я пристрастна (но почему бы мне  не быть таковой в собственном блоге?!): считаю Костя Москальца - одним из самых талантливых, да что там - гениальных!- людей современной Украины. Поэт, композитор, исполнитель собственных песен, автор интереснейшей прозы (очень надеюсь, что его  роман "Вечерний мед"  появится и на русском... ). А пока - смотрите, слушайте по ссылке (ниже также даю текст одной из песен с попыткой подстрочного перевода- как вы знаете, сама стихи не перевожу):
pelerin1963.livejournal.com/65793.html

Сірий попіл падає на сніг,
Світло бачу тільки уві сні.
Світає, світає печаль;
Самотній печаль зустрічає:
"Вітаю тебе, печаль!
Я зараз нам чай приготую,
Я сам приготую чай..."

Серый пепел падает на снег,
Свет я вижу только лишь во сне.
Светает, светает печаль;
Одинокий  ее встречает:
"Здравствуй, моя печаль!
Сейчас я нам приготовлю чай,
Я сам приготовлю чай ..."


На порожніх стінах темний слід,
Сірий попіл падає на стіни,
Літає, літає, а чай
Стоїть нерозлитий і стигне
У чашках порожніх, а світло
Приходить, як сказано вище,
Темної ночі у сни, які не приходять...

Сірі стіни падають на сніг,
Звірі розбігаються з квартир,
Звіріють у нас на очах,
Виносять пилюку і речі.
Прошу: "Не забудьте печаль,
Звірі порожні, прошу вас,
Хоча б на короткий час
Її не забудьте..."

Подстрочный перевод:

Серый пепел падает на снег,
Свет я вижу только лишь во сне.
Светает, светает печаль;
Одинокий  ее встречает:
"Здравствуй, моя печаль!
Сейчас я нам приготовлю чай,
Я сам его приготовлю ..."

Темный след на стенах,
Серый пепел на них попадает,
Летает, летает, и чай
Стоит неразлитый и стынет
В чашках пустых, а свет
Приходит, как сказано выше,
Темною ночью лишь в снах, - тех, что ко мне не приходят...

Серые стены падают на снег,
Звери разбегаются из квартир,
Звереют у нас на глазах,
Выносят вещи и пыль.
Прошу:"Не забудьте печаль,
Звери ночные, бессонные,
Очень прошу вас,
Хоть на короткое время
Ее не забудьте..."


Вторая песня здесь:
http://pelerin1963.livejournal.com/65607.html

Tags:

