?

Log in

entries friends calendar profile Previous Previous Next Next
Евгения Кононенко "С левой ноги" (перевод) - Елена Мариничева
emarinicheva
emarinicheva
Евгения Кононенко "С левой ноги" (перевод)
На этой неделе передаю в издательство  перевод книги украинской писательницы Евгении Кононенко - (рабочее название  - "Без мужика"-, по одноименному названию одной из небольших повестей  сборника). Интересное совпадение - ровно семь месяцев назад (13-го марта) мы с Женей проводили на моем блоге встречу с читателями "он лайн"... Но это не значит, что наше "дитя" - книжка, о которой идет речь - "недоношено". Наоборот. Кто в курсе - знает, что слишком даже долго занималась я ( с помощью и при участии самой Жени) переводом - прошу извинить меня всех, кто хотел пораньше - как всегда куча как суетных, так и серьезных дел вклинивались и перебивали... Рассказов - а в этом жанре Женя великий мастер! - в книге  много. Один из них - предлагаю вашему вниманию уже сейчас. Он не из самых новых. Но что-то в нем есть родственное нашим нынешним дням - и осень, и тревожная кризисная ситуация,  и тема  любви-непонимания-раздражения (добавлять можно что пожелаете - не ошибетесь) между Мужчиной и Женщиной, которая в сложные времена становится особенно острой (впрочем, когда она таковой не становится?!)

...Что же будет?
-         Это все националисты довели страну. С Россией жили и горя не знали.
-         С Россией? Россия из нас всю кровь высосала, одни жилы оставила, а вы говорите, горя не знали?!
-         Не знали! Все было: и куры, и мясо.
-         А шоколадное масло!
-         А кабачковая икра!
-         Все Россия забрала!
-         Да идите вы со своей Россией, бандерюги!
Мясо закончилось. Не хватило ни сторонникам союза с Россией, ни тем, кто категорически против...
Евгения Кононенко
С левой ноги

