?

Log in

No account? Create an account
entries friends calendar profile Previous Previous Next Next
Сергей Жадан "Интернат". Из интервью для "Свободы". - Елена Мариничева
emarinicheva
emarinicheva
Сергей Жадан "Интернат". Из интервью для "Свободы".
Простите, случайно забредшие сюда друзья, что я почти уже не пишу в ЖЖ. Любимая когда-то площадка опустела и умолкла. Просто здесь для меня невозможна жизнь без искренности и открытости. Но так уж случилось, что события последних лет не способствуют ни тому, ни другому. Впрочем, это к делу не относится. А дело у меня таково. Я перевела на русский язык только что вышедший в Украине роман Сергея Жадана "Интернат". Книгу считаю выдающейся. И знаете чем, прежде всего? Её концепцией, авторским ракурсом, авторской силой. К чему же он, автор, всё это  выведет? - думала всё время, пробираясь вместе с главным героем через перипетии войны, беженства, разламывания мирной жизни, бегства от псины-смерти и проч. и проч. Читайте до конца - поймёте и узнаете. Причем - ни малейшего пафоса, ни малейшей фальши. В отличие от невозможной для меня литературы последнего времени (особенно российской), где сюжет и "нерв" в основном  живут вокруг такого: пили, пили герои - и спились окончательно; дохли, дохли они, и совсем  подохли. Либо ещё так, посмелее; давил их режим (сталинский, путинский, ну или ещё какой-либо), давил, и - раздавил. Утрирую, конечно, но примерно - так. Не таков "Интернат" Жадана. Вчера на "Свободе" Игорь Померанцев  поставлил в эфир интервью с Сергеем, говорили о его романе. Там же, на радио прозвучали  и отрывки из романа в моём переводе на русский. Надеюсь, скоро на русском будет доступен ещё один отрывок, побольше, а потом -  и весь роман. Пока же - читайте интервью и слушайте первые отрывки:

https://www.svoboda.org/a/28703219.html

Разрушенная школа, недалеко от Донецка, 2015 год

В Черновцах (издательский проект поэтического фестиваля Meridian Czernowitz) вышел роман Сергея Жадана «Интернат».

«Вокзал выкрашен в жёлтый цвет, но под дождём краска стала тёмной, тяжёлой. Государственные флаги с колонн предусмотрительно сняли: понимают, что армия оставляет город, лучше не раздражать тех, кто сюда зайдёт следом. Возле колонн корзины для мусора, переполненные яркими обёртками и пластиком. Сверху, на пустых бутылках из-под колы, повисло несколько окровавленных бинтов. Кровь тоже яркая. Мусор из корзин давно никто не выбрасывает. Даже голуби вокруг них не толкутся».

Tags: ,

4 comments or Leave a comment
Comments
agasfer From: agasfer Date: September 3rd, 2017 02:47 am (UTC) (Link)
Не пропадайте! :)
From: thagastan Date: September 4th, 2017 08:22 am (UTC) (Link)
Прочту!
Только в оригинале придется - Жадан изначально поэт...
emarinicheva From: emarinicheva Date: September 4th, 2017 03:55 pm (UTC) (Link)
Почему "придётся"? Отлично, если сможете прочесть на украинском! Русский перевод (мой) тоже будет скоро.
From: thagastan Date: September 4th, 2017 05:03 pm (UTC) (Link)
Я же медленно на украинском читаю... Но, с другой стороны, если не практиковаться, утрачу способность вообще.
4 comments or Leave a comment