?

Log in

entries friends calendar profile Previous Previous Next Next
Мария Галина "...И надежды нет" - Елена Мариничева
emarinicheva
emarinicheva
Мария Галина "...И надежды нет"
Эти стихи я прочитала прошедшим летом на даче, когда, как обычно, собрала в местной поселковой библиотеке толстые литературные журналы и читала все, что казалось интересным. Стихи запомнились, крутились в памяти. Все хотелось их выложить  у себя на блоге. Хотелось автору сказать, как они мне понравились - благо пересекались с Марией   на мероприятиях недавней Книжной ярмарки ( хоть и не знакомы почти что пока.) 
Что это? Провидческая сила настоящей поэзии, когда стихи почему-то не отпускают и не отпускают?... Самолет из Москвы  разбился вчера в Перми... 88 погибших..."психологи работают с родственниками"..."оцепление вокруг места падения боинга"... А строчки - строчки  сами наплыли и стоят в памяти:

Мария Галина
Человечек перемещается на восток,
У него есть лампочка и свисток,
Если надо, он дернет за два шнурка
И поддует резиновый свой жилет,
Человечек передвигает часы вперед,
Далеко внизу под ногами соленый лед,
Ледяное крошево, стелющаяся мука.

Никому не нужный, маленький и смешной
Человечек перемещается над тишиной,

Над безглазой хлябью, где ни одного огня,
Он умеет дуть в свисток, но тому не рад;
Так висят во тьме человечки за рядом ряд,
Молчаливый парад, блуждающий вертоград,
Сотня душ, не отличающих ночь от дня.

….по воде плывет замороженная вода…

Ах, как сладко, когда, вселенную теребя
Бортовыми огнями, ищут во тьме тебя,
Нет честнее дела, чем дуть в свисток, поддувать жилет,
Человечек с тоской прислушивается: вот-вот…
Но гудят моторы, в стакане плавится лед,
Стюардесса предлагает курицу на обед,
И надежды нет.
 

Tags:

15 comments or Leave a comment
Comments
zvjazkovyj From: zvjazkovyj Date: September 15th, 2008 08:08 am (UTC) (Link)
А кто любит летать самолетами?
emarinicheva From: emarinicheva Date: September 15th, 2008 08:29 am (UTC) (Link)
Я люблю.И, думаю, многие. Не поняла, почему Вы об этом спросили.
zvjazkovyj From: zvjazkovyj Date: September 15th, 2008 08:48 am (UTC) (Link)
Потому, что стихотворение о пассажирах самолета.
emarinicheva From: emarinicheva Date: September 15th, 2008 08:53 am (UTC) (Link)
Ну да, извините за непонятливость и тон дурацкий моего предыдущего ответа...
zvjazkovyj From: zvjazkovyj Date: September 15th, 2008 11:02 am (UTC) (Link)
Да ладно :))
Такой у Вас горячий характер...
emarinicheva From: emarinicheva Date: September 15th, 2008 11:12 am (UTC) (Link)
"Подогрели" тут сегодня - в одном московском издании,в результате чего я начинаю думать, что правильно, возможно, сделали те из укр. издательств, что проигнорировали Московскую выставку...
В общем, лучше помолчу, до ста посчитаю, а то начну неполиткрректно, да "разжигать", да... Эх!
zvjazkovyj From: zvjazkovyj Date: September 15th, 2008 11:24 am (UTC) (Link)
Тут каждый издатель считает для себя: выгодно-невыгодно.
А то, что политическая обстановка не способствует - это понятно.
maryxmas From: maryxmas Date: September 15th, 2008 08:18 am (UTC) (Link)
emarinicheva From: emarinicheva Date: September 15th, 2008 08:23 am (UTC) (Link)
Спасибо, Маша. Я знаю.
From: (Anonymous) Date: September 15th, 2008 03:53 pm (UTC) (Link)
А по-моему, стихи - прекрасные стихи! - не о катастрофе самолета.
Хотя самолет и летит на восток, и в этом можно усмотреть элемент предвидения. Но все-таки это о другом, по-моему.
Олег Д.
emarinicheva From: emarinicheva Date: September 15th, 2008 04:05 pm (UTC) (Link)
Ну, конечно, здесь нет прямой аналогии - это бы уж совсем запредельно было!.. И все же. Поэзия иносказательна. Здесь, возможно, о катастрофическом одиночестве человека вообще, о его беспомощности - впрочем, в стихах об этом лучше.А с реальным падением самолета вчерашним - уж очень перекликается...Неслучайно они вчера как вспыхнули в памяти, хоть с лета(когда прочла в "Новом мире") и не забывались.
helena_23 From: helena_23 Date: September 15th, 2008 06:45 pm (UTC) (Link)
Галина прекрасна, я согласна.
emarinicheva From: emarinicheva Date: September 15th, 2008 06:49 pm (UTC) (Link)
И стихи хороши.
Хоть грустны - но от души...
helena_23 From: helena_23 Date: September 15th, 2008 06:51 pm (UTC) (Link)
Я еще слыхала, как она стихи читает,
Будто чудо прямо в сердце залетает
emarinicheva From: emarinicheva Date: September 15th, 2008 07:19 pm (UTC) (Link)
Тут я уже не подыграю. Ведь это вы с ней - поэтессы, а я всего лишь - переводчик :) Спасибо.
15 comments or Leave a comment