Она проснулась рано, но муж уже сидел на кухне. Вокруг - серый сумрак. Хотелось спать. Суббота. Можно позволить себе подольше побыть в постели. Но желтый свет из кухни маячил въедливо и тоскливо. По дому снова шастал гадкий домовик – предвестник скандалов. А вчера только подумала: вот уже несколько дней живем, как люди. Стоит лишь так подумать – сразу все идет наперекосяк. Она побежала на кухню. Муж тщательно бреет недовольное лицо. Не здоровается. Скребет левую щеку. Кривится еще больше.
-    Завтракать будешь?
-    Долго ты меня за идиота будешь держать? Да, я проснулся, а завтракать не стану. Буду гопака плясать.
-    Сосиски сварить?
-    А ты что, можешь предложить жареных рябчиков?
Она поставила на огонь кастрюльку с водой, вытащила из холодильника сосиски.
-    Тебе сколько?
-    Будто ты не знаешь, что я всегда ем четыре сосиски?  Или ты, как и твоя мать, лишний раз хочешь выставить меня идиотиком?
Она тоже начинает кричать:
-    Ты каждый раз ешь разное количество сосисок! А идиотиком ты себя сам выставляешь!
-    Это вранье! Эффектное вранье! Я всегда съедаю четыре сосиски! Это может подтвердить каждый! Спроси мою маму!
Вода закипела. Она бросила в кастрюлю четыре сосиски. Он стукнул кулаком по столу.
-    Ну все! С меня хватит! Сосиски не варят, а запаривают при температуре семьдесят градусов! Только так они сохраняют все витамины!
-    Совсем с ума сошел?! Какие в сосисках витамины?
-    Сосиски запаривают, а не варят, это любая хозяйка знает! И ты знаешь! Только не хочешь так делать для меня! Потому что вообще не считаешь меня человеком! И почему это ты варишь только четыре сосиски? А себе? А дочке? Мне не нужны эти подачки! Я хочу завтракать с семьей!
-    Дочка еще не проснулась.
-    Почему она до сих пор спит?  Утром спать вредно! моя мама всегда встает рано! Это твоя приучила ребенка спать по утрам!
-    Ты и сам спишь утром, как байбак, когда у тебя другое настроение!
-    И снова эффектный поклеп! клепай, клепай! Еще Геббельс казал: ложь, повторенная несколько раз, это уже не ложь, а полуправда! А ты гробишь ребенка! Клетки головного мозга отмирают, если спать после семи часов утра!
-    Да что ты несешь?! Сам ты Геббельс!
 На пороге кухни появилась сонная дочка.
-    Ты гробишь ребенка! ты не даешь ей молока! Это твоя мать нарочно не дает ей молока. Без молока люди умирают!
-    Да у нее аллергия на молоко!
-    У всех детей, которым не дают молока, будет аллергия! Моя мама регулярно пьет молоко, и никогда у нее не было вашей аллергии!
Дочка подошла к рассерженному отцу:
-    Папа, вот мой рисуночек!
Он взял рисунок и швырнул его в угол.
-    Уже научила ребенка зубы заговаривать! Это наука твоей матери! Все! Больше я терпеть не намерен! Дочь мне растить не дают! Вр-рут в лицо! Делают из меня идиота!
Он схватил жену за плечи, прижал к стене.
-    Хулиган! Я вызову милицию!
-    Вызывай! А я расскажу, что ты не даешь ребенку молока! Что не пускаешь ее к бабушке, что сушишь белье в доме, тем самым кислород забираешь!.. – это уже доносится из комнаты. Муж быстро собрался и, уже одетый, бросил:
-    Так и знай! Хоть мы и разъехались по разным квартирам, но твоя  наушница всегда будет между нами! А моя мать – честная, благородная учительница!
 Дочка  начала плакать. Дверь с грохотом закрылась. Из кастрюльки с сосисками выкипела вся вода, они начали гореть.
Отошла первая  волна боли. Голос и речь вернулись.
-    Сейчас пойдем к бабусе.
Дочка послушно одевалась.
-    Мама, портфельчик брать?
-    Нет, сегодня дома сделаем уроки.
Улица холодная и хищная. Здесь тоже ходят какие-то незримые злые духи,  только с большим полем действия, чем у домовика-скандалиста из их квартиры. Люди, растерянные и тревожные, спешат запастись продуктами. Во вторник очередное повышение цен. Сегодня суббота, нужно поторопиться.
  Молча доехали к бабусе. Она не может идти к матери с таким лицом. У нее заплаканные глаза не отходят по три часа. Мать снова догадается.
 - Скажи бабусе, что я иду стоять в очередь за мясом. Выглянешь из окошка, как обычно.
  Бабушка с внучкой улыбаются в окне  четвертого этажа. Пока что мама ничего не знает.
 А теперь нужно встать в какую-нибудь очередь. Настороженные серые улицы. Людей почти нет. Все они где-то там, в гастрономах, в очередях. Говорят, теперь все подорожает ровно в восемь целых и семь десятых раз. Зарплату увеличат втрое. Точнее в два и семь. Несложный подсчет показывает, что все мы скоро умрем. До весны не доживет никто. Боже мой, Боже мой! Как жить дальше? А тут еще дома такое. Хочется бежать по городу, искать мужа, а не продукты. Из автомата на улице позвонила подруге.
-    Привет! Давай быстрее, а то я спешу в парикмахерскую, хочу сделать химию по старой цене. У тебя что-то срочно?
Нет, не срочно. На вопрос, как жить дальше, срочно не ответишь. Она  положила трубку.
-    В сером доме говядина по семьсот. И привезли много, - выдает информацию какая-то женщина на улице. Мир не без добрых людей. Нужно идти к серому дому.
В сером доме черная очередь. Но мяса действительно много. Люди тащат красные глыбы. Эпоха тошно гудит в ушах и затылке. В помещение залетел воробей, бьется под потолком. Что же будет?
-    Это все националисты довели страну. С Россией жили и горя не знали.
-    С Россией? Россия из нас всю кровь высосала, одни жилы оставила, а вы говорите, горя не знали?!
-    Не знали! Все было: и куры, и мясо.
-    А шоколадное масло!
-    А кабачковая икра!
-    Все Россия забрала!
-    Да идите вы со своей Россией, бандерюги!