22 comments or Leave a comment
Comments
bajdykevic From: bajdykevic Date: November 4th, 2008 09:51 am (UTC) (Link)
Його Лиш вона вже стала легендою...
я довго вважав що то Чубая текс а виявилося - ні
emarinicheva From: emarinicheva Date: November 4th, 2008 02:55 pm (UTC) (Link)
"Вона" - це да, знаю. Но эти песни мне даже больше нравятся.И нравится, как сам Кость их поет, - это особенно :)). Если еще что напишете - отвечу не сразу (вне дома нахожусь).
bajdykevic From: bajdykevic Date: November 4th, 2008 02:58 pm (UTC) (Link)
я к сожелению не очень знаком с творчеством самого Москальця
только знаю живет где то в городишке на Черкащине помоему...
поищу как нибуть в инете его стихи
emarinicheva From: emarinicheva Date: November 4th, 2008 03:06 pm (UTC) (Link)
Пока рядом - отвечаю. Не обязательно в инет. На его странице(профайл) много ссылок. Живет Кость в Матиевке. Я рада, что знакома с ним(виртуально!) и переписываюсь иногда :))
toivo_glumov From: toivo_glumov Date: November 4th, 2008 10:19 am (UTC) (Link)
Абсолютно с Вами согласна. Костя Москалец - гениальный поэт, прозаик и литературный критик. Без дураков. Как говорил кто-то из политических деятелей "тут двух мнений быть не может". В связи с этим я совершенно не понимаю издательской позиции. Поскольку - ну вроде бы ясно, что его надо издавать и переиздавать, возить на книжные выставки-ярмарки (это, конечно, если он согласится)), и всячески с ним носиться и хвастаться. В это время издатели издают херню всякую, за редкими приятными исключениями, которую называют "украинским мейнстримом", уж простите мой французский. Не исключено, что я - дура старая, но я не могу читать Карпу, Дереша, Софью Андрухович и весь этот литкружок нашего дворца пионеров. И уж тем более Лузину. А гениальный поэт и прозаик Костя Москалец сидит в своей Матиевке и никуда не лезет, не пиарится. Потому что он - не тусовочное существо, это ему органически чуждо.
emarinicheva From: emarinicheva Date: November 4th, 2008 03:01 pm (UTC) (Link)
Ну что тут скажешь? Только одно: не можете (читать означенных Вами авторов) - не читайте! :)) А "Вечерний мед" - лучшее, по-моему, прозаическое произведение Москальца (которое, кстати, в свое время мне рекомендовала Оксана Забужко), я - как руки дойдут - буду переводить и что-нибудь здесь выложу (с позволения автора, конечно).
toivo_glumov From: toivo_glumov Date: November 4th, 2008 04:47 pm (UTC) (Link)
Я с Костей знакома с 7 класса, и к тому же он мой однокурсник - поэтому я к нему предельно необъективна: мне кажется, что у него все-лучшее, включая те стихи, которые он написал еще подростком.
А вышеозначенных авторов и не читаю, поскольку не понимаю - зачем? Чтобы что?))
From: ex_pelerin1 Date: November 4th, 2008 06:37 pm (UTC) (Link)
Спасибо, Маринка! :)
toivo_glumov From: toivo_glumov Date: November 5th, 2008 10:30 am (UTC) (Link)
та нема за що))
From: olha_maria Date: November 4th, 2008 10:43 am (UTC) (Link)
А у Вас нет еще диска "Армія світла"? Виктор Морозов поет песни Костя Москальца.
emarinicheva From: emarinicheva Date: November 4th, 2008 03:03 pm (UTC) (Link)
Нет. У меня из украинских дисков - только "Океан Эльзы" - но это тоже неплохо...:))
Лена! если напишете еще - отвечу не сразу.
frantyszek From: frantyszek Date: November 4th, 2008 02:46 pm (UTC) (Link)
Дкую, Олено, Вам та й Костеві водночас. Знайшв ще кілька пісень. Я навіть не знав, що він сам співає.
theodosien From: theodosien Date: November 4th, 2008 04:02 pm (UTC) (Link)
Так, Кость - це сила!
Як там Запоріжжя? Що нового?
emarinicheva From: emarinicheva Date: November 5th, 2008 07:16 am (UTC) (Link)
Про Запорожье - пока не разобралась :) Напишу через несколько дней.
theodosien From: theodosien Date: November 5th, 2008 02:12 pm (UTC) (Link)
як давно я там не був... певно, все там вже по-іншому... як ото в пісні Висоцького про Большой Карєтний...
emarinicheva From: emarinicheva Date: November 12th, 2008 02:41 pm (UTC) (Link)
Недавно с поезда. Вернулась (может не надо было ? :)) Завтра начну думать и писать-отвечать по существу.
theodosien From: theodosien Date: November 12th, 2008 02:48 pm (UTC) (Link)
Ок. Ждьом-с ;)
emarinicheva From: emarinicheva Date: November 12th, 2008 02:52 pm (UTC) (Link)
Вiтаю! Ваш "комент" - первый в почте, возникший уже сегодня, когда я разбираюсь с набежавшими письмами. Рада, что у Вас опять есть выход в "сеть"!
theodosien From: theodosien Date: November 12th, 2008 02:56 pm (UTC) (Link)
просто у мене чимало друзів :)
(Deleted comment)
emarinicheva From: emarinicheva Date: November 5th, 2008 06:49 am (UTC) (Link)

Re: Порожні - пустые

Конечно, я знаю, Микола, что "порожнi" это по-русски "пустые". Но сказать "звери пустые" - абсолютно будет непонятно, по-моему, что это такое. Сначала я вообще никак не перевела и посоветовалась с автором, который объяснил мне,что имеются в виду звери - "виртуальные", как он выразился, "ночные химеры, навеянные бессонницей". Вот откуда это... Вольный подстрочник, согласна с Вами. Кстати, я просила Костя - если что покажется ему очень "не так" в этой попытке перевода - мне обязательно сказать, чтоб я исправила. А может Вы свой вариант предложите? (я ведь не Поэт, в отличии от некоторых :))
(Deleted comment)
emarinicheva From: emarinicheva Date: November 5th, 2008 07:05 am (UTC) (Link)
А я, уже только отправив свой предыдущий Вам ответ, увидела и эту запись :) Про "глек" с "капустой" понравилось - раньше не слышала ;) И все же, если какие-то варианты перевода, пусть и отдельных слов, Вам придут в голову - уж напишите, будь ласка :) Я сегодня на несколько дней из интеренета вообще выпаду - но потом посмотрю, обсудим :)
oles_barlig From: oles_barlig Date: November 10th, 2008 07:31 am (UTC) (Link)
Обожнюю його текст "Ти в третє цього літа зацвітеш". був здивований, що він привсячений кактусу, що розквіт у нього на підвіконні.
22 comments or Leave a comment