Мясо закончилось. Не хватило ни сторонникам союза с Россией, ни тем, кто категорически против.
-    А больше не будет?
-    Нужно нарубить.
-    А когда нарубите?
-    Женщина, вставайте рубить вместо меня! Я живой человек!
 Не хватило, не хватило… А что будет дальше? А дальше килограмм мяса будет стоить ползарплаты. А тут еще муж встал сегодня с левой ноги.
-    Надо ехать на Крещатик. Там мясники настоящие – один рубит, другой продает, - снова дают совет добрые люди.
 В метро наконец-то села. Как зря проходит день! Грызет голод, и в то же время мутит при мысли о еде. На нее кто-то смотрит, не отводя глаз. Кто это? Мужчина в очках, с изможденным, страдальческим лицом. Смотрит не так, как, бывает, разглядывают женщин наглые мужские глаза. Смотрит  глубоко и трагично. Наверное, прочитал на ее лице всю тяжесть ее страданий. Ей неловко, она не привыкла к тому, чтоб ее разглядывали незнакомые мужчины на улице или в транспорте. Да еще так внимательно! Встала, уступив место какой-то бабушке, повернулась к нему спиной. А он все равно смотрит на нее из черного окна вагона. Ей трудно дышать от этого взгляда через очки.  Вышла на Крещатике, и краем глаза заметила, что  он вышел тоже. Остро чувствовала его присутствие на эскалаторе. Наверху обернулась. Измученного лица в очках не было. И что она себе придумала? Ее судьба – мучиться с другим.
       По Крещатику ходит как неприкаянная, будто впервые в жизни приехала из своего села  в Киев за покупками. Везде безнадежные очереди, парни с откупоренными бутылками пива, нервозное веселье и гнетущая суета. А вот уголок покоя. Тут пьют кофе, покачиваясь в такт потустороннего ритма. Она не умеет находить отраду в этой горьковато-солоноватой жидкости, равнодушна к аромату, от которого сходят с ума ее подруги. Не умеет успокаиваться от сигареты, от чтения детективов, от хождений по улицам. Не умеет нырять в вымышленный мир, когда в невымышленном все так болит.
  Позвонила подруге, той, на которую утром хотела обидеться.
-    Я ничего не могу купить перед повышением цен…
-    И это трагедия? И от этого слезы в голосе?
У подруги экстравагантная прическа. Она не надевает капюшон, не обращает внимания на пронизывающий осенний ветер.
-    Ты б и себе соорудила  такую красоту. Твой орел бы умер.
Не хотелось, но все же рассказала подруге про очередную выходку мужа.
-    Наверное, сейчас он у своей благородной учительницы! Если так, то это надолго.
-    Поехали посмотрим, там ли он.
-    Не надо!
-    Я зайду сама, прикинусь страхагентом.
Когда приехали к дому свекрови, уже совсем стемнело. Загорелись окна…
-    Какой номер квартиры?
-    Подожди. Его здесь нет. Свет горит только на кухне. Значит она одна, потому что если с ним – всегда сидят в комнате.
-    Ты уверена?
-    Слава Богу, не первый год…
-    Ну так поехали к тебе. Он, наверное, уже дома. Или сначала заберем малую?
-    А если он снова будет скандалить?..
Дома никого нет. Заварили чай. Кроме чая ничего в горло не лезет. За окном черно и тоскливо.
-    Это еще не то горе, от которого умирают. Ребенок здоров, и мама, и сама, да и он…
-Я знаю. Но каждый раз от таких вещей умираю… А тут еще повышение цен… А может он у какой-нибудь женщины?
-    Ну этим он у тебя, кажется, не грешит. Если же какая-нибудь и накормит  в это паскудное время твоего мужа, -  так что тут плохого?
-    Так если б только накормила…
-    Ну так и пусть у нее, а не у тебя сердце болит!
Но она никому не хочет отдавать свою боль в сердце…
Звонит телефон. Она обреченно берет трубку. Знает, что это мама.
-    Я, конечно, могла бы и в школу ее отвести, но у ребенка нет ни школьного платьица, ни портфеля!
-    Не нужно, мама, я ее завтра утром заберу…Я весь день стояла в очередях, правда, ничего не купила…
-А что, дома снова скандал? Уже и неугодной тещи нет рядом!.. Так может надо было все же не так разъезжаться? Не старой женщине, а кому-то другому ехать на четвертый этаж без телефона?
-    Мама, ну неужели сейчас надо об этом?
Совсем поздно. Ушла и подруга, а то страшно возвращаться. Легла в постель, и ее охватил цепкий муторный сон, который не приносит отдохновение…
… Муж громко вошел в квартиру, напевая бал из «Травиаты». Нервно выбежала в коридор. Стоят две сумки, из которых торчат индюшачьи ноги. Веселый муж снова дома, притащил  две огромные сумки с продуктами.
-    Уффф… все сразу было не унести, бегал дважды. Ты же знаешь, во вторник снова подорожание, так я уж набрал. Смотри!
-    Я вижу, - вздохнула она.
-    Нет, ты посмотри, посмотри! – он вытащил индейку, размером с их дочку, если не больше. – Держи!
 Она не смогла удержать в руках это могучее создание отечественного птицеводства.
-    Вот так-то! А ты говоришь… Из грудки нажарим котлет, я завтра накручу фарш, из крыльев сварим бульон, а ножку – муж смачно причмокнул, - потушим в сметане! Сметану я тоже взял. Вон, трехлитровая банка. Кур взял, сыра, масла… малая у мамы? Пойдем завтра к ней, занесем ей курицу и еще чего-нибудь. Разгружай сумки!
  Муж начал рубить индейку, потому что она не помещалась в холодильник.
-    А покушать что-нибудь есть? Ага, сосиски!
-    Да они же с утра на плите! Я забыла убрать в холодильник!
-    Ничего! Мы – не паны! Я могу есть и жареные гвозди, ты это прекрасно знаешь…Видишь, какой сегодня удачный день! Сколько я всего припер!.. Устал! Ничего, завтра выспимся! Чего ты кривишься? Ты чем-то недовольна? Тебе мало?
-    Я всем довольна, - тихо ответила она.
-    Не, ты гляди, какая индюшечка! – не мог угомониться муж. – Хоть сейчас на стол королю! Меня за это поцелуют? Хотя бы в щечку?     

                                                                                 перевод с украинского Елены
                                                                                                    Мариничевой


 

Tags: , ,

52 comments or Leave a comment
Comments
zmij_vish From: zmij_vish Date: October 13th, 2008 11:48 am (UTC) (Link)
пасябраваў ў украінскаф пісьменніцай Марынай Сакалян:-) Што вы думаеце пра яе творчасць?
emarinicheva From: emarinicheva Date: October 13th, 2008 12:05 pm (UTC) (Link)
Простите, не поняла первое слово, а значит и всю фразу. "Напоминает"? Но рассказ этот не новый, как я уже и сказала. Все, что написала Марина Соколян, - гораздо позднее.Скажу о ней, если слово объясните :))Стыдно, что не знаю белорусский.Извините.
zmij_vish From: zmij_vish Date: October 13th, 2008 11:49 am (UTC) (Link)
пасябраваў з украінскай пісьменніцай Марынай Сакалян. Што вы думаеце пра яе творчасць?
seespirit From: seespirit Date: October 13th, 2008 12:11 pm (UTC) (Link)

Спасибо за рассказ

какие года в нём описаны?
barcaroly From: barcaroly Date: October 13th, 2008 12:18 pm (UTC) (Link)

Re: Спасибо за рассказ

90-ті.
emarinicheva From: emarinicheva Date: October 13th, 2008 12:21 pm (UTC) (Link)

Re: Спасибо за рассказ

По всей вероятности, самое начало 90-х. Тогда так все и было (если брать внешние реалии рассказа). Благодарю за "спасибо". Поддержка нужна как никогда (как всегда, впрочем!)
barcaroly From: barcaroly Date: October 13th, 2008 12:17 pm (UTC) (Link)
Олено, декілька бліх, якщо дозволите.

домовик - домовой
бабусе - бабушке ( в російській має наліт сюсюкання, якого в українській нема)
байбак - сурок (?)
малую - малышку або щось з цієї ж серії (хоча якщо на меті відтворити київський суржик, то мабуть можна)

Все ИМХО. Дякую за зацікавлення нашим красним письменством :)
emarinicheva From: emarinicheva Date: October 13th, 2008 12:30 pm (UTC) (Link)
Дякую Вам за коментар. С "домовиком" разберусь - неужели так и оставила?
Бабуся - оставила умышленно, это и в России можно услышать (уж не знаю, какой тут язык "первичный" - русский или украинский?), и налета сюсюканья нет!
МалАя - серьезный вопрос. В других рассказах я меняла так, как Вы говорите...Здесь почему-то захотелось оставить. У меня есть "индикаторы" - московские люди, которые не знают ни украинского, ни суржика (ну пару раз бывали в Запорожье)."ДушУ" их своими переводами, прежде
чем "дать им ход" (по аналогии с общеизвестным: "ко мне забредшего соседа душу трагедией в углу" :)) На малОй не споткнулись.Впрочем,подумаю еще.
barcaroly From: barcaroly Date: October 13th, 2008 12:55 pm (UTC) (Link)
вони прочитали мАлой :)

для мене показник інша київська фразочка - тю, дурной :)
(Deleted comment)
(Deleted comment)
от "типчика" - (Anonymous) - Expand
oles_barlig From: oles_barlig Date: October 13th, 2008 12:39 pm (UTC) (Link)
Ви так до нас і не приїхали? :(
emarinicheva From: emarinicheva Date: October 13th, 2008 12:54 pm (UTC) (Link)
Так ведь 7-9 ноября! Я СТРАШНО хочу приехать.Но Олесь! Я не хочу жить ни у родных (осталась только дальняя родня - а конкретно, мачеха), ни у друзей - которых люблю, но не хочу помногу разговаривать. Хотелось бы остановиться в гостинице(денежными средствами я, в какой-то мере, располагаю!), но именно на "шестом"!Или может кто-нибудь сдаст мне на 4-5 дней квартиру (но тоже на шестом!). Собиралась даже Вам специально писать - ну раз уж Вы сами тут объявились... Что думаете? Может чем-нибудь поможете?Меня не смущают деньги - но смутят мыши, тараканы и невозможность остаться в одиночестве... :))Друзьям(реальным, одноклассникам) писать об этом не могу - обидятся. Вот и сижу недвижимо...:))
From: (Anonymous) Date: October 13th, 2008 02:05 pm (UTC) (Link)
Отличный рассказ. Как мило, что в нем нет обязательной у нас свинцовой тоски и злобы в описании таких эпизодов.
Олег Д.
emarinicheva From: emarinicheva Date: October 13th, 2008 02:29 pm (UTC) (Link)
Да. только мне слово "мило" в этом контексте не нравится.
maksymus From: maksymus Date: October 13th, 2008 03:21 pm (UTC) (Link)
>Ничего! Мы – не паны!

Кажется, паны в русском переводе дают лишний оттенок, отсутствовавший в оригинале.

— Мы не господа?
emarinicheva From: emarinicheva Date: October 13th, 2008 03:52 pm (UTC) (Link)
Благодарю. Если придерживаться словесной точности, то - верно, "господа". Но сейчас в России значение этого слова чуть сместилось по сравнению с тем, как это было даже несколько лет назад."Господа" теперь говорят, чтоб подчеркнуть - мол, не "товарищи", мол, время "совка" ушло. В самое последнее время - еще небольшой,уже иной крен: подчеркивание некоего материального сверхблагополучия (когда кто-то с сарказмом говорит, скажем, об олигархах или людях, приближенных к власти).Короче, слово "размылось"...Не хочу его пока трогать. А "пан" в русском тоже есть: "Либо пан - либо пропал". И именно это слово изменения значения не претерпело, по-моему. И как-то оно живее, разговорнее, что ли.Во всяком случае, "я так слышу" :)) Спасибо, что побудили подумать... :))
gvirinko From: gvirinko Date: October 13th, 2008 04:42 pm (UTC) (Link)
гарне оповідання!!
так добре, що виставили його в жж саме зара!

хотіла ось таке запитати:
а чому назви в євгенії кононенко такі...мм..трохи грубуваті...повії теж виходять заміж, без мужика...
emarinicheva From: emarinicheva Date: October 13th, 2008 05:51 pm (UTC) (Link)
Может потому, что стиль у нее такой - много в нем не столько юмора, сколько сарказма, некоего женского стоицизма. С другой стороны, что ж лучше было бы назвать "Без мужчины"? Сразу фальшивит, правда? А "Новые колготки" я, конечно, тоже перевела и включила в книжку (помню твое пожелание :) Но этот рассказ - более динамечен, более подходит для ЖЖ.
оффтоп: конец комента убрала по понятным причинам :))
From: (Anonymous) Date: October 14th, 2008 08:24 am (UTC) (Link)

o! поздравляю!

с оригиналом еще не сравнивал -- а звучит, мне кажется, вполне по-кононенковски :)

желаю книге счастливой и легкой дороги!

на бегу, з.


emarinicheva From: emarinicheva Date: October 14th, 2008 09:08 am (UTC) (Link)

Re: o! поздравляю!

Спасибо! :)
на лету, л.
(no subject) - podzvin_14 - Expand
emarinicheva From: emarinicheva Date: October 14th, 2008 09:23 am (UTC) (Link)
Дякую, Сашко. Згодна. Только одно: слово "бабуся" в России распространено, так часто маленькие внуки называют здесь своих бабушек, так что это ("бабуся") оставляю как есть все же :))
novitsky From: novitsky Date: October 23rd, 2008 10:07 am (UTC) (Link)

По содержанию

Читаю, вспоминаю...

То ли наша семья как-то тот период более-менее удачно проскочила... Нет, трудно было, конечно. Но у меня была работа - сначала учителем в школе, потом - в американском проекте. Платили немного, но - хватало... Были и промежутки, когда работа исчезала (такие периоды не только тогда бывали, но периодически и потом повторялись) - сидели буквально на хлебе и воде.

Но не унывал как-то. И друг друга не ели поедом. А как какие-то деньги появлялись - первым делом шли с женой в пиццерию или ещё какую-нибудь кафешку...

И ещеЁ не знаю, как в Киеве было, а у нас, в провинции (Симферополь) после распада СССР не было такого тотального исчезновения продуктов и гонки за ними. Опять же: тружно было, но не дор безнадёги. В ставнении с 1979-1982-м, с "Проодовольственной программой" и пустыми прилавками - так почти что изобилие, можно сказать, было в 1991-1995-м!.. :) Ну, а позже - и тем более.

..Может, это не эпоха гудела в висках и затылке? Может, дело было в каждом из нас?.. В себе носили - каждый своё?
emarinicheva From: emarinicheva Date: October 23rd, 2008 10:21 am (UTC) (Link)

Re: По содержанию

Ну конечно же рассказ не о "нехватках", а об отношениях между мужчиной и женщиной, о непонимании, о диссонансах, возникающих не так уж редко (конечно, не всегда и не у всех!). "Эпоха" и "продовольственные сложности" - здесь лишь фон, не будь их - герои рассказа нашли бы другой повод мучить друг друга (не потому что они плохие, а потому, что так вот у них все сложилось), кто-то себя узнает, или что-то в себе - по-другому, может, посмотрит...впрочем, это уже на другой большой разговор тема :))У этого автора много хороших рассказов :)
52 comments or Leave a